Dual PanelAYT ITL: Sebab <03588>, mereka menimbulkan <06965> bencana <0343> dengan tiba-tiba <06597>; siapa <04310> mengetahui <03045> kehancuran <06365> yang akan datang dari keduanya <08147>? [<00>]
AYT: Sebab, mereka menimbulkan bencana dengan tiba-tiba; siapa mengetahui kehancuran yang akan datang dari keduanya?
TB: Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka?
TL: karena dengan sekonyong-konyong berbangkitlah kelak celakanya, dan balasan keduanya datang dahulu dari pada disangka orang.
MILT: Sebab secara tiba-tiba bencana akan menimpa mereka, dan siapa yang akan mengetahui keruntuhan mereka?
Shellabear 2010: karena keduanya dapat menimbulkan bencana dengan tiba-tiba,, dan siapa yang tahu kemalangan apa yang datang dari keduanya?
KS (Revisi Shellabear 2011): karena keduanya dapat menimbulkan bencana dengan tiba-tiba,, dan siapa yang tahu kemalangan apa yang datang dari keduanya?
KSKK: karena bencana akan menimpa mereka tanpa peringatan, dan siapakah yang mengetahui kapan keruntuhan mereka akan tiba?
VMD: Orang seperti itu dapat segera binasa. Engkau tidak tahu berapa banyak kesulitan yang dapat dibuat Allah dan raja terhadap musuhnya.
TSI: Karena orang-orang yang memberontak akan hancur dalam sekejap. Bayangkan betapa ngerinya hukuman yang akan ditimpakan TUHAN dan raja kepada mereka!
BIS: Orang semacam itu bisa hancur dalam sekejap, karena bencana yang ditimbulkan Allah atau raja bukanlah perkara kecil.
TMV: orang seperti itu boleh dibinasakan dalam seketika. Ingatlah akan bencana yang dapat ditimpakan oleh Allah ataupun raja!
FAYH: (24-21)
ENDE: Sebab tiba2 datanglah kebinasaan dari mereka, dan siapa tahu tjelaka mana jang didatangkannja.
Shellabear 1912: karena tiba-tiba celakanya akan terbit kelak dan siapakah yang mengetahui akan kebinasaan keduanya.
Leydekker Draft: Karana sakunjong-kunjong mara marika 'itu 'akan berdirij: dan sijapa tahu tjelaka kaduwanja 'itu?
AVB: kerana kedua-duanya dapat menimbulkan bencana dengan tiba-tiba, dan siapa yang tahu kemalangan apa yang datang daripada kedua-duanya?
AYT ITL: Sebab <03588>, mereka menimbulkan <06965> bencana <0343> dengan tiba-tiba <06597>; siapa <04310> mengetahui <03045> kehancuran <06365> yang akan datang dari keduanya <08147>? [<00>]
TB ITL: Karena <03588> dengan tiba-tiba <06597> mereka menimbulkan <06965> bencana <0343>, dan siapa <04310> mengetahui <03045> kehancuran <06365> yang didatangkan mereka? [<08147>]
TL ITL: karena <03588> dengan sekonyong-konyong <06597> berbangkitlah <06965> kelak celakanya <0343>, dan balasan <06365> keduanya <08147> datang dahulu dari pada disangka <03045> orang.
AVB ITL: kerana <03588> kedua-duanya dapat menimbulkan <06965> bencana <0343> dengan tiba-tiba <06597>, dan siapa <04310> yang tahu <03045> kemalangan <06365> apa yang datang daripada kedua-duanya <08147>? [<00>]
HEBREW: o <03045> edwy <04310> ym <08147> Mhyns <06365> dypw <0343> Mdya <06965> Mwqy <06597> Matp <03588> yk (24:22)
Jawa: Marga kalawan dadakan padha ndhatengake kasangsaran, sarta sapa nyumurupi lebure, kang didhatengake dening kalih-kalihe?
Jawa 1994: Wong sing mengkono sawayah-wayah bisa ketekan bilai, mangka kowé ngerti sepira gedhéné bilai mau.
Sunda: da tangtu baris tereh tiwas. Hayang nyaho maneh rasana balahi ti Allah atawa ti raja?
Madura: Oreng se kantha jareya bisa ancor e dhalem saparngedep, sabab balai se epadhateng bi’ Allah otabana rato banne barang kene’.
Bali: Anake ane buka keto bisa uug sajeroning akijapan. Apake cening nawang bencanane ane lakar katibakang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa muah ida sang prabu?
Bugis: Tau makkuwaéro weddingngi ancuru ri laleng sikédé, nasaba abala iya napaompoé Allataala iyaré’ga arungngé tenniya parakara baiccu.
Makasar: Tau kammaya anjo akkullei ancuru’ lalang sipakkida mata, lanri anjo bala Napa’niaka Allata’ala yareka karaenga teai parkara ca’di-ca’di.
Toraja: Belanna tang dikapang-kapang anna bu’tu tu kasangganganna, sia mindara unnissanni ba’tumba natappu’ tu taunna narampoi kamandasan.
Karo: Kalak si bage banci kap kernep i bas sengkemirep, sabap labo perkara kitik kune Dibata ntah raja mereken cilaka.
Simalungun: ai sompong do sogop hamagouan bani sidea, anjaha na so niagak ni uhur do mangonai uhum bani sidea.
Toba: Ai tompu do hehe hamagoannasida, jala tung ise na umboto tingki partubolon sian nasida na dua i.
NETBible: for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the
NASB: For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin that comes from both of them?
HCSB: for their destruction will come suddenly; who knows what disaster these two can bring?
LEB: because disaster will come to them suddenly. Who knows what misery both may bring?
NIV: for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring?
ESV: for disaster from them will rise suddenly, and who knows the ruin that will come from them both?
NRSV: for disaster comes from them suddenly, and who knows the ruin that both can bring?
REB: they will come to sudden disaster, and who knows what their ruin will entail?
NKJV: For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
KJV: For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
AMP: For their calamity shall rise suddenly, and who knows the punishment {and} ruin which both [the Lord and the king] will bring upon [the rebellious]?
NLT: For you will go down with them to sudden disaster. Who knows where the punishment from the LORD and the king will end?
GNB: such people could be ruined in a moment. Do you realize the disaster that God or the king can cause?
ERV: because people like that can quickly be destroyed. You have no idea how much trouble God and the king can make for their enemies.
BBE: For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?
MSG: Without warning your life can turn upside-down, and who knows how or when it might happen?
CEV: Who knows what sudden disaster the LORD or a ruler might bring?
CEVUK: Who knows what sudden disaster the Lord or a ruler might bring?
GWV: because disaster will come to them suddenly. Who knows what misery both may bring?
KJV: For their calamity <0343> shall rise <06965> (8799) suddenly <06597>_; and who knoweth <03045> (8802) the ruin <06365> of them both <08147>_?
NASB: For their calamity<343> will rise<6965> suddenly<6597>, And who<4310> knows<3045> the ruin<6365> that comes from both<8147> of them?
NET [draft] ITL: for <03588> suddenly <06597> their destruction <0343> will overtake <06965> them, and who <04310> knows <03045> the ruinous <06365> judgment both <08147> the Lord and the king can bring?