Dual PanelAYT ITL: Jangan <0408> menjadi <01961> saksi <05707> bagi sesamamu <07453> tanpa alasan <02600>, atau menipu <06601> dengan bibirmu <08193>.
AYT: Jangan menjadi saksi bagi sesamamu tanpa alasan, atau menipu dengan bibirmu.
TB: Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu.
TL: Janganlah engkau naik saksi atas samamu manusia dengan tiada sebab, melainkan engkau menjadikan dirimu seorang penukas.
MILT: Hendaklah engkau tidak menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa alasan, atau membujuk dengan bibirmu.
Shellabear 2010: Janganlah menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa alasan, atau memperdaya dengan bibirmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa alasan, atau memperdaya dengan bibirmu.
KSKK: Janganlah memberi kesaksian melawan sesamamu, supaya engkau jangan berbohong.
VMD: Jangan menentang orang tanpa alasan sehingga engkau tidak tampil seperti orang bodoh.
TSI: Jangan menjadi saksi dustadan memfitnah sesamamu yang tidak bersalah.
BIS: Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia.
TMV: Jangan jadi saksi terhadap seseorang tanpa alasan yang patut, atau berdusta tentang dia.
FAYH: Janganlah menjadi saksi untuk memfitnah sesamamu yang tidak bersalah. Mengapa berdusta tentang dia? Janganlah engkau berkata, "Nah, sekarang aku dapat membalas segala kejahatan yang pernah dilakukannya terhadapku!"
ENDE: Djanganlah mendjadi saksi terhadap sesamamu tanpa alasan, atau hendakkah engkau menipu dengan bibirmu?
Shellabear 1912: Janganlah engkau naik saksi atas sesamamu manusia dengan tiada semena-mena dan jangan engkau menipu dengan lidahmu.
Leydekker Draft: DJanganlah najik sjaksi samena-mena 'atas tamanmu: 'antah 'angkawkah 'akan membintjanakan dengan bibir-bibir mulutmu?
AVB: Janganlah menjadi saksi terhadap jiranmu tanpa alasan, atau memperdaya dengan bibirmu.
AYT ITL: Jangan <0408> menjadi <01961> saksi <05707> bagi sesamamu <07453> tanpa alasan <02600>, atau menipu <06601> dengan bibirmu <08193>.
TB ITL: Jangan <0408> menjadi <01961> saksi <05707> terhadap sesamamu <07453> tanpa sebab <02600>, dan menipu <06601> dengan bibirmu <08193>.
TL ITL: Janganlah <0408> engkau naik <01961> saksi <05707> atas samamu manusia <07453> dengan tiada sebab <02600>, melainkan engkau menjadikan dirimu seorang penukas <08193> <06601>.
AVB ITL: Janganlah <0408> menjadi <01961> saksi <05707> terhadap jiranmu <07453> tanpa alasan <02600>, atau memperdaya <06601> dengan bibirmu <08193>.
HEBREW: <08193> Kytpvb <06601> tytphw <07453> Kerb <02600> Mnx <05707> de <01961> yht <0408> la (24:28)
Jawa: Aja dadi seksi tumrap pepadhamu tanpa sabab, lan ngapusi kalawan lambemu.
Jawa 1994: Aja nggorohi pepadhamu lan aja ngapusi pepadhamu.
Sunda: Ulah jadi saksi ngalawan tatangga teu karana sabab, atawa ngomong goreng hal dirina.
Madura: Ja’ nyakse’e parkarana oreng mon tadha’ lantaranna se patot; bariya keya ja’ sampe’ aberri’ sakse se lecek parkara oreng jareya.
Bali: Edaja cening tan pakrana dadi saksi nglawan anak lenan, wiadin ngadu ada ngorahang kene:
Bugis: Aja’ mumancaji sabbi lao ri tau laingngé temmappunnai alasang iya sipato’é; aja’to mumabbellé passalenna aléna.
Makasar: Teako a’jari sa’bi mae ri tau maraenga punna tena siratang alasannu; teako a’balle-ballei ri passala’na anjo taua.
Toraja: Da musa’bi tang kebattuan lako padammu tolino, belanna la morairokoka umpatassu’i dio pudukmu tu kamorang-morang?
Karo: Ula kam jadi saksi nandangi kalak si deban, alu la lit alasen si patut; ngataken si la tuhu kerna ia.
Simalungun: Ulang ra ho manaksihon na so sintong dompak hasomanmu, anjaha ulang marladung ho marhitei bibirmu.
Toba: Unang olo ho gabe sitindangi dompak donganmu, soada paralaan; tung tama ma ho marjehejehe marhitehite bibirmu.
NETBible: Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your words.
NASB: Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips.
HCSB: Don't testify against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.
LEB: Do not testify against your neighbor without a reason, and do not deceive with your lips.
NIV: Do not testify against your neighbour without cause, or use your lips to deceive.
ESV: Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.
NRSV: Do not be a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.
REB: Do not testify against your neighbour without good reason or misrepresent him in your evidence.
NKJV: Do not be a witness against your neighbor without cause, For would you deceive with your lips?
KJV: Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips.
AMP: Be not a witness against your neighbor without cause, and deceive not with your lips.
NLT: Do not testify spitefully against innocent neighbors; don’t lie about them.
GNB: Don't give evidence against others without good reason, or say misleading things about them.
ERV: Don’t speak against someone without a good reason, or you will appear foolish.
BBE: Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.
MSG: Don't talk about your neighbors behind their backs--no slander or gossip, please.
CEV: Don't accuse anyone who isn't guilty. Don't ever tell a lie
CEVUK: Don't accuse anyone who isn't guilty. Don't ever tell a lie
GWV: Do not testify against your neighbor without a reason, and do not deceive with your lips.
KJV: Be not a witness <05707> against thy neighbour <07453> without cause <02600>_; and deceive <06601> (8765) [not] with thy lips <08193>_.
NASB: Do not be a witness<5707> against your neighbor<7453> without<2600> cause<2600>, And do not deceive<6601> with your lips<8193>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> be <01961> a witness <05707> against your neighbor <07453> without cause <02600>, and do not deceive <06601> with your words <08193>.