Dual PanelAYT ITL: Dia membuat <03738> sebuah lubang <0953> dan menggalinya <02658>, lalu jatuh <05307> ke dalam lubang <07845> yang telah dibuatnya <06466>.
AYT: (7-16) Dia membuat sebuah lubang dan menggalinya, lalu jatuh ke dalam lubang yang telah dibuatnya.
TB: (7-16) Ia membuat lobang dan menggalinya, tetapi ia sendiri jatuh ke dalam pelubang yang dibuatnya.
TL: (7-16) Maka ia menggali serling dan dikoreknya lagi, tetapi ia sendiri jatuh ke dalam serling yang telah diperbuatnya itu.
MILT: (7-16) Dia menyiapkan lubang dan menggalinya, dan dia jatuh ke dalam lubang yang ia buat.
Shellabear 2010: (7-16) Ia mengorek dan menggali lubang, tetapi ia sendiri jatuh ke dalam lubang yang dibuatnya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (7-16) Ia mengorek dan menggali lubang, tetapi ia sendiri jatuh ke dalam lubang yang dibuatnya itu.
KSZI: Orang yang menggali lubang akan jatuh ke dalam lubang yang digalinya.
KSKK: (7-16) Ia menggali lubang, membuatnya dalam dan jatuh ke dalam perangkap buatannya sendiri.
VMD: (7-16) Mereka menggali lubang menjerat orang lain, tetapi merekalah satu-satunya yang jatuh ke dalamnya.
BIS: (7-16) Ia menggali lubang untuk orang lain, tetapi ia sendiri jatuh ke dalamnya.
TMV: (7-16) Mereka memasang perangkap untuk orang lain, tetapi mereka sendiri jatuh ke dalamnya.
FAYH: Biarlah dia jatuh ke dalam perangkapnya sendiri!
ENDE: (7-16) Parit dikeduknja dan digalinja, tetapi terdjatuhlah dia sendiri dalam pelubang, jang dikerdjakannja.
Shellabear 1912: (7-16) Maka ia telah membuat pelubang, digalinya akan dia, lalu jatuh ke dalam lubang yang diperbuatnya itu.
Leydekker Draft: (7-16) 'Ija sudah garokh serlong, dan menggalij dija, hanja 'ija sudah djatoh kadalam lubang, jang telah dekardjakannja.
AVB: Orang yang menggali lubang akan jatuh ke dalam lubang yang digalinya.
AYT ITL: Dia membuat <03738> sebuah lubang <0953> dan menggalinya <02658>, lalu jatuh <05307> ke dalam lubang <07845> yang telah dibuatnya <06466>.
TB ITL: (#7-#16) Ia membuat <03738> lobang <0953> dan menggalinya <02658>, tetapi ia sendiri jatuh <05307> ke dalam pelubang <07845> yang dibuatnya <06466>.
TL ITL: (7-16) Maka ia menggali <03738> serling <0953> dan dikoreknya <02658> lagi, tetapi ia sendiri jatuh <05307> ke dalam serling <07845> yang telah diperbuatnya <06466> itu.
AVB ITL: Orang yang menggali <03738> lubang <0953> akan jatuh <05307> ke dalam lubang <07845> yang digalinya <02658>. [<06466>]
HEBREW: <06466> lepy <07845> txsb <05307> lpyw <02658> whrpxyw <03738> hrk <0953> rwb <7:16> (7:15)
Jawa: (7-16) nuli gawe luwangan, didhudhuk, nanging kecemplung dhewe ing luwangan gaweane mau.
Jawa 1994: (7-16) Wong kuwi ndhudhuk luwangan, digawé jero, nanging kecemplung dhéwé ing luwangan sing digawé mau.
Sunda: (7-16) Tapi pitapak beunangna masang keur batur keunana ka maranehna sorangan.
Madura: (7-16) Oreng jahat masang barajak kaangguy oreng laenna, aba’na dibi’ se tajebbak sokona.
Bali: nanging ipun newek sane keni jeet sane pasang ipun pabuat anak tios.
Bugis: (7-16) Kaliwi kalebbong untu’ tau laingngé, iyakiya aléna muto sempé ri lalenna.
Makasar: (7-16) Angngekei kali’bong untu’ tau maraeng, mingka kalenna tu’guru’ antama’.
Toraja: (7-16) Umbo’bokmo patuang lambe’, namukkun ussindungi; apa ia kalena tobang rokko tu patuang nagaraga.
Karo: Nehenlah uga kalak jahat ngukurken kejahaten; iukurkenna si jahat, jenari idalankenna tipu.
Simalungun: (7-16) Ihurak do godung anjaha bagas ibahen, tapi ia sandiri do madabuh hubagas godung na binahenni ai.
Toba: Ida ma! Dirianrianhon rohana do hajahaton; gabe dapotan hamagoan ibana, jala ditubuhon sipaotooto.
NETBible: he digs a pit and then falls into the hole he has made.
NASB: He has dug a pit and hollowed it out, And has fallen into the hole which he made.
HCSB: He dug a pit and hollowed it out, but fell into the hole he had made.
LEB: He digs a pit and shovels it out. Then he falls into the hole that he made for others.
NIV: He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made.
ESV: He makes a pit, digging it out, and falls into the hole that he has made.
NRSV: They make a pit, digging it out, and fall into the hole that they have made.
REB: He has made a pit and dug it deep, but he himself will fall into the hole he was making.
NKJV: He made a pit and dug it out, And has fallen into the ditch which he made.
KJV: He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made.
AMP: He made a pit and hollowed it out and has fallen into the hole which he made [before the trap was completed].
NLT: They dig a pit to trap others and then fall into it themselves.
GNB: But in the traps they set for others, they themselves get caught.
ERV: They dig a pit to trap others, but they are the ones who will fall into it.
BBE: He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made
MSG: See that man shoveling day after day, digging, then concealing, his man-trap down that lonely stretch of road? Go back and look again--you'll see him in it headfirst, legs waving in the breeze.
CEV: Such people dig a deep hole, then fall in it themselves.
CEVUK: Such people dig a deep hole, then fall in it themselves.
GWV: He digs a pit and shovels it out. Then he falls into the hole that he made for others.
KJV: He made <03738> (8804) a pit <0953>_, and digged <02658> (8799) it, and is fallen <05307> (8799) into the ditch <07845> [which] he made <06466> (8799)_. {He made a pit: Heb. He hath digged a pit}
NASB: He has dug<3738> a pit<953> and hollowed<2658> it out, And has fallen<5307> into the hole<7845> which he made<6466>.
NET [draft] ITL: he digs <03738> a pit <0953> and then falls <05307> into the hole <07845> he has made <06466>.