Dual PanelBambam: Sangngim pilla' anna mängä-mängä napasindum sipa'tula'-tula' naua: “Aka hia kalembasanna indea'i?”
AYT: Dan, mereka semua takjub dan bingung sambil berkata satu sama lain, “Apa arti semua ini?”
TB: Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?"
TL: Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta berkacau-bilau, sehingga berkata seorang kepada seorang, "Apakah maknanya ini?"
MILT: Dan mereka semuanya terperangah dan menjadi bingung, sambil berkata yang seorang terhadap yang lain, "Apa gerangan yang dimaksudkan ini?"
Shellabear 2010: Mereka heran sekali dan terkejut sehingga mereka berkata satu sama lain, "Apa artinya semua ini?"
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka heran sekali dan terkejut sehingga mereka berkata satu sama lain, "Apa artinya semua ini?"
Shellabear 2000: Mereka heran sekali dan terkejut sehingga mereka berkata satu sama lain, “Apa artinya semua ini?”
KSZI: Oleh itu mereka hairan dan bingung lalu bertanya sesama sendiri, ‘Apakah ertinya semua ini?’
KSKK: Maka sangat kagum dan heranlah mereka, dan bertanya seorang kepada yang lain, "Apakah artinya ini?"
WBTC Draft: Mereka heran dan bingung. Mereka bertanya satu sama lain, "Apa yang terjadi?"
VMD: Mereka heran dan bingung. Mereka bertanya satu sama lain, “Apa yang terjadi?”
AMD: Mereka semua heran dan bingung. Mereka saling bertanya , “Apa yang sedang terjadi?”
Kitab Kehidupan: Dengan terheran-heran dan bingung, mereka bertanya satu sama lain, “Apa artinya ini?”
TSI: Karena terheran-heran dan kebingungan, mereka pun bertanya-tanya satu sama lain, “Bagaimana hal ini bisa terjadi?”
BIS: Dengan heran dan terpesona mereka semuanya bertanya satu sama lain, "Apa artinya ini?"
TMV: Mereka semua hairan dan bingung, lalu bertanya sesama sendiri, "Apakah maknanya semua ini?"
BSD: (2:9)
FAYH: Mereka semua termangu-mangu keheranan serta saling bertanya, "Apakah artinya ini?"
ENDE: Mereka sangat kagum dan heran, dan berkata seorang kepada seorang: Apa artinja itu?
Shellabear 1912: Maka tercenganlah sekaliannya serta dengan bimbang hati masing-masing, lalu berkata seorang akan seorang, "Apa kehendaknya hal ini?"
Klinkert 1879: Maka tertjengang-tjenganglah mareka-itoe sakalian serta dengan bimbang hatinja, seraja berkata sa'orang kapada sa'orang: Apa garangan maoenja ini?
Klinkert 1863: Maka heiranlah samowa orang itoe, serta dengan bimbang hatinja, sambil berkata satoe sama lain: Ini perkara apa?
Melayu Baba: Smoa-nya terpranjat dan bimbang hati, dan kata sama lain, "Apa arti perkara ini?"
Ambon Draft: Maka samowa marika itu mendapatlah heran sangat-sangat dan djadilah bingon, dan berkatakanlah sa; awrang pada sa; awrang: apatah itu akan mawu djadi?
Keasberry 1853: Maka hieranlah skaliannya, surta dungan bimbang hatinya, sambil burkata sa'orang pada sa'orang, Apakah artinya sagala purkara ini?
Keasberry 1866: Maka hieranlah skaliannya sŭrta dŭngan bimbang hatinya, sambil bŭrkata sa’orang pada sa’orang, Apakah artinya ini?
Leydekker Draft: Maka dahsjatlah sakalijennja, dan bimbanglah hatinja, 'udjarnja sa`awrang kapada sa`awrang: 'apatah garangan hhal 'ini kehendakhnja?
AVB: Oleh itu, mereka hairan dan bingung lalu bertanya sesama sendiri, “Apakah ertinya semua ini?”
Iban: Semua sida balat alit ati sereta beba penemu. Ku sida bejaku enggau pangan diri, "Nama reti utai tu?"
AYT ITL: Dan <1161>, mereka semua <3956> takjub <1839> dan <2532> bingung <1280> sambil berkata <3004> satu <243> sama <4314> lain <243>, "Apa <5101> arti <2309> semua ini <5124>?" [<1510>]
TB ITL: Mereka <1839> <0> semuanya <3956> tercengang-cengang <0> <1839> dan <2532> sangat termangu-mangu <1280> sambil berkata <3004> seorang <243> kepada <4314> yang lain <243>: "Apakah <5101> artinya <2309> ini <5124>?" [<1161> <1510>]
TL ITL: Maka tercengang-cenganglah <1839> mereka itu sekalian <3956> serta <2532> berkacau-bilau <1280>, sehingga berkata <3004> seorang <243> kepada <4314> seorang <243>, "Apakah <5101> maknanya <2309> ini <5124>?"
AVB ITL: Oleh itu, mereka hairan <1839> dan <2532> bingung <1280> lalu <1161> bertanya <3004> sesama sendiri <243>, “Apakah <5101> ertinya <2309> semua <3956> ini <5124>?” [<243> <4314> <1510>]
GREEK WH: εξισταντο δε παντες και {VAR1: διηπορουντο } {VAR2: διηπορουν } αλλος προς αλλον λεγοντες τι θελει τουτο ειναι
GREEK WH Strong: εξισταντο <1839> <5710> {V-IMI-3P} δε <1161> {CONJ} παντες <3956> {A-NPM} και <2532> {CONJ} {VAR1: διηπορουντο <1280> <5710> {V-IMI-3P} } {VAR2: διηπορουν <1280> <5707> {V-IAI-3P} } αλλος <243> {A-NSM} προς <4314> {PREP} αλλον <243> {A-ASM} λεγοντες <3004> <5723> {V-PAP-NPM} τι <5101> {I-ASN} θελει <2309> <5719> {V-PAI-3S} τουτο <5124> {D-ASN} ειναι <1511> <5750> {V-PXN}
GREEK SR: Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, “Τί θέλει τοῦτο εἶναι;”
GREEK SR Srong: Ἐξίσταντο <1839> {V-IIM3P} δὲ <1161> {C} πάντες <3956> {S-NMP} καὶ <2532> {C} διηποροῦντο, <1280> {V-IIM3P} ἄλλος <243> {R-NMS} πρὸς <4314> {P} ἄλλον <243> {R-AMS} λέγοντες, <3004> {V-PPANMP} “Τί <5101> {R-NNS} θέλει <2309> {V-IPA3S} τοῦτο <3778> {R-ANS} εἶναι;” <1510> {V-NPA}
Jawa: Kabeh padha kaeraman sarta bingung lan padha sapocapan mangkene:
Jawa 2006: Kabèh padha kaéraman sarta bingung lan padha takon-tinakon, mangkéné,
Jawa 1994: Wong mau kabèh padha kaéraman lan bingung, sing siji takon marang sijiné: "Gèk apa iki tegesé?"
Jawa-Suriname: Wong-wong sing pada nyawang kuwi pada nggumun tenan, mulané pada takon marang sakpada-pada: “Iki apa ta sakjané?”
Sunda: Alamat naon ieu teh?" ceuk maranehna tingpelengek heran.
Sunda Formal: Maranehna tingpelengek semu bingung, silih tanya pada batur,
Madura: Reng-oreng se badha e jadhiya padha kasambu’ ban saleng atanya, "Ponapa artena paneka?"
Bauzi: Lahame àvodi vi ailo ab ot gagoi ot gagoidamam. “Ame etei meedam im nim akati modemna modela?” lahame vabi ab ot gagoidaham.
Bali: Ipun sami pada angob tur bengong saha saling takenin, sapuniki: “Napike pitegesipun puniki?”
Ngaju: Sambil hengan tuntang mangkeme jungun, ewen samandiai hisek sama arepe, "En riman taloh toh?"
Sasak: Ie pade selapuq bengaq dait takjub terus beketuan sopoq kance saq lain, "Napi artine niki?"
Bugis: Nahéranna sibawa takkamennye maneng mennang, makkutana séddié lao ri laingngé, "Aga bettuwanna iyaé?"
Makasar: Lalang lannasa’na siagang takkajanna’na ke’nanga, akkuta’nang ngasemmi para ia ke’nanga angkana, "Apa ngaseng battuanna anne apa kajarianga?"
Toraja: Lendu’mi tirambanna sola nasangi sia pussak penaanna, anna pantan sipa’kada-kada nakua: Apamora patunna te?
Duri: Sijangngaranni napussak ntangngahhi joo apa jaji, napada sikutana nakua, "Apara ia battuananna tee?"
Gorontalo: Timongoliyo nga'amila hiheraniya wawu ilo-iloheya wawu bibisalawa to wolota limongoliyo odiye, ”Wolo u ma lowali to olimongoliyo botiye?”
Gorontalo 2006: Wolo hilinggolabe wau leitontongo timongolio ngoa̒amila mahipo hintua ngota timongota, "Wolo boliilio lewe botie?"
Balantak: Raaya'a giigii' nosamba'mo ka' notangang, kasi nopootundunii taena, “Upa aratina men koi kani'i?”
Kaili Da'a: Ira pura-pura nogumaa bo naingu, pade nosipekutanamo ira samba'a bo samba'a, "Nuapa batuana kajadia e'i?"
Mongondow: Daí noherang bo nobingung im mosia komintan bo nosiliboían, "Onubií degaí mangale in tana'a?"
Aralle: Sika tungke'du'mi anna pusa'i lella' sipa'tula'-tula' naoatee, "Aka disanga bahtuanna indee?"
Napu: Tingkara hai wulimohe ope-ope, pane mombepekunehe hadua hai hadua, rauli: "Apari wei lempona ide?"
Sangir: Měngkaherang dingangu rụdal᷊inaụ i sire kěbị e kapẹ̌kakiwal᷊one sěmbaụ dingangu wal᷊ine, "Kai a mangal᷊ene ini e?"
Taa: Wali tau etu ipu rayanya pasi tamo nansani to napobuuka. Pasi sira masipotanaka, sira manganto’o, “Kesaa batuanginya palaong si’i?”
Rote: Boema basa-basas bafan beepoo leona de lakokolaok lae, "Ia sosoa na nae leo bee ia?"
Galela: De ona yangodu ka yohairani poli so itemo moi de moika, "We! Idodooha so sidago ona aku isibicara nanga bahasa moi-moi."
Yali, Angguruk: It obog toho arimano enekolen yuk lagmag ibareg it-it enele sahaltuk lit, "Nungge ane unubam ahama uruk?" ari urukmu
Tabaru: 'Ona yoodumu yoherangi ma sala so yomakasano moi de moi, "'Etei, ne'ena ma ngale 'ido'oa?"
Karo: Kerina ia jengang dingen mamang atena janah nungkun ia sapih-sapih ia nina, "Kai ertina kerina enda?"
Simalungun: Jadi longang ma sidea haganup, jut bei ma uhurni, nini ma samah sidea, “Ai aha do artini in?”
Toba: Jadi tarhalomong ma nasida saluhutna, jut be ma rohana, angka ninna ma sama nasida: Na marhua do i ulaning?
Dairi: Kumarna hèran janah lengangna kalak idi, nina mo samah-samahsa, "Merkadè ngo ndia i?"
Minangkabau: Dek sangaik tacangang, dek sangaik eran, inyo bi batanyo sasamo inyo, "Apokoh aratinyo nan lah kito danga, sarato jo nan lah kito liyek ko?"
Nias: Fao fa'atobali dõdõ ba fa'ahõli dõdõ lasofu lamane khõ nawõra, "Hadia geluaha da'e?"
Mentawai: Oto ka kisei ka baga sambat ka get-get ka baga patiboddangan pasasambadda masikua, "Aponia pá katukolobatnia néné?"
Lampung: Jama rasa hiran rik tepesona tian sunyinni betanya peperda tian, "Api retini sinji?"
Aceh: Ngon hireuen dan takjob, awaknyan banmandum jitanyong sidroe ngon nyang laén, "Peue makna jih nyoe?"
Mamasa: Mangnga-mangnga asan napolalan sipantula'-tula' nakua: “Akamo te kalembasannae?”
Berik: Angtane jeiserem seyafter ge bitbitwebili, jena ga aane taanaaminenne, "Aaiserem je fomfoma?"
Manggarai: Sanggéd taung isé lenget kétas agu siwi-sok tombo cama taud: “Ngong apa ho’o gé?”
Sabu: Nga madale jhe nga henganga ne ubha he ta pekebhali ke ro heddau nga heddau, "Ne nga ke ne pa petu ne na hedhe?"
Kupang: Dong samua tanganga, ko dong batanya satu deng satu bilang, “Karmana ko bisa jadi bagitu, é? Dia pung arti apa tu?”
Abun: Ye Yahudi ne yeket suk gato án jam ne, án nutbot, án nutbot ware, án ndobot yu, án ki do, "Men kibot suk ré sa u ne? Men jam nde, yé ré jam men kadik-kadik bi a-i sa u ne?"
Meyah: Rua rudou oubsaha noba eineina gij tein, jefeda rua rijeka moguma rot oida, "Wah! Mar kef efen ofou erek teinefa?"
Uma: Konce pai' ingu' omea-ramo, pai' momepekune'-ra hadua pai' hadua, ra'uli': "Napa mpu'u-koiwo batua-na to hewa toi-e?"
Yawa: Maisyare omai ti, vatano munije kotare umaso unantaive muno wananepabe rai. Wo raura vambinibe ware, “Wamo ana nande so raen kobe jewen. Weti ama ayao noare rui?”
NETBible: All were astounded and greatly confused, saying to one another, “What does this mean?”
NASB: And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, "What does this mean?"
HCSB: And they were all astounded and perplexed, saying to one another, "What could this be?"
LEB: And all were amazed and greatly perplexed, saying _to one another_, "_What can this mean?_"
NIV: Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"
ESV: And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"
NRSV: All were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"
REB: They were all amazed and perplexed, saying to one another, “What can this mean?”
NKJV: So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?"
KJV: And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
AMP: And all were beside themselves with amazement and were puzzled {and} bewildered, saying one to another, What can this mean?
NLT: They stood there amazed and perplexed. "What can this mean?" they asked each other.
GNB: Amazed and confused, they kept asking each other, “What does this mean?”
ERV: The people were all amazed and confused. They asked each other, “What is happening?”
EVD: The people were all amazed and confused. They asked each other, “What is happening?”
BBE: And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?
MSG: Their heads were spinning; they couldn't make head or tail of any of it. They talked back and forth, confused: "What's going on here?"
Phillips NT: Everyone was utterly amazed and did not know what to make of it. Indeed they kept saying to each other, "What on earth can this mean?"
DEIBLER: All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”
GULLAH: De people all been stonish an all mix op, so dey beena aks one noda say, “Wa dis mean?”
CEV: Everyone was excited and confused. Some of them even kept asking each other, "What does all this mean?"
CEVUK: Everyone was excited and confused. Some of them even kept asking each other, “What does all this mean?”
GWV: All of these devout men were stunned and puzzled. They asked each other, "What can this mean?"
KJV: And <1161> they were <1839> (0) all <3956> amazed <1839> (5710)_, and <2532> were in doubt <1280> (5707)_, saying <3004> (5723) one <243> to <4314> another <243>_, What <5101> meaneth <2309> (5722) <302> <1511> (5750) this <5124>_?
NASB: And they all<3956> continued in amazement<1839> and great<1280> perplexity<1280>, saying<3004> to one<243> another<243>, "What<5101> does this<3778> mean<2309><1510>?"
NET [draft] ITL: All <3956> were astounded <1839> and <2532> greatly confused <1280>, saying <243> to <4314> one another <243>, another <243>, “What <5101> does <1510> this <5124> mean <1510>?”