Dual PanelAYT: (55-22) Ucapannya lebih lembut dari mentega, tetapi hatinya berperang. Kata-katanya lebih lembut dari minyak, tetapi tajam seperti pedang yang terhunus.
TB: (55-22) mulutnya lebih licin dari mentega, tetapi ia berniat menyerang; perkataannya lebih lembut dari minyak, tetapi semuanya adalah pedang terhunus.
TL: (55-22) Lembutlah mulutnya dari pada minyak sapi, tetapi hatinya bantahan juga; perkataannya lebih lembut dari pada minyak, tetapi ia itu bagaikan pedang yang terhunus adanya.
MILT: (55-22) Mulutnya yang lebih licin dari mentega itu bercabang, dan perang ada di dalam hatinya. Kata-katanya lebih lembut daripada minyak, tetapi semua itu seperti pedang yang terhunus.
Shellabear 2010: (55-22) Mulutnya lebih licin daripada mentega, tetapi dalam hatinya ada peperangan. Perkataannya lebih lembut daripada minyak, tetapi semuanya itu seperti pedang terhunus.
KS (Revisi Shellabear 2011): (55-22) Mulutnya lebih licin daripada mentega, tetapi dalam hatinya ada peperangan. Perkataannya lebih lembut daripada minyak, tetapi semuanya itu seperti pedang terhunus.
KSZI: Kata-katanya halus lunak, tetapi niat perang tersembunyi di hatinya;kata-katanya lemah-lembut, tetapi serupa pedang terhunus.
KSKK: (55-22) Kata-katanya lebih licin daripada mentega, namun dalam hati ia siap berperang; ucapan-ucapannya lebih menyejukkan daripada minyak, tetapi pedangnya telah terhunus.
VMD: (55-22) Perkataannya tentang damai adalah lembut seperti mentega, tetapi sesungguhnya hanya perang dalam pikirannya. Kata-katanya selicin minyak, tetapi memotong seperti pisau.
BIS: (55-22) Kata-katanya halus merayu, tetapi dalam hatinya ada kebencian. Bicaranya lemah lembut, tetapi menusuk seperti pedang yang tajam.
TMV: (55-22) Kata-katanya halus merayu, tetapi hatinya penuh kebencian; kata-katanya lemah-lembut, tetapi menikam hati seperti pedang yang tajam.
FAYH: Mulutnya manis, tetapi hatinya penuh dengan permusuhan. Kata-katanya lemah lembut, tetapi di baliknya tersembunyi pedang yang terhunus.
ENDE: (55-22) mulutnja lebih lintjir daripada mentega, tetapi peperanganlah dalam hatinja; lebih daripada minjak lembutlah kata2nja, namun (pedang) terhunuslah utjapannja.
Shellabear 1912: (55-22) Maka mulutnya lemah seperti dadih, tetapi hatinya perkelahian, dan perkataannya terlebih lembut dari pada minyak, tetapi semuanya seumpama pedang yang terhunus.
Leydekker Draft: (55-22) Lombotlah mulutnja deri pada minjakh sapij, tetapi hatinja 'itu kalahij djuga: lemahlah segala perkata`annja deri pada minjakh, hanja pedang-pedang terhunus 'adanja.
AVB: Kata-katanya halus lunak, tetapi niat perang tersembunyi dalam hatinya; kata-katanya lemah-lembut, tetapi serupa pedang terhunus.
AYT ITL: Ucapannya <06310> lebih lembut <02505> dari mentega <04260>, tetapi hatinya <03820> berperang <07128>. Kata-katanya <01697> lebih lembut <07401> dari minyak <08081>, tetapi tajam seperti pedang yang terhunus <06609>. [<01992>]
TB ITL: (#55-#22) mulutnya <06310> lebih licin <02505> dari mentega <04260>, tetapi ia berniat <03820> menyerang <07128>; perkataannya <01697> lebih lembut <07401> dari minyak <08081>, tetapi semuanya <01992> adalah pedang terhunus <06609>.
TL ITL: (55-22) Lembutlah <02505> mulutnya <06310> dari pada minyak sapi <04260>, tetapi hatinya <03820> bantahan <07128> juga; perkataannya <01697> lebih lembut <07401> dari pada minyak <08081>, tetapi ia <01992> itu bagaikan pedang yang terhunus <06609> adanya.
AVB ITL: Kata-katanya <06310> halus lunak <02505>, tetapi niat perang <07128> tersembunyi dalam hatinya <03820>; kata-katanya <01697> lemah-lembut <07401>, tetapi serupa pedang terhunus <06609>. [<04260> <08081> <01992>]
HEBREW: <06609> twxtp <01992> hmhw <08081> Nmsm <01697> wyrbd <07401> wkr <03820> wbl <07128> brqw <06310> wyp <04260> tamxm <02505> wqlx <55:22> (55:21)
Jawa: (55-22) Lunyuning cangkeme ngungkuli mertega, nanging karepe arep nempuh perang; alusing tembunge ngluwihi lenga, nanging sakabehing mau pedhang ligan.
Jawa 1994: (55-22) Rembugé kepénak ngungkuli lunyuné mertéga, nanging atiné arep nyerang. Tembungé alus kaya lenga, nanging kabèh mau satemené pedhang ligan.
Sunda: (55-22) Ucap-ucapanana memang sareh, tapi hatena pinuh ku kangewa; omonganana laleucir ibarat minyak, tapi seukeut matak raheut kawas pedang.
Madura: (55-22) Ca’-oca’na alos lemma’ manes, tape e dhalem atena baji’ ka oreng. Cacana alos tadha’ bandhinganna, tape naccek akantha peddhang se ce’ tajemma.
Bali: Baosipune manisan ring madu, nanging manah ipune tansah sengit tur masatru. Baosipune nyunyur sakadi gula drawa, nangingke nuek sakadi pedang sane mangan.
Bugis: (55-22) Ada-adanna alusu mappalécé, iyakiya ri laleng atinna engka paccéccé. Bicaranna malemma, iyakiya mattoddo pada-pada peddang iya macéru’é.
Makasar: (55-22) Kana-kananna baji’ sikali manynyonyo’, mingka atinna lalang sangnging kabirisang. Bicaranna lamma sikali, mingka anno’doki sanrapang pa’dang taranga.
Toraja: (55-22) Iatu pudukna mandu malannang anna bumbungan pa’pamakko, apa iatu penaanna lan passigagan, sia iatu buangan kadanna mandu malamma’ anna boka’, apa mintu’nato butung to la’bo’ tibua’.
Karo: Teman-temanku mbarenda ermusuhen ras teman-temanna, ipersilahangna perpadanenna.
Simalungun: (55-22) Landitan do pamanganni humbani mantega, tapi hamunsuhon do ibagas uhurni; lamlaman do hatani ase minak, tapi songon podang na sinintak do sidea.
Toba: Mangonai do tanganna tu angka alealena, diose do padanna i.
NETBible: His words are as smooth as butter, but he harbors animosity in his heart. His words seem softer than oil, but they are really like sharp swords.
NASB: His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
HCSB: His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
LEB: His speech is smoother than butter, but there is war in his heart. His words are more soothing than oil, but they are like swords ready to attack.
NIV: His speech is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
ESV: His speech was smooth as butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
NRSV: with speech smoother than butter, but with a heart set on war; with words that were softer than oil, but in fact were drawn swords.
REB: their speech is smoother than butter, but their thoughts are of war; their words are softer than oil, but they themselves are like drawn swords.
NKJV: The words of his mouth were smoother than butter, But war was in his heart; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
KJV: [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.
AMP: The words of his mouth were smoother than cream {or} butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
NLT: His words are as smooth as cream, but in his heart is war. His words are as soothing as lotion, but underneath are daggers!
GNB: His words were smoother than cream, but there was hatred in his heart; his words were as soothing as oil, but they cut like sharp swords.
ERV: His words about peace are as smooth as butter, but he has only war on his mind. His words are as slick as oil, but they cut like a knife.
BBE: The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.
MSG: All my life I've been charmed by his speech, never dreaming he'd turn on me. His words, which were music to my ears, turned to daggers in my heart.
CEV: His words were smoother than butter, and softer than olive oil. But hatred filled his heart, and he was ready to attack with a sword.
CEVUK: His words were smoother than butter, and softer than olive oil. But hatred filled his heart, and he was ready to attack with a sword.
GWV: His speech is smoother than butter, but there is war in his heart. His words are more soothing than oil, but they are like swords ready to attack.
KJV: [The words] of his mouth <06310> were smoother <02505> (8804) than butter <04260>_, but war <07128> [was] in his heart <03820>_: his words <01697> were softer <07401> (8804) than oil <08081>_, yet [were] they drawn swords <06609>_.
NASB: His speech<6310> was smoother<2505> than<4480> butter<4260>, But his heart<3820> was war<7128>; His words<1697> were softer<7401> than<4480> oil<8081>, Yet they were drawn<6609> swords<6609>.
NET [draft] ITL: His words are as smooth <02505> as butter <04260>, but he harbors animosity <07128> in his heart <03820>. His words <01697> seem softer <07401> than oil <08081>, but they <01992> are really like sharp swords <06609>.