Dual PanelBali: Sane sinurat ring sor puniki dados parapamimpin palingsehannyane inggih punika: Dane Eper, Yisei, Eliel, Asriel, Yeremia, Hodawia miwah Yahdiel. Dane sareng sami punika dados parapamimpin prajurit, sane kabinawa ring palingsehan-palingsehannyane.
AYT: Inilah kepala-kepala kaum keluarga mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka adalah pahlawan yang gagah perkasa, orang-orang ternama, dan kepala-kepala kaum keluarga mereka.
TB: Inilah para kepala puak-puak mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya dan Yahdiel, orang-orang pahlawan yang gagah perkasa, orang-orang yang kenamaan, para kepala puak-puak mereka.
TL: Maka inilah penghulu-penghulu segala orang isi rumah bapa-bapanya, yaitu Hefer dan Yisei dan Eliel dan Azriel dan Yeremia dan Hodawya dan Yahdiel, semuanya orang gagah berani yang termasyhur namanya dan penghulu segala orang isi rumah bapa-bapanya.
MILT: Dan inilah para kepala keluarga leluhur mereka: Hefer, dan Yisei, dan Eliel, dan Azriel, dan Yeremia, dan Hodawya, serta Yahdiel, orang-orang yang gagah dalam perang, mereka yang tersohor, pemimpin keluarga leluhur mereka.
Shellabear 2010: Inilah kepala-kepala kaum keluarga mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka adalah para kesatria yang gagah perkasa, orang-orang ternama, dan kepala-kepala kaum keluarga mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah kepala-kepala kaum keluarga mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka adalah para kesatria yang gagah perkasa, orang-orang ternama, dan kepala-kepala kaum keluarga mereka.
KSKK: Inilah kepala-kepala kekerabatan mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Inilah serdadu-serdadu dan pemimpin-pemimpin yang terkenal dari kekerabatan mereka.
VMD: Berikut ini ialah nama para pemimpin suku mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka semuanya orang gagah perkasa, terkenal, dan kepala-kepala keluarga.
BIS: Inilah kepala-kepala kaum mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya dan Yahdiel. Mereka semua adalah prajurit-prajurit yang perkasa.
TMV: Inilah para pemimpin puak mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka semua askar yang perkasa, serta pemimpin puak yang terkenal.
FAYH: Inilah daftar para kepala kaum mereka: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, Yahdiel. Mereka pahlawan-pahlawan perang yang terkenal gagah perkasa dan menjadi pemimpin.
ENDE: Dan inilah kepala2 keluarga mereka: 'Efer, Jisje'i, Eliel, 'Azriel, Jirmeja, Hodawja dan Jahdiel, orang2 gagah-perkasa, orang2 tersohor, kepala2 keluarga mereka.
Shellabear 1912: Maka inilah kepala-kepala suku isi rumah bapanya yaitu Hefer dan Yisei dan Eliel dan Azriel dan Yeremia dan Hodawya dan Yahdiel semuanya orang yang gagah berani dan orang bernama kepala-kepala suku isi rumah bapanya.
Leydekker Draft: Maka 'inilah segala kapala 'isij rumah bapa-bapanja: katahuwij Xejfer, dan Jisjszij, dan 'Eli`ejl, dan Xazri`ejl, dan Jirmeja, dan Hawdawja, dan Jahdi`ejl, samowanja laki-laki jang gagah baranij, laki-laki kanama`an, kapala-kapala pada 'isij rumah bapa-bapanja.
AVB: Inilah para ketua kaum keluarga mereka: Efer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, dan Yahdiel. Mereka itu kesateria yang gagah perkasa, orang ternama, dan para ketua kaum keluarga mereka.
AYT ITL: Inilah <0428> kepala-kepala <07218> kaum <01004> keluarga <01> mereka: Hefer <06081>, Yisei <03469>, Eliel <0447>, Azriel <05837>, Yeremia <03414>, Hodawya <01938>, dan Yahdiel <03164>. Mereka <0376> adalah pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428>, orang-orang <0376> ternama <08034>, dan kepala-kepala <07218> kaum <01004> keluarga <01> mereka.
TB ITL: Inilah <0428> para kepala <07218> puak-puak <01> <01004> mereka: Hefer <06081>, Yisei <03469>, Eliel <0447>, Azriel <05837>, Yeremia <03414>, Hodawya <01938> dan Yahdiel <03164>, orang-orang <0376> pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428>, orang-orang <0376> yang kenamaan <08034>, para kepala <07218> puak-puak <01> <01004> mereka.
TL ITL: Maka inilah <0428> penghulu-penghulu <07218> segala orang isi rumah <01004> bapa-bapanya <01>, yaitu Hefer <06081> dan Yisei <03469> dan Eliel <0447> dan Azriel <05837> dan Yeremia <03414> dan Hodawya <01938> dan Yahdiel <03164>, semuanya orang <0376> gagah <01368> berani <02428> yang termasyhur <08034> namanya dan penghulu <07218> segala orang isi rumah <01004> bapa-bapanya <01>.
AVB ITL: Inilah <0428> para ketua <07218> kaum <01004> keluarga <01> mereka: Efer <06081>, Yisei <03469>, Eliel <0447>, Azriel <05837>, Yeremia <03414>, Hodawya <01938>, dan Yahdiel <03164>. Mereka itu kesateria <01368> yang gagah perkasa <02428>, orang <0376> ternama <08034>, dan para ketua <07218> kaum <01004> keluarga <01> mereka. [<0376>]
HEBREW: <01> Mtwba <01004> tybl <07218> Mysar <08034> twms <0376> ysna <02428> lyx <01368> yrwbg <0376> Mysna <03164> laydxyw <01938> hywdwhw <03414> hymryw <05837> layrzew <0447> laylaw <03469> yesyw <06081> rpew <01> Mtwba <01004> tyb <07218> ysar <0428> hlaw (5:24)
Jawa: Iki para kepalaning kulawarga-kulawarga mau: Sang Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya lan Sang Yahdiel, para wong prawira kang gagah-prakosa, para wong kang misuwur, para kepalaning kulawarga-kulawargane.
Jawa 1994: Para penggedhéné kaum Manasyè sisih Wétan yakuwi: Hèfèr, Yisèi, Élièl, Azrièl, Yérémia, Hodawia lan Yahdièl. Kuwi kabèh prejurit-prejurit sing peng-pengan.
Sunda: Eper, Yishi, Eliel, Asriel, Yermia, Hodawia jeung Yahdiel, jaradi pamingpin warga masing-masing, kasohor prajurit-prajurit anu garagah.
Madura: La-kapalana kaomma iya areya: Hefer, Yisei, Eliyel, Azriyel, Yeremiya, Hodawya ban Yahdiyel. Jareya kabbi rit-parjurit se parjuga.
Bugis: Iyanaé kapala-kapala appanna mennang: Héfer, Yiséi, Eliél, Azriél, Yérémia, Hodawya sibawa Yahdiél. Iya manenna mennang iyanaritu prajuri-prajuri iya poré.
Makasar: Iaminne sikamma kapalaya ri ke’nanga: Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya, siagang Yahdiel. Yangasenna ke’nanga tantara sanna’ baranina.
Toraja: Inde sia tu pangulu rapunna, iamotu Hefer, Yisei, Eliel, Azriel, Yeremia, Hodawya na Yahdiel, to lalong, tu kalelean sanganna, pangulu rapunna.
Karo: Enda me peminpin terpukna: Eper, Isi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawia, ras Jahdiel. Kerina kalak enda tentera si mbisa, peminpin si terberita i bas terpukna.
Simalungun: Anjaha on do kopala ni ginompar ni ompung ni sidea: Si Eper, si Jesei, si Eliel, si Asriel, si Jeremia, si Hodawya ampa si Jahdiel, puanglima na gogoh, halak na tarbarita, anjaha kopala ni ginompar ni ompung ni sidea.
Toba: Jala angka on do jujungan ni pinomparna marompuompu: Si Eper, si Isai, si Eliel, si Asriel, si Jeremia, si Hodapia, si Jahdiel, luhut do halak ulubalang angka na tarbarita, jala jujungan di pinompar ni ompunasida i.
NETBible: These were the leaders of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were skilled warriors, men of reputation, and leaders of their families.
NASB: These were the heads of their fathers’ households, even Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ households.
HCSB: These were the heads of their ancestral houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were brave warriors, famous men, and heads of their patriarchal families.
LEB: These were the heads of Manasseh’s families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were soldiers who were famous heads of their families.
NIV: These were the heads of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. They were brave warriors, famous men, and heads of their families.
ESV: These were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty warriors, famous men, heads of their fathers' houses.
NRSV: These were the heads of their clans: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty warriors, famous men, heads of their clans.
REB: The heads of their families were: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, all men of ability and repute, heads of their families.
NKJV: These were the heads of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were mighty men of valor, famous men, and heads of their fathers’ houses.
KJV: And these [were] the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, [and] heads of the house of their fathers.
AMP: And these were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of strength of mind {and} spirit [enabling them to encounter danger with firmness and personal bravery], famous men, and heads of the houses of their fathers.
NLT: These were the leaders of their clans: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. Each of these men had a great reputation as a warrior and leader.
GNB: The following were the heads of their clans: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were all outstanding soldiers, well-known leaders of their clans.
ERV: These were the family leaders from half the tribe of Manasseh: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were all strong, brave, and famous men, and they were leaders in their families.
BBE: And these were the heads of their families: Epher and Ishi and Eliel and Azriel and Jeremiah and Hodaviah and Jahdiel, men of war, of great name, heads of families.
MSG: The heads of their families were Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel--brave warriors, famous, and heads of their families.
CEV: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel were their clan leaders; they were well-known leaders and brave soldiers.
CEVUK: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel were their clan leaders; they were well-known leaders and brave soldiers.
GWV: These were the heads of Manasseh’s families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were soldiers who were famous heads of their families.
KJV: And these [were] the heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>_, even Epher <06081>_, and Ishi <03469>_, and Eliel <0447>_, and Azriel <05837>_, and Jeremiah <03414>_, and Hodaviah <01938>_, and Jahdiel <03164>_, mighty <01368> men <0582> of valour <02428>_, famous <08034> men <0582>_, [and] heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>_. {famous...: Heb. men of names}
NASB: These<428> were the heads<7218> of their fathers'<1> households<1004>, even Epher<6081>, Ishi<3469>, Eliel<447>, Azriel<5837>, Jeremiah<3414>, Hodaviah<1938> and Jahdiel<3164>, mighty<1368> men<376> of valor<2428>, famous<8034> men<376>, heads<7218> of their fathers'<1> households<1004>.
NET [draft] ITL: These <0428> were the leaders <07218> of their families <01> <01004>: Epher <06081>, Ishi <03469>, Eliel <0447>, Azriel <05837>, Jeremiah <03414>, Hodaviah <01938>, and Jahdiel <03164>. They were skilled warriors <02428>, warriors <01368>, men <0376> of reputation <08034>, and leaders <07218> of their families <01>.