Dual PanelBali: Ida ngandika sapuniki: “Ulun lakar maicayang tanah Kanaane teken kita. Tanahe ento lakar dadi gelah kitane.”
AYT: sambil berfirman, “Kepadamu Aku akan memberikan tanah Kanaan, sebagai bagian milik pusakamu.”
TB: firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan, sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."
TL: Maka firman-Nya: Bahwa Aku akan mengaruniakan kepadamu tanah Kanaan akan bahagian pusaka, yang diukurkan bagimu.
MILT: yang mengatakan, "Kepadamu Aku akan memberikan tanah Kanaan, sebagai bagian milik pusakamu."
Shellabear 2010: firman-Nya, “Kepadamu akan Kukaruniakan Tanah Kanaan, sebagai bagian milik pusakamu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): firman-Nya, "Kepadamu akan Kukaruniakan Tanah Kanaan, sebagai bagian milik pusakamu."
KSZI: ‘Kepadamu Aku akan memberi tanah Kanaan sebagai bahagian warisanmu.’
KSKK: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan sebagai bagian dari warisanmu."
VMD: Ia berkata, “Aku akan memberikan tanah Kanaan kepadamu. Itu menjadi milikmu sendiri.”
BIS: Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."
TMV: Dia berfirman, "Aku akan memberi kamu negeri Kanaan, untuk menjadi milik pusaka kamu."
FAYH: (105-10)
ENDE: FirmanNja: "Kepadamu akan Kuberikan negeri, Kena'an sebagai bagian pusakamu."
Shellabear 1912: maka firman-Nya: "Bahwa kepadamulah kelak Aku akan mengaruniakan tanah Kanaan, yaitu bagian pusakamu."
Leydekker Draft: Sambil 'udjarnja; padamu 'aku 'akan karunjakan tanah Kanszan mendjadi tjutjokh pegangan pusaka kamu.
AVB: “Kepadamu Aku akan memberi Tanah Kanaan sebagai bahagian warisanmu.”
AYT ITL: sambil berfirman <0559>, “Kepadamu <00> Aku akan memberikan <05414> tanah <0776> Kanaan <03667>, sebagai bagian <02256> milik pusakamu <05159>.” [<0853>]
TB ITL: firman-Nya <0559>: "Kepadamu akan Kuberikan <05414> tanah <0776> Kanaan <03667>, sebagai milik pusaka <05159> yang ditentukan <02256> bagimu."
TL ITL: Maka firman-Nya <0559>: Bahwa Aku akan mengaruniakan <05414> kepadamu tanah <0776> Kanaan <03667> akan bahagian pusaka <05159>, yang diukurkan <02256> bagimu.
AVB ITL: “Kepadamu Aku akan memberi <05414> Tanah <0776> Kanaan <03667> sebagai bahagian <02256> warisanmu <05159>.” [<0559> <00> <0853>]
HEBREW: <05159> Mktlxn <02256> lbx <03667> Nenk <0776> Ura <0853> ta <05414> Nta <0> Kl <0559> rmal (105:11)
Jawa: mangkene pangandikane: “Sira bakal Sunparingi tanah Kanaan, dadi tanah pusaka kang katemtokake kanggo sira.”
Jawa 1994: Pangandikané, "Kowé Dakparingi tanah Kenaan, dadi tanah pusakamu."
Sunda: kieu dawuhana-Na harita: "Maneh rek dibere tanah Kanaan, jadi milik pusaka keur maneh."
Madura: Ca’na dhabuna, "Tana Kana’an bi’ Sengko’ ebagiya ka ba’na, epadaddiya sangkolan andhi’na ba’na."
Bugis: Adanna, "Uwabbéréyangngi matu tana Kanaan lao ri iko, mancaji appunnangeng manamu."
Makasar: Nakana, "Butta Kanaan laKupassareangi mae ri kau, a’jari pisaka nupatanga."
Toraja: tu nakua kadanNa: La Kutekkenniko tana Kanaan, mana’ diba’giangko.
Karo: Nina, "Man bandu Kubereken taneh Kanaan, jadi taneh pusakandu."
Simalungun: nini, “Hu bam do berehonon-Ku tanoh Kanaan; gabe tean-teanan tanoh parbagiananmu.”
Toba: Ninna do: Tu ho do lehononku tano Kanaan, partalian ni partohapanmuna.
NETBible: saying, “To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”
NASB: Saying, "To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,"
HCSB: "I will give the land of Canaan to you as your inherited portion."
LEB: by saying, "I will give you the land of Canaan. It is your share of the inheritance."
NIV: "To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."
ESV: saying, "To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance."
NRSV: saying, "To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance."
REB: “I shall give you the land of Canaan”, he said, “as your allotted holding.”
NKJV: Saying, "To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,"
KJV: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
AMP: Saying, Unto you will I give the land of Canaan as your measured portion, possession, {and} inheritance.
NLT: "I will give you the land of Canaan as your special possession."
GNB: “I will give you the land of Canaan,” he said. “It will be your own possession.”
ERV: He said, “I will give you the land of Canaan. It will be your very own.”
BBE: Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
MSG: Namely, "I give you the land. Canaan is your hill-country inheritance."
CEV: when he said, "I'll give you the land of Canaan."
CEVUK: when he said, “I'll give you the land of Canaan.”
GWV: by saying, "I will give you the land of Canaan. It is your share of the inheritance."
KJV: Saying <0559> (8800)_, Unto thee will I give <05414> (8799) the land <0776> of Canaan <03667>_, the lot <02256> of your inheritance <05159>_: {lot: Heb. cord}
NASB: Saying<559>, "To you I will give<5414> the land<776> of Canaan<3667> As the portion<2256> of your inheritance<5159>,"
NET [draft] ITL: saying <0559>, “To you I will give <05414> the land <0776> of Canaan <03667> as the portion <02256> of your inheritance <05159>.”