Dual Panel1Saudara-saudaraku <80>, jangan <3361> menunjukkan <2192> imanmu <4102> dalam <3588> Tuhan <2962> kita <2257> yang mulia <1391>, Yesus <2424> Kristus <5547>, dengan <1722> membeda-bedakan orang <4382>. [<3450>]
2Jika <1437> ada orang <435> yang datang <1525> ke <1519> sinagogemu <4864> dengan memakai cincin emas <5554> dan pakaian <2066> yang mahal <2986>, pada saat yang sama <1161>, datang <1525> juga <2532> orang miskin <4434> yang berpakaian <2066> kotor <4508>, [<1063> <5216> <1722> <1722>]
3dan kamu memberikan <1161> perhatian khusus <1914> kepada <1909> orang <3588> yang <3588> berpakaian <5409> <2066> mahal <2986> itu dan <2532> berkata <2036> kepadanya <4771>, "Silakan duduk <2521> di tempat <5602> yang baik <2573> ini," tetapi <2532> kepada orang miskin <4434> itu kamu <4771> berkata <2036>, "Berdirilah <2476> di sana <1563>!" atau <2228> "Duduklah <2521> di dekat <5259> kakiku <5286>!" [<3450>]
4Bukankah <3756> kamu sudah membeda-bedakan <1252> di antara <1722> kamu <1438> dan <2532> menjadi <1096> hakim <2923> dengan pikiran-pikiran <1261> yang jahat <4190>?
5Saudara-saudara <80> yang kukasihi <27>, dengarkanlah <191>! Bukankah <3756> Allah <2316> telah memilih <1586> orang yang miskin <4434> di mata dunia <2889> untuk menjadi kaya <4145> dalam <1722> iman <4102> dan <2532> mewarisi <2818> Kerajaan <932> Allah yang <3739> telah Ia janjikan <1861> kepada mereka yang <3588> mengasihi <25> Dia <846>? [<3450>]
6Akan tetapi <1161>, kamu <5210> telah menghina <818> orang miskin <4434>. Bukankah <3756> orang kaya <4145> yang menindas <2616> dan <2532> menyeretmu <1670> ke <1519> pengadilan <2922>? [<5216> <846> <5209>]
7Bukankah <3756> merekalah <846> yang menghujat <987> Nama <3686> baik <2570>, yang <3588> olehnya <1909> kamu <5209> dipanggil <1941>?
8Jika <1487> kamu menjalankan <5055> hukum <3551> utama <937> sesuai dengan <2596> Kitab Suci <1124>, yaitu "Kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> seperti <5613> dirimu sendiri <4572>," kamu telah melakukan <4160> yang benar <2573>. [<3305> <4675>]
9Namun <1161>, jika <1487> kamu membeda-bedakan orang <4380>, kamu melakukan <2038> dosa <266> dan dinyatakan <1651> sebagai <5613> pelanggar hukum <3848> oleh <5259> hukum <3551>.
10Siapa pun <3748> yang menaati <5083> semua <3650> hukum <3551>, tetapi <1161> gagal menaati <4417> satu <1520> bagiannya saja, ia bersalah <1777> terhadap seluruh <3956> <0> hukum itu <0> <3956>. [<1063> <1722> <1096>]
11Sebab <1063>, Dia yang berkata <2036>, "Jangan <3361> berzina <3431>," juga <2532> berkata <3004>, "Jangan <3361> membunuh <5407>." Jadi, jika <1487> kamu tidak <3756> melakukan perzinaan <3431>, tetapi <1161> kamu membunuh <5407>, kamu telah menjadi <1096> pelanggar <3848> hukum <3551> itu. [<1161>]
12Berbicara <2980> dan <2532> bertindaklah <4160> sebagai <5613> orang-orang yang akan <3195> dihakimi <2919> dengan <1223> hukum <3551> yang membebaskan <1657>. [<3779> <3779>]
13Sebab <1063>, penghakiman <2920> tidak akan berbelaskasihan <448> kepada orang yang tidak <3361> menunjukkan <4160> belas kasihan <1656>; belas kasihan <1656> akan menang atas <2620> penghakiman <2920>.
14Saudara-saudaraku <80>, apa <5101> gunanya <3786> seseorang <5100> mengatakan <3004> bahwa ia memiliki <2192> iman <4102>, tetapi <1161> ia tidak <3361> memiliki <2192> perbuatan <2041>? Dapatkah <1410> iman <4102> itu menyelamatkannya <4982>? [<3450> <1437> <3361> <846>]
15Jika <1437> seorang saudara <80> atau <2228> saudari <79> tidak <1131> <0> memiliki <5225> pakaian <0> <1131> dan <2532> membutuhkan <3007> makanan <5160> sehari-hari <2184>,
16dan <1161> seorang <5100> di antaramu <1537> berkata <2036> kepadanya, "Pergilah <5217> dalam <1722> damai <1515>, semoga tubuhmu dihangatkan <2328> dan <2532> dikenyangkan <5526>," tetapi <1161> kamu tidak <3361> memberikan <1325> kepadanya <846> apa yang diperlukan <2006> tubuhnya <4983>, apa <5101> gunanya <3786> itu? [<846> <5216>]
17Demikian <3779> juga <2532> iman <4102>, jika <1437> iman tidak <3361> disertai <2192> perbuatan-perbuatan <2041>, pada <2596> dasarnya iman itu mati <3498>. [<1510> <1438>]
18Namun <235>, mungkin ada orang <5100> yang berkata <2046>, "Kamu <4771> punya <2192> iman <4102>, dan aku <2504> punya <2192> perbuatan <2041>." Aku <3427> akan menjawab, "Tunjukkan <1166> imanmu <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041>, dan aku <2504> akan <4671> menunjukkan <1166> imanku <4102> dengan perbuatan <2041>." [<4675> <1537> <3450>]
19Kamu <4771> percaya <4100> bahwa <3754> Allah <2316> itu satu <1520>. Itu benar <2573>. Roh-roh jahat <1140> pun <2532> percaya <4100> dan <2532> mereka gemetar <5425>. [<1510> <4160>]
20Hai <5599> orang <444> bodoh <2756>! Maukah <2309> kamu menyadari <1097> bahwa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> sia-sia <692>? [<1161>]
21Bukankah <3756> Abraham <11>, bapa <3962> kita <2257>, dibenarkan <1344> oleh <1537> perbuatan-perbuatan <2041> ketika ia mengurbankan <399> Ishak <2464>, anaknya <5207>, di atas <1909> altar <2379>? [<846>]
22Lihatlah <991> bahwa <3754> iman <4102> bekerja sama dengan <4903> perbuatan-perbuatannya <2041>, dan <2532> oleh <1537> perbuatan-perbuatan <2041>, iman <4102> disempurnakan <5048>. [<846>]
23Digenapilah <4137> apa yang <3588> dikatakan <3004> Kitab Suci <1124>, "Abraham <11> percaya <4100> kepada Allah <2316>, dan <2532> itu diperhitungkan <3049> kepadanya <846> sebagai <1519> kebenaran <1343>," dan <2532> ia disebut <2564> "Sahabat <5384> Allah <2316>". [<2532> <1161>]
24Jadi, kamu lihat <3708> bahwa <3754> dari <1537> perbuatanlah <2041> orang <444> dibenarkan <1344>, bukan <3756> dari <1537> iman <4102> saja <2532>.
25Demikian <3668> juga <2532>, bukankah <3756> Rahab <4460>, si pelacur <4204> itu, dibenarkan <1344> karena <1537> perbuatan <2041> ketika ia menerima <5264> mata-mata <32> Israel dan <2532> membantu mereka melarikan diri <1544> melalui jalan <3598> yang lain <2087>? [<1161>]
26Jadi, sama seperti <5618> tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> adalah <1510> mati <3498>, demikian <3779> juga <2532> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> mati <3498>.