Dual PanelBali: Anake muani ento patut ngaturang biri-biri muani aukud ka gapuran Kemah Sucin Ulune makadadi aturan panebus kapelihan.
AYT: Laki-laki itu harus membawa kurban penghapus salahnya kepada TUHAN di pintu masuk tenda pertemuan, yaitu seekor domba jantan untuk kurban penghapus salah.
TB: Laki-laki itu harus membawa tebusan salahnya kepada TUHAN ke pintu Kemah Pertemuan, yakni seekor domba jantan sebagai korban penebus salah.
TL: Setelah itu maka hendaklah dipersembahkannya kepada Tuhan korban karena salahnya di pintu kemah perhimpunan, yaitu seekor domba jantan akan korban karena salahnya.
MILT: Dan dia harus membawa persembahan penghapus salahnya kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) ke pintu kemah pertemuan, seekor domba jantan sebagai persembahan penghapus salah.
Shellabear 2010: Laki-laki itu harus membawa kurban penebus kesalahannya ke pintu Kemah Hadirat Allah untuk dipersembahkan kepada ALLAH, yaitu seekor domba jantan sebagai kurban penebus kesalahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Laki-laki itu harus membawa kurban penebus kesalahannya ke pintu Kemah Hadirat Allah untuk dipersembahkan kepada ALLAH, yaitu seekor domba jantan sebagai kurban penebus kesalahan.
KSKK: tetapi laki-laki itu harus membawa kepada Yahweh seekor domba jantan sebagai persembahan penebus kesalahan bagi dirinya di pintu Kemah Pertemuan.
VMD: Orang itu harus membawa kurban penghapus salah kepada TUHAN di pintu masuk Kemah Pertemuan. Dia membawa domba jantan untuk kurban penghapus salah.
TSI: Lelaki yang bersetubuh dengannya itu harus membawa kepada-Ku seekor domba jantan sebagai kurban penebus kesalahan ke depan kemah-Ku.
BIS: Laki-laki itu harus membawa seekor domba jantan ke depan pintu Kemah-Ku untuk kurban ganti rugi.
TMV: Lelaki itu harus membawa seekor domba jantan ke pintu Khemah TUHAN sebagai korban untuk membayar ganti rugi.
FAYH: Laki-laki itu harus membawa kurban penebus salah kepada TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan, yaitu seekor domba jantan.
ENDE: Ia harus membawa sebuah kurban pelunas salah bagi Jahwe kepintu kemah pertemuan, jakni seekor domba djantan akan kurban pelunas salah.
Shellabear 1912: Maka hendaklah laki-laki itu membawa kurban karena kesalahannya itu kepada Allah ke pintu kemah perhimpunan yaitu seekor domba jantan akan kurban karena kesalahan.
Leydekker Draft: Maka hendakhlah laki-laki 'itu membawa persombahannja hutang-hutangan bagi Huwa, kapada pintu taratakh himpon-himponan 'itu, sa`ejkor domba djantan 'akan persombahan hutang-hutangan.
AVB: Sebagai pemampasan, hendaklah lelaki itu membawa seekor domba jantan sebagai korban penebus kesalahannya ke pintu Khemah Pertemuan untuk dipersembahkan kepada TUHAN.
AYT ITL: Laki-laki itu harus membawa <0935> kurban penghapus salahnya <0817> kepada TUHAN <03068> di <0413> pintu masuk <06607> tenda <0168> pertemuan <04150>, yaitu seekor domba jantan <0352> untuk kurban penghapus salah <0817>. [<0853>]
TB ITL: Laki-laki itu harus membawa <0935> tebusan salahnya <0817> kepada TUHAN <03068> ke <0413> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150>, yakni seekor domba jantan <0352> sebagai korban penebus salah <0817>.
TL ITL: Setelah <0935> itu maka hendaklah dipersembahkannya <0817> kepada Tuhan <03068> korban karena salahnya di pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150>, yaitu seekor domba jantan <0352> akan korban karena salahnya <0817>.
AVB ITL: Sebagai pemampasan <0817> <0>, hendaklah lelaki itu membawa <0935> seekor domba jantan <0352> sebagai korban penebus kesalahannya <0817> ke <0413> pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> untuk dipersembahkan <0> <0817> kepada TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <0817> Msa <0352> lya <04150> dewm <0168> lha <06607> xtp <0413> la <03068> hwhyl <0817> wmsa <0853> ta <0935> aybhw (19:21)
Jawa: Wong lanang iku mau kudu ngaturake kurban dhendha konjuk marang Sang Yehuwah ana ing lawangane Tarub Pasewakan, arupa wedhus gibas lanang kanggo kurban dhenda.
Jawa 1994: Wong lanang mau kudu nggawa wedhus lanang siji menyang Kémah Suci kanggo kurban dhendha.
Sunda: Dununganana kudu mawa hiji domba jalu ka lawang Kemah Tepangan Kami pikeun kurban kasalahan.
Madura: Lalake’ jareya kodu ngeba dumba lake’ ka adha’na Tang Kemah Socce menangka kurban tebbusanna kasala’an.
Bugis: Iyaro worowané harusu’i tiwi sikaju bimbala lai ri yolona sumpang Kéma-Ku untu’ akkarobangeng passullé aroging.
Makasar: Anjo bura’nea musti angngerangi sikayu gimbala’ laki mange ri dallekang pakke’bu’ KemaKu untu’ koro’bang passambe karugiang.
Toraja: La napennoloan lako PUANG tu kadiseroian kasalan dio to’ ba’ba Tenda Kasitammuan, iamotu misa’ domba laki la diposuru’ pangakuan sala.
Karo: Ibaba dilaki e lah sada biri-biri bajarna ku pintun Kemah Perjumpan ku adep-adepenKu jadi persembahen penebusna.
Simalungun: Maningon boanon ni dalahi ai do sada biribiri tunggal bani Jahowa hu lobei ni lampolampo partumpuan ai, bahen galangan parsalahan,
Toba: Alai ingkon boanon ni baoa i sada birubiru tunggal di Jahowa tu jolo pintu ni undungundung parluhutan i, bahen pelean parsalaanna urasna.
NETBible: He must bring his guilt offering to the
NASB: ‘He shall bring his guilt offering to the LORD to the doorway of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.
HCSB: However, he must bring his ram as a restitution offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting.
LEB: He must bring a ram for his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting.
NIV: The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting for a guilt offering to the LORD.
ESV: but he shall bring his compensation to the LORD, to the entrance of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.
NRSV: but he shall bring a guilt offering for himself to the LORD, at the entrance of the tent of meeting, a ram as guilt offering.
REB: The man is to bring his reparation-offering, a ram, to the LORD to the entrance of the Tent of Meeting,
NKJV: ‘And he shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, a ram as a trespass offering.
KJV: And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.
AMP: But he shall bring his guilt {or} trespass offering to the Lord to the door of the Tent of Meeting, a ram for a guilt {or} trespass offering.
NLT: The man, however, must bring a ram as a guilt offering and present it to the LORD at the entrance of the Tabernacle.
GNB: The man shall bring a ram to the entrance of the Tent of my presence as his repayment offering,
ERV: The man must bring his guilt offering to the LORD at the entrance of the Meeting Tent. He must bring a ram for a guilt offering.
BBE: Let him take his offering for wrongdoing to the Lord, to the door of the Tent of meeting; let him give a male sheep as an offering for wrongdoing.
MSG: The man must bring a Compensation-Offering to GOD at the entrance to the Tent of Meeting, a ram of compensation.
CEV: The man must bring a ram to the entrance of the sacred tent and give it to a priest, who will then offer it as a sacrifice to me, so the man's sins will be forgiven.
CEVUK: The man must bring a ram to the entrance of the sacred tent and give it to a priest, who will then offer it as a sacrifice to me, so the man's sins will be forgiven.
GWV: He must bring a ram for his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting.
KJV: And he shall bring <0935> (8689) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068>_, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_, [even] a ram <0352> for a trespass offering <0817>_.
NASB: 'He shall bring<935> his guilt<817> offering<817> to the LORD<3068> to the doorway<6607> of the tent<168> of meeting<4150>, a ram<352> for a guilt<817> offering<817>.
NET [draft] ITL: He must bring <0935> his guilt offering <0817> to the Lord <03068> at the entrance <06607> of the Meeting <04150> Tent <0168>, a guilt offering <0817> ram <0352>,