Dual PanelAYT ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>, dalam amarah-Mu <0639>! Berdirilah <05375> melawan amukan <05678> musuh-musuhku <06887>. Dan, bangkitlah <05782> bagi aku. Engkau telah memerintahkan <06680> keadilan <04941> bagi mereka. [<0410>]
AYT: (7-7) Bangkitlah, ya TUHAN, dalam amarah-Mu! Berdirilah melawan amukan musuh-musuhku. Dan, bangkitlah bagi aku. Engkau telah memerintahkan keadilan bagi mereka.
TB: (7-7) Bangkitlah, TUHAN, dalam murka-Mu, berdirilah menghadapi geram orang-orang yang melawan aku, bangunlah untukku, ya Engkau yang telah memerintahkan penghakiman!
TL: (7-7) Bangkit apalah, ya Tuhan, dengan murka-Mu; angkatlah tangan-Mu oleh sebab geram segala orang yang mendesakkan daku; bangunlah karena aku; bahwa Engkau yang menyuruhkan hukum!
MILT: (7-7) Bangkitlah, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dengan murka-Mu, atasilah kesewenang-wenangan orang-orang yang memusuhi aku dan tampillah bagiku! Engkau (Engkau - 0410) telah memerintahkan keadilan.
Shellabear 2010: (7-7) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya dalam murka-Mu, hadapilah amukan lawan-lawanku! Bertindaklah, ya Tuhanku, tegakkanlah keadilan!
KS (Revisi Shellabear 2011): (7-7) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya dalam murka-Mu, hadapilah amukan lawan-lawanku! Bertindaklah, ya Tuhanku, tegakkanlah keadilan!
KSZI: Bangkitlah, Ya TUHAN, dalam kemarahan-Mu; bangkit melawan keberangan para musuhku. Jagalah, ya Allah Tuhanku; firmankan keadilan.
KSKK: (7-7) Bangkitlah, ya Tuhan, dalam amarah-Mu; bangkitlah melawan kegarangan para lawanku. Terjagalah, ya Allahku, dan adililah para bangsa, sebab saat penghakiman-Mu telah tiba.
VMD: (7-7) Ya TUHAN, bangkitlah dan tunjukkan amarah-Mu. Musuhku marah, jadi berdiri dan lawanlah dia. Berikanlah kepadaku keadilan yang Engkau tuntut.
BIS: (7-7) Bangkitlah dalam kemarahan-Mu, ya TUHAN, lawanlah amukan musuh-musuhku. Bangkitlah untuk menolong aku, sebab Engkau menuntut keadilan.
TMV: (7-7) Bangkitlah dengan kemurkaan-Mu, ya TUHAN, dan tentanglah keganasan musuh-musuhku! Bangkitlah dan tolonglah aku, kerana keadilanlah yang Engkau tuntut.
FAYH: Tetapi, TUHAN, bangkitlah dalam murka-Mu melawan kegeraman musuh-musuhku! Bangunlah! Berilah aku keadilan, TUHAN!
ENDE: (7-7) Berdirilah, ja Jahwe, dalam murkaMu, bangkitlah lawan geram lawan2ku: bangunlah demi kepentinganku, peradilan mesti Kaupesankan.
Shellabear 1912: (7-7) Bangunlah kiranya dengan murka-Mu, ya Allah, bangkitkanlah dirimu akan melawan marah segala seteruku, jagalah kiranya bagiku, karena aku hukuman benar yang telah Engkau firmankan.
Leydekker Draft: (7-7) Berbangkitlah, hej Huwa, dengan morkamu, 'angkatlah dirimu 'awleh karana segala garam penjasakh-penjasakhku, dan berdjagalah tulong 'aku: 'angkaw sudah menitahkan hukum.
AVB: Bangkitlah, ya TUHAN, dalam kemarahan-Mu; bangkit melawan keberangan para musuhku. Jagalah, ya TUHAN; firmankan keadilan.
AYT ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>, dalam amarah-Mu <0639>! Berdirilah <05375> melawan amukan <05678> musuh-musuhku <06887>. Dan, bangkitlah <05782> bagi aku. Engkau telah memerintahkan <06680> keadilan <04941> bagi mereka. [<0410>]
TB ITL: (#7-#7) Bangkitlah <06965>, TUHAN <03068>, dalam murka-Mu <0639>, berdirilah <05375> menghadapi geram <05678> orang-orang yang melawan <06887> aku, bangunlah <05782> untukku, ya Engkau <0410> yang telah memerintahkan <06680> penghakiman <04941>!
TL ITL: (7-7) Bangkit <06965> apalah, ya Tuhan <03068>, dengan murka-Mu <0639>; angkatlah <05375> tangan-Mu oleh sebab geram <05678> segala orang yang mendesakkan <06887> daku; bangunlah <05782> karena aku; bahwa Engkau <0410> yang menyuruhkan <06680> hukum <04941>!
AVB ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>, dalam kemarahan-Mu <0639>; bangkit <05375> melawan keberangan <05678> para musuhku <06887>. Jagalah <05782>, ya TUHAN <0410>; firmankan <06680> keadilan <04941>.
HEBREW: <06680> tywu <04941> jpsm <0410> yla <05782> hrwew <06887> yrrwu <05678> twrbeb <05375> avnh <0639> Kpab <03068> hwhy <06965> hmwq <7:7> (7:6)
Jawa: (7-7) Dhuh Yehuwah, mugi karsaa jumeneng ing salebeting bebendu Paduka, mugi karsaa jumeneng nadhahi pangigit-igitipun tiyang ingkang sami nglawan dhateng kawula, mugi Paduka wungu mitulungi kawula amargi Paduka ingkang mrentahaken pangadilan.
Jawa 1994: (7-7) Dhuh Allah, mugi kersa jumeneng kalayan duka, sarta nglawan dhateng pangigit-igitipun satru kawula. Mugi kersa jumeneng paring pitulungan dhateng kawula, margi Paduka sampun mundhut wontena keadilan!
Sunda: (7-7) Gedurkeun amarah, nun PANGERAN! Musuh abdi anu ngamuk teh ayonan enggal singkil, abdi belaan, apan Gusti meredih kaadilan.
Madura: (7-7) Ngereng Junandalem ngadek e dhalem dukaepon, GUSTE, labannagi so-moso abdidalem. Ngereng ngadek, abdidalem tolonge, sabab Junandalem ngarep kaadilan.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, durusang margiang pidukan Palungguh IRatu! Rarisang mapas brangtin meseh titiange. Matangi tur icenja titiang pitulungan. Palungguh IRatu ngarsayang kadilan.
Bugis: (7-7) Tokkonni ri laleng cai-Mu, oh PUWANG, éwani ajjallokenna sining balikku. Tokkonni untu’ tulukka, saba’ Mutuntu’i adélé’é.
Makasar: (7-7) Ambangung maKi’ lalang larroTa, o Batara, ewai jallo’na musu-musungku. AmbangungKi’ untu’ antulunga’, saba’ Kituntuki kaadelanga.
Toraja: (7-7) Ke’de’moKomi, o PUANG, situang kasengkeamMi, bendanKomi umbali kamare’dekanna mintu’ ualingku, mainga’Komi untunduina’, belanna ungkaritutuiKomi katonganan.
Karo: adi bage pediatlah imbang-imbangku ngelis aku, dingen ngerigep aku; pelepas imbang-imbangku nampul aku jenari munuh aku janah itadingkennalah aku ampar lanai erkesah.
Simalungun: (7-7) Jongjong ma Ham, Jahowa, ibagas ringis-Mu, jongjong ma Ham mangimbang gila ni na manosak ahu, puho ma Ham mangurupi ahu, ai Ham do siparentahkon uhum.
Toba: Sai dilutlut musu i ma hosangku, jala dapotsa, diluntakluntak ma dohot ngolungku tu tano, jala margulu di orbuk hamuliaonku dibahen. Sela.
NETBible: Stand up angrily,
NASB: Arise, O LORD, in Your anger; Lift up Yourself against the rage of my adversaries, And arouse Yourself for me; You have appointed judgment.
HCSB: Rise up, LORD, in Your anger; lift Yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; You have ordained a judgment.
LEB: Arise in anger, O LORD. Stand up against the fury of my attackers. Wake up, my God. You have already pronounced judgment.
NIV: Arise, O LORD, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.
ESV: Arise, O LORD, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment.
NRSV: Rise up, O LORD, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake, O my God; you have appointed a judgment.
REB: Arise, LORD, in your anger, rouse yourself in wrath against my adversaries. My God who ordered justice to be done, awake.
NKJV: Arise, O LORD, in Your anger; Lift Yourself up because of the rage of my enemies; Rise up for me to the judgment You have commanded!
KJV: Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded.
AMP: Arise, O Lord, in Your anger; lift up Yourself against the rage of my enemies; and awake [and stir up] for me the justice {and} vindication [that] You have commanded.
NLT: Arise, O LORD, in anger! Stand up against the fury of my enemies! Wake up, my God, and bring justice!
GNB: Rise in your anger, O LORD! Stand up against the fury of my enemies; rouse yourself and help me! Justice is what you demand,
ERV: LORD, get up and show your anger! My enemy is angry, so stand and fight against him. Get me the justice that you demand.
BBE: Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.
MSG: Stand up, GOD; pit your holy fury against my furious enemies. Wake up, God.
CEV: Get angry, LORD God! Do something! Attack my furious enemies. See that justice is done.
CEVUK: Get angry, Lord God! Do something! Attack my furious enemies. See that justice is done.
GWV: Arise in anger, O LORD. Stand up against the fury of my attackers. Wake up, my God. You have already pronounced judgment.
KJV: Arise <06965> (8798)_, O LORD <03068>_, in thine anger <0639>_, lift up <05375> (8734) thyself because of the rage <05678> of mine enemies <06887> (8802)_: and awake <05782> (8798) for me [to] the judgment <04941> [that] thou hast commanded <06680> (8765)_.
NASB: Arise<6965>, O LORD<3068>, in Your anger<639>; Lift<5375> up Yourself against the rage<5678> of my adversaries<6887>, And arouse<5782> Yourself for me; You have appointed<6680> judgment<4941>.
NET [draft] ITL: Stand up <06965> angrily <0639>, Lord <03068>! Rise up <05375> with raging fury <05678> against my enemies <06887>! Wake up <05782> for my sake and execute the judgment <04941> you have decreed <06680> for them!