Dual PanelAYT: Kesombongan manusia akan ditundukkan; kemegahan manusia yang meninggi akan direndahkan, hanya TUHAN yang akan ditinggikan pada hari itu.
TB: Manusia yang sombong akan ditundukkan dan orang yang angkuh akan direndahkan; hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi pada hari itu.
TL: Maka pada hari itu segala kebesaran manusia akan ditundukkan dan segala ketinggian orang laki-laki akan direndahkan, maka pada hari itu hanya Tuhan sendiri juga akan mahatinggi.
MILT: Dan merendahkan orang-orang yang sombong, dan merendahkan orang-orang yang congkak, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) sendiri yang akan ditinggikan pada hari itu.
Shellabear 2010: Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang congkak akan direndahkan. Hanya ALLAH saja yang akan ditinggikan pada hari itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang congkak akan direndahkan. Hanya ALLAH saja yang akan ditinggikan pada hari itu,
KSKK: Kecongkakan manusia akan direndahkan, kebanggaan umat manusia akan dihina; hanya Yahweh yang dimuliakan pada hari itu,
VMD: Pada masa itu orang sombong akan jatuh. Mereka sujud ke tanah, dan hanya TUHAN yang berdiri tinggi.
BIS: Orang sombong akan direndahkan, dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan.
TMV: Kesombongan manusia akan dilenyapkan, dan keangkuhan manusia akan dimusnahkan. Berhala-berhala akan lenyap sama sekali, dan TUHAN sahaja yang akan dipermuliakan pada hari itu.
FAYH: Segala semarak manusia akan ditundukkan dan kesombongannya akan dicampakkan ke tanah. Hanya TUHAN saja yang akan ditinggikan.
ENDE: Maka direndahkanlah keangkuhan manusia dan ketjongkakan insan dihina. Hanja Jahwelah agung pada hari itu,
Shellabear 1912: Maka kebesaran manusia itu akan akan ditundukkan dan congkak manusia akan direndahkan hanya Allah saja yang akan ditinggikan pada hari itu.
Leydekker Draft: Maka kabesaran manusija 'akan detondokhkan, dan katinggijan segala laki-laki 'akan derindahkan: maka Huwa sendirinja 'akan 'ada tinggij pada harij 'itu djuga.
AVB: Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang bongkak akan direndahkan. Hanya TUHAN sahaja yang akan ditinggikan pada hari itu,
TB ITL: Manusia <0120> yang sombong <01365> akan ditundukkan <07817> dan orang <0376> yang angkuh <07312> akan direndahkan <08213>; hanya TUHAN <03068> sajalah <0905> yang maha tinggi <07682> pada hari <03117> itu <01931>.
Jawa: Manungsa kang gumunggung bakal padha kadhingklukake lan wong kang angkuh bakal padha diesorake; amung Pangeran Yehuwah kang mahaluhur ing dina iku.
Jawa 1994: (2:17-18) Wong gemunggung bakal diasoraké, lan wong gemedhé digawé temungkul. Brahala-brahala kabèh bakal sirna saka bumi. Ing dina kuwi mung Allah piyambak kang bakal kaluhuraké.
Sunda: (2:17-18) Katakaburan manusa bakal eureun, kaadigungan bakal dibasmi. Brahala-brahala bakal beak. Dina waktu eta ngan PANGERAN anu bakal diagungkeun.
Madura: Manossa se sombong bakal eaebbagiya ban se angko epasojuda. Pera’ PANGERAN se bakal eagungngagiya.
Bali: Kasumbungan manusane pacang kapuputang tur kamrekakannyane pacang kasirnayang. Arca-arcane sami pacang ical. Ring rahinane punika wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa kewanten sane pacang kaluihang.
Bugis: Tau matempoé ripakariyawai matu, sibawa tau maboroé ripatunru’i. Banna Aléna PUWANGNGE iya ripakarajaé.
Makasar: Tau borroa lanipakatunai, siagang tau tampoa lanipadundui. Bataraji bawang nipakalompo.
Toraja: Allo iato la dipatunduk tu mintu’ kamasuangganna tolino sia la dipampa lu rokko tu mintu’ kamatampoanna pia muane, PUANG manna tu layuk misa.
Karo: Ukur manusia si meganjang ipeteruk, janah kinigombangen manusia imasapken. Gana-gana masap kerina, janah i bas wari e TUHAN saja ngenca ipemuliaken.
Simalungun: Jadi patundukon ma gijang ni uhur ni jolma, ampa pangenjengon ni dalahi, pitah Jahowa do na timbul bani ari ai.
Toba: Asa tarjepol haginjangon ni jolma. Jala tarjimput hatimboon ni baoa, jadi sasada Jahowa timbul di ari na sasada i.
NETBible: Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the
NASB: The pride of man will be humbled And the loftiness of men will be abased; And the LORD alone will be exalted in that day,
HCSB: So human pride will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted on that day.
LEB: Then arrogant people will be brought down, and high and mighty people will be humbled. On that day the LORD alone will be honored.
NIV: The arrogance of man will be brought low and the pride of men humbled; the LORD alone will be exalted in that day,
ESV: And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the LORD alone will be exalted in that day.
NRSV: The haughtiness of people shall be humbled, and the pride of everyone shall be brought low; and the LORD alone will be exalted on that day.
REB: Then will pride be brought low and loftiness humbled; the LORD alone will be exalted on that day.
NKJV: The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; The LORD alone will be exalted in that day,
KJV: And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
AMP: Then the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the Lord alone shall be exalted in that day.
NLT: The arrogance of all people will be brought low. Their pride will lie in the dust. The LORD alone will be exalted!
GNB: Human pride will be ended, and human arrogance will be destroyed. Idols will completely disappear, and the LORD alone will be exalted on that day.
ERV: At that time those proud people will fall. They will bow low to the ground, and only the LORD will stand high.
BBE: And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.
MSG: The swelled big heads will be punctured bladders, the pretentious egos brought down to earth, Leaving GOD alone at front-and-center on the Day we're talking about.
CEV: When that day comes, everyone who is proud will be put down. Only the LORD will be honored.
CEVUK: When that day comes, everyone who is proud will be put down. Only the Lord will be honoured.
GWV: Then arrogant people will be brought down, and high and mighty people will be humbled. On that day the LORD alone will be honored.
NET [draft] ITL: Proud <01365> men <0120> will be humiliated <07817>, arrogant <07312> men <0376> will be brought low <08213>; the Lord <03068> alone <0905> will be exalted <07682> in that day <03117>.