Dual PanelBali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nedunang peteng dedet ring jagate irika, nanging wong Mesire nenten ngiringang pituduh Idane.
AYT: Dia mengirim kegelapan sehingga menjadikannya gelap, dan mereka tidak memberontak terhadap firman-Nya.
TB: dikirim-Nya kegelapan, maka hari menjadi gelap, tetapi mereka memberontak terhadap firman-Nya;
TL: Maka didatangkan-Nya kegelapan dan diadakan-Nya kelam kabut, sehingga tiada lagi mereka itu membantahi firman-Nya.
MILT: Dia mengirimkan kegelapan dan membuatnya gelap; dan mereka tidak taat terhadap firman-Nya.
Shellabear 2010: Ia mendatangkan kegelapan dan gelaplah negeri itu, sehingga mereka tidak mendurhaka lagi terhadap firman-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mendatangkan kegelapan dan gelaplah negeri itu, sehingga mereka tidak mendurhaka lagi terhadap firman-Nya.
KSZI: Kemudian Dia menghantar kegelapan menyelubungi segala-galanya
KSKK: Ia menyebabkan kegelapan di negeri itu, tetapi mereka memberontak melawan sabda-Nya.
VMD: Ia mengirim gelap gulita menutupi negerinya, tetapi orang Mesir tidak mendengarkan-Nya.
BIS: dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.
TMV: Allah menjadikan seluruh negeri itu gelap, tetapi bangsa Mesir tidak mentaati perintah-Nya.
FAYH: Mereka mengikuti petunjuk-petunjuk-Nya dan Ia mendatangkan kegelapan yang pekat ke seluruh negeri,
ENDE: DikirimNja kegelapan, maka gelaplah djuga, namun mereka masih menentang djua sabdaNja.
Shellabear 1912: Maka diadakan-Nya kegelapan, sehingga menjadi gelap; dan tiada lagi mereka itu durhaka akan firman-Nya.
Leydekker Draft: 'Ija surohlah datang kalam, sahingga dekalamkannja 'itu: maka tijadalah kaduwanja durhaka 'akan fermannja.
AVB: Kemudian Dia menghantar kegelapan menyelubungi segala-galanya – kerana mereka memberontak terhadap firman-Nya.
AYT ITL: Dia mengirim <07971> kegelapan <02822> sehingga menjadikannya gelap <02821>, dan mereka tidak <03808> memberontak <04784> terhadap <0854> firman-Nya <01697>.
TB ITL: dikirim-Nya <07971> kegelapan <02822>, maka hari menjadi gelap <02821>, tetapi mereka memberontak <04784> terhadap <0854> firman-Nya <01697>; [<03808>]
TL ITL: Maka didatangkan-Nya <07971> kegelapan <02822> dan diadakan-Nya kelam <02821> kabut, sehingga tiada <03808> lagi mereka itu membantahi <04784> firman-Nya <01697>.
AVB ITL: Kemudian Dia menghantar <07971> kegelapan <02822> menyelubungi segala-galanya <02821> – kerana mereka memberontak <04784> terhadap <0854> firman-Nya <01697>. [<03808>]
HEBREW: <01697> *wrbd {wwrbd} <0854> ta <04784> wrm <03808> alw <02821> Ksxyw <02822> Ksx <07971> xls (105:28)
Jawa: Pangeran ndhatengake pegowong, temah dadi peteng, nanging padha mbangkang marang pangandikane;
Jawa 1994: Gusti Allah nekakaké pepeteng, temah sanegara peteng ndhedhet, nanging wong Mesir ora padha ngéstokaké dhawuhé.
Sunda: Mantenna nurunkeun pepeteng, reup poek ngajumbleng; tapi bangsa Mesir tetep wangkelang kana timbalana-Na.
Madura: Mosa ban Harun ta’at ka papakonna. Nagara jareya laju epapetteng calemodan bi’ Pangeran.
Bugis: namapato mennang lao ri parénta-Na. Nainappa napancaji PUWANGNGE iyaro wanuwaé mapettang kape.
Makasar: na mannuruki ke’nanga ri parentaNa. Nampa Napa’jari sassang makkappu’ Batara anjo pa’rasanganga.
Toraja: Napasaemi Puang tu malillin, naurunganni pittuk, apa tae’ anna palanni ara’na tau iato mai tu kadanNa Puang.
Karo: Ibahan TUHAN maka gelap tuhu-tuhu negeri e, tapi bangsa Mesir la ngikutken PerentahNa.
Simalungun: Iparoh ma na golap gabe lotir ma, tapi seng iparuhurhon sidea hata-Ni.
Toba: Ditongos Ibana ma haholomon, asa paholomhon, jadi ndang dijua nasida angka hatana i.
NETBible: He made it dark; they did not disobey his orders.
NASB: He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
HCSB: He sent darkness, and it became dark--for did they not defy His commands?
LEB: He sent darkness and made their land dark. They did not rebel against his orders.
NIV: He sent darkness and made the land dark—for had they not rebelled against his words?
ESV: He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
NRSV: He sent darkness, and made the land dark; they rebelled against his words.
REB: He sent darkness, and all was dark, but still the Egyptians resisted his commands.
NKJV: He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
KJV: He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
AMP: He sent [thick] darkness and made the land dark, and they [God's two servants] rebelled not against His word.
NLT: The LORD blanketed Egypt in darkness, for they had defied his commands to let his people go.
GNB: God sent darkness on the country, but the Egyptians did not obey his command.
ERV: He sent darkness to cover their land, but the Egyptians did not listen to him.
BBE: He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.
MSG: He spoke, "Darkness!" and it turned dark--they couldn't see what they were doing.
CEV: Moses and Aaron obeyed God, and he sent darkness to cover Egypt.
CEVUK: Moses and Aaron obeyed God, and he sent darkness to cover Egypt.
GWV: He sent darkness and made their land dark. They did not rebel against his orders.
KJV: He sent <07971> (8804) darkness <02822>_, and made it dark <02821> (8686)_; and they rebelled <04784> (8804) not against his word <01697>_.
NASB: He sent<7971> darkness<2822> and made<2821> it dark<2821>; And they did not rebel<4784> against<854> His words<1697>.
NET [draft] ITL: He made <02821> it dark <02821>; they did not <03808> disobey <04784> his orders <01697>.