Dual PanelBali: Sang kalih nyinahang pakardin Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa, tur ngardi katawahan-katawahan ring tanah Mesir.
AYT: Mereka menaruh tanda-tanda ajaib di antara mereka, dan mukjizat-mukjizat di negeri Ham.
TB: keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham:
TL: Maka keduanya itupun membuatlah di antara mereka itu segala tanda firman-Nya dan segala mujizat dalam negeri Ham.
MILT: Mereka melakukan hal-hal di tengah-tengah mereka sebagai tanda-tanda-Nya dan keajaiban-keajaiban di tanah Ham.
Shellabear 2010: Keduanya mengadakan tanda-tanda ajaib dari Allah di antara orang-orang itu, serta mukjizat-mukjizat di Tanah Ham.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keduanya mengadakan tanda-tanda ajaib dari Allah di antara orang-orang itu, serta mukjizat-mukjizat di Tanah Ham.
KSZI: Mereka menunjukkan alamat-alamat-Nya di kalangan mereka, dan melakukan mukjizat di tanah Ham.
KSKK: Keduanya melakukan tanda-tanda ajaib-Nya di antara mereka, mukjizat-mukjizat-Nya di negeri Ham.
VMD: Ia memakai Musa dan Harun melakukan banyak mukjizat di negeri Ham.
BIS: Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,
TMV: Mereka melakukan keajaiban daripada Allah, dan melakukan mukjizat di Mesir.
FAYH: untuk mengadakan perkara-perkara ajaib yang mengerikan ke atas Negeri Mesir.
ENDE: Mereka mengadakan tanda2Nja jang adjaib dikalangan mereka, dan mudjidjat2 dinegeri Cham.
Shellabear 1912: Maka keduanya itu mengadakan segala alamat Allah di antara mereka itu, dan beberapa ajaib di tanah Ham.
Leydekker Draft: Maka kaduwanja meng`adakanlah 'antara marika 'itu segala sabda tanda-tandanja, dan segala muszdjizat-muszdjizat dalam tanah Ham.
AVB: Mereka menunjukkan tanda-tanda-Nya dalam kalangan mereka, dan melakukan mukjizat di tanah Ham.
AYT ITL: Mereka menaruh <07760> tanda-tanda <0226> ajaib di antara mereka, dan mukjizat-mukjizat <04159> di negeri <0776> Ham <02526>. [<00> <01697>]
TB ITL: keduanya mengadakan <07760> tanda-tanda-Nya <0226> di antara mereka, dan mujizat-mujizat <04159> di tanah <0776> Ham <02526>: [<01697>]
TL ITL: Maka keduanya itupun membuatlah <07760> di antara mereka itu segala tanda <0226> firman-Nya <01697> dan segala mujizat <04159> dalam negeri <0776> Ham <02526>.
AVB ITL: Mereka menunjukkan <07760> tanda-tanda-Nya <0226> dalam kalangan mereka, dan melakukan mukjizat <04159> di tanah <0776> Ham <02526>. [<00> <01697>]
HEBREW: <02526> Mx <0776> Urab <04159> Mytpmw <0226> wytwta <01697> yrbd <0> Mb <07760> wmv (105:27)
Jawa: Sakarone nganakake kaelokaning Pangeran ana ing tengahe, sarta mukjijat ana ing tanah Kham.
Jawa 1994: Padha gawé kaélokan-kaélokan saka dhawuhé Allah, lan mujijat-mujijat ana ing tanah Mesir.
Sunda: Aranjeunna ngayakeun tanda-tanda aheng tumut sapituduh PANGERAN, jeung mujijat-mujijat di sakuliah tanah Mesir tea.
Madura: E nagara Messer se kadhuwa jareya mabadha kaajiban sabannya’na, lalakon ja-raja se elampa’agi Pangeran,
Bugis: Ri Maséré napogau’i anu makalallaingngé, pangkaukeng-pangkaukeng battowa polé ri PUWANGNGE,
Makasar: Ri Mesir Nagaukangi ke’nanga gau’ appakalannasaka, gau’-gau’ malompo battua ri Batara,
Toraja: Napogau’mi sola duai dio lu tau iato tu mintu’ tanda kalle-kallean mangka Napokada, sia mintu’ tanda mangnga napogau’ dio lu tana Ham.
Karo: I Mesir ilakokenna tanda kuasa, perbahanen-perbahanen si mbelin i bas TUHAN nari.
Simalungun: Ipamasa sidea ma partanda ni Jahowa i tanoh Masir ampa halongangan i tanoh ni si Ham.
Toba: Dipatupa nasida na dua ma di tongatonganasida tanda angka na tinonahonna dohot angka halongangan di tano ni si Ham.
NETBible: They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
NASB: They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
HCSB: They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
LEB: They displayed his miraculous signs among them and did amazing things in the land of Ham.
NIV: They performed his miraculous signs among them, his wonders in the land of Ham.
ESV: They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
NRSV: They performed his signs among them, and miracles in the land of Ham.
REB: They were appointed to announce his signs, his portents in the land of Ham.
NKJV: They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
KJV: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
AMP: They showed His signs among them, wonders {and} miracles in the land of Ham (Egypt).
NLT: They performed miraculous signs among the Egyptians, and miracles in the land of Ham.
GNB: They did God's mighty acts and performed miracles in Egypt.
ERV: He used Moses and Aaron to do many miracles in Ham’s country.
BBE: He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
MSG: They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham.
CEV: to his people in Egypt, and they worked miracles and wonders there.
CEVUK: to his people in Egypt, and they worked miracles and wonders there.
GWV: They displayed his miraculous signs among them and did amazing things in the land of Ham.
KJV: They shewed <07760> (8804) his signs <0226> <01697> among them, and wonders <04159> in the land <0776> of Ham <02526>_. {his...: Heb. words of his signs}
NASB: They performed<7760> His wondrous<226> acts<1697> among them, And miracles<4159> in the land<776> of Ham<2526>.
NET [draft] ITL: They executed <07760> his miraculous <0226> signs <01697> among them, and his amazing deeds <04159> in the land <0776> of Ham <02526>.