Dual PanelAYT: Nama baik lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian daripada hari kelahiran.
TB: Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal, dan hari kematian lebih baik dari pada hari kelahiran.
TL: Bahwa terutamalah nama yang baik dari pada minyak bau-bauan yang indah, dan baiklah hari orang mati dari pada hari jadinya.
MILT: Lebih baik nama daripada minyak yang baik, dan hari kematian daripada hari kelahirannya.
Shellabear 2010: Nama baik lebih berarti daripada minyak yang berharga, demikian pula hari kematian daripada hari kelahiran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nama baik lebih berarti daripada minyak yang berharga, demikian pula hari kematian daripada hari kelahiran.
KSKK: Nama yang terhormat lebih baik daripada minyak wangi; lebih baik hari kematian daripada hari kelahiran.
VMD: Lebih baik mempunyai nama yang baik daripada wewangian yang harum. Hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.
TSI: Lebih baik mempunyai nama baik daripada harta mewah berupa wewangian yang mahal. Demikian pula, hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.
BIS: Nama harum lebih baik daripada minyak bernilai tinggi; dan hari kematian lebih baik daripada hari jadi.
TMV: Nama baik lebih harum daripada minyak wangi yang mahal, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.
FAYH: NAMA yang harum lebih berharga daripada minyak wangi yang paling mahal sekalipun. Hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran!
ENDE: Lebih baiklah nama harum daripada minjak jang baik, dan hari adjal daripada hari lahir.
Shellabear 1912: Adapun nama yang baik itu terlebih baik dari pada minyak yang indah-indah dan hari kematian itu terlebih baik dari pada hari jadi.
Leydekker Draft: Terbajiklah nama jang bajik deri pada dupa jang bajik: dan harij kamatijan deri pada harij kadjadijannja.
AVB: Nama yang baik lebih baik daripada ubat salap yang berharga, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.
TB ITL: Nama <08034> yang harum lebih baik <02896> dari pada minyak <08081> yang mahal <02896>, dan hari <03117> kematian <04194> lebih baik dari pada hari <03117> kelahiran <03205>.
Jawa: Jeneng kang arum iku luwih becik katimbang karo lenga kang larang, lan dinaning ngajal iku luwih becik tinimbang karo dina kalairan.
Jawa 1994: Jeneng sing kesuwur becik, kuwi ajiné ngungkuli lenga wangi sing larang regané. Lan dina matiné wong kuwi luwih becik ketimbang karo dina lairé.
Sunda: Mending oge ngaran seungit ti batan seuseungitan anu marahal. Poean ajal leuwih hade ti batan poean wedal.
Madura: Nyama se ro’om aparlowan dhari mennya’ se larang; are e bakto mate lebbi becce’ dhari are e bakto buru egandhu’ ebu.
Bali: Kabinawane punika becikan ring minyak wangine sane mael, tur rahina rikala ragane seda becikan ring rahina rikala ragane embas.
Bugis: Aseng mabaué lebbi kessingngi naiya minnya wangi matanré angke’na; sibawa esso amaténgngé lebbi kessingngi naiya esso ajajiyangngé.
Makasar: Areng bajika mabaukangngangi na minynya’-minynya’ ka’jalaka ballinna; siagang allo kamateanga bajikangngangi na allo kalassukanga.
Toraja: Mandu melo tu sanga melo na iatu minna’ pandere’ busarungngu’, sia melo iatu allo kamateanna tau na iatu allo kadadianna.
Karo: Gelar si merim ulin asangken minak wangi si meherga; wari kematen ulin asangken wari ketubuhen.
Simalungun: Rahanan do barita na madear ase minak na morum, anjaha dearan ari parmatei humbani ari partubuh.
Toba: (I.) Tagonan do barita na denggan sian miak na hushus; jala dumenggan do ari hamatean ni jolma sian ari hatutubuna.
NETBible: A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
NASB: A good name is better than a good ointment, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
HCSB: A good name is better than fine perfume, and the day of one's death than the day of one's birth.
LEB: A good name is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you’re born.
NIV: A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
ESV: A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
NRSV: A good name is better than precious ointment, and the day of death, than the day of birth.
REB: A GOOD name smells sweeter than fragrant ointment, and the day of death is better than the day of birth.
NKJV: A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth;
KJV: A good name [is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
AMP: A GOOD name is better than precious perfume, and the day of death better than the day of one's birth.
NLT: A good reputation is more valuable than the most expensive perfume. In the same way, the day you die is better than the day you are born.
GNB: A good reputation is better than expensive perfume; and the day you die is better than the day you are born.
ERV: A good reputation is better than expensive pleasures. The day someone dies is better than the day they were born.
BBE: A good name is better than oil of great price, and the day of death than the day of birth.
MSG: A good reputation is better than a fat bank account. Your death date tells more than your birth date.
CEV: A good reputation at the time of death is better than loving care at the time of birth.
CEVUK: A good reputation at the time of death is better than loving care at the time of birth.
GWV: A good name is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you’re born.
NET [draft] ITL: A good <02896> reputation <08034> is better <02896> than precious perfume <08081>; likewise, the day <03117> of one’s death <04194> is better than the day <03117> of one’s birth <03205>.