Dual PanelBambam: Peä si'da-si'daia' lalanna anna malakoa' siolaam asam ingganna hupatau.
AYT: Jika mungkin, jika itu tergantung kepadamu, hiduplah dalam damai dengan semua orang.
TB: Sedapat-dapatnya, kalau hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang!
TL: Jikalau boleh, dengan seboleh-bolehnya daripada pihak kamu, hendaklah kamu berdamai dengan orang sekalian.
MILT: jika mungkin hal itu dari pihakmu, berdamailah dengan semua orang.
Shellabear 2010: Jika mungkin, yaitu apabila bergantung kepadamu, hiduplah damai dengan semua orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika mungkin, yaitu apabila bergantung kepadamu, hiduplah damai dengan semua orang.
Shellabear 2000: Jika mungkin, yaitu apabila bergantung kepadamu, hendaklah kamu hidup damai dengan semua orang.
KSZI: Setakat yang mungkin, jika dalam keupayaanmu, hiduplah dalam damai dengan semua manusia.
KSKK: Berusahalah hidup dalam damai dengan semua orang.
WBTC Draft: Berusahalah sebaik-baiknya untuk hidup damai dengan semua orang.
VMD: Berusahalah sebaik-baiknya untuk hidup damai dengan semua orang.
AMD: Jika mungkin, sejauh itu dalam kuasamu, hiduplah berdamai dengan semua orang.
Kitab Kehidupan: Sedapat mungkin, berusahalah hidup rukun dengan semua orang.
TSI: Sedapat mungkin dari pihakmu, berusahalah untuk hidup damai dengan semua orang.
BIS: Dari pihakmu, berusahalah sedapat mungkin untuk hidup damai dengan semua orang.
TMV: Dengan sedaya upaya, berusahalah untuk hidup damai dengan semua orang.
BSD: Kalian harus berusaha sedapat mungkin untuk hidup damai dengan semua orang.
FAYH: Janganlah bertengkar dengan siapa pun. Usahakanlah hidup dalam perdamaian dengan setiap orang.
ENDE: Dari pihak kamu hiduplah berdamai dengan semua orang, sedapat-dapatnja.
Shellabear 1912: Jikalau boleh, yaitu dari pada pihak kamu, hendaklah kamu berdamai dengan orang sekalian.
Klinkert 1879: Maka sabolih-bolih dan saberapa dalam koewasamoe hendaklah kamoe memeliharakan salam dengan orang sakalian.
Klinkert 1863: {Mar 9:50; Ibr 12:14} Maka sabolih-bolihnja, sabrapa koewasamoe, tinggal dalem perdamean dengan segala orang.
Melayu Baba: Jikalau boleh, dalam kamu punya bhagian, biar-lah kamu berdamai dngan smoa orang.
Ambon Draft: Djikalaw bawleh, bara-pa-barapa itu tapergantong deri pada kamu, hidop dame dengan sakalijen manusija.
Keasberry 1853: Maka jikalau dungan sa'bulih bulihnya, sa'brapa kamu bulih, tinggallah dalam burdamiean kapada sagala manusia.
Keasberry 1866: Maka jikalau dŭngan sŭbulih bulihnya sŭbrapa kamu bulih, tinggallah dalam pŭrdamiean kapada sagala manusia.
Leydekker Draft: DJikalaw bawleh hendakhlah dengan sakhowat 3 kamu berdamej 2 an dengan sakalijen manusija.
AVB: Setakat yang mungkin, jika dalam keupayaanmu, hiduplah dalam damai dengan semua manusia.
Iban: Enti ulih, seagi-agi utai nya bepanggai ba kita, diau bebaik enggau semua orang.
AYT ITL: Jika <1487> mungkin <1415>, sekiranya hal itu tergantung <1537> padamu <5216>, hiduplah dalam perdamaian <1514> dengan <3326> semua <3956> orang <444>.
TB ITL: Sedapat-dapatnya <1415>, kalau <1487> hal itu bergantung <1537> padamu <5216>, hiduplah dalam perdamaian <1514> dengan <3326> semua <3956> orang <444>!
TL ITL: Jikalau <1487> boleh <1415>, dengan <3326> seboleh-bolehnya <1415> daripada <3326> daripada <1537> pihak kamu, hendaklah kamu <5216> berdamai <1514> dengan <3326> orang <444> sekalian <3956>.
AVB ITL: Setakat yang mungkin, jika <1487> dalam <1537> keupayaanmu <1415>, hiduplah dalam damai <1514> dengan <3326> semua <3956> manusia <444>. [<5216>]
GREEK WH: ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες
GREEK WH Strong: ει <1487> {COND} δυνατον <1415> {A-NSN} το <3588> {T-NSN} εξ <1537> {PREP} υμων <5216> {P-2GP} μετα <3326> {PREP} παντων <3956> {A-GPM} ανθρωπων <444> {N-GPM} ειρηνευοντες <1514> <5723> {V-PAP-NPM}
GREEK SR: Εἰ δυνατόν τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
GREEK SR Srong: Εἰ <1487> {C} δυνατόν <1415> {S-NNS} τὸ <3588> {R-ANS} ἐξ <1537> {P} ὑμῶν, <4771> {R-2GP} μετὰ <3326> {P} πάντων <3956> {E-GMP} ἀνθρώπων <444> {N-GMP} εἰρηνεύοντες. <1514> {V-PPANMP}
Jawa: Sabisa-bisa yen pancen gumantung marang kowe, andona rukun karo wong kabeh.
Jawa 2006: Sabisa-bisa, yèn pancèn gumantung marang kowé, uripa kanthi rukun karo wong kabèh.
Jawa 1994: Sabisa-bisa udinen supaya uripmu rukun karo wong kabèh.
Jawa-Suriname: Pada nglumui sak bisa-bisamu, supaya urip rukun lan tentrem karo kabèh wong.
Sunda: sing sabisa-bisa neangan pijalaneun akur jeung saha bae.
Sunda Formal: Sabisa-bisa urang mah, ka itu ka ieu oge, kudu repeh kudu rapih.
Madura: Dhari sampeyan dibi’ ehteyarragi kaangguy odhi’ dhame sareng sadajana oreng.
Bauzi: Uho nehi ozo, “Dam amomoiti ot fakiam vaba neàna esdam bak neame?” laham bak laba ozomeam làhà gi im lada lamota keàtet dam bake meedale.
Bali: Yening kapo mrasidayang, saking ulihan semeton, madameja arepa ring anake makasami.
Ngaju: Bara hila keton, keleh manggau jalan saoli-olih uka belom damai dengan oloh samandiai.
Sasak: Usaheang lẽq pihak side pade adẽqne idup damẽ kance selapuq dengan.
Bugis: Polé ri iko, akkuragano siullé-ullému untu’ tuwo sidamé sibawa sininna tauwé.
Makasar: Usahakangi sollannu akkulle assiama’ ngaseng siagang taua lalang tallasa’nu.
Toraja: Iake ma’dinni padami pabelammi la sikadamakkomi tau.
Duri: Pengkulleii, ke wa'dingngi, misikalino ngasan tau.
Gorontalo: Timongoli musi mongusaha mao wolo uto'otutuwa tumumula dame wolo tawu nga'amila.
Gorontalo 2006: Monto olimongoli, potolo panilo lou̒ tio̒otutua u tumumulo dame wolo taa ngoa̒amila.
Balantak: Kalu se' daa pokoonmuu, pari-pari kada' sida tumuo' pooka'amat tia giigii' mian.
Kaili Da'a: Ane mamala nggari komi pasimbukumo matuwu mosinggabelo ante pura-pura tau.
Mongondow: Mo'ikow musti moramiji mobiag mopopia'an takin bayongan intau.
Aralle: Pengkalambi'-lambi'ia' anna malakoa' sikapiai lolo ingkänna tau.
Napu: Ane ara au peisa nibabehi bona hintuwu hulekau hai rangami, nipari-pari mobabehi iti bona modamekau hai ope-ope tauna.
Sangir: Bọu sěmběkanu, pěhingidẹ̌ko sěngapam botonge mẹ̌deạu mẹ̌biahẹ̌ marame ringangu kěbị taumata.
Taa: Ane re’e kasusa to mawali ri oyo ngkita ne’e kita semo to bo’onta masingkatao muni pei yunu ngkita. Anu kita rani tuwu masingkatao pei yunu ngkita samparia.
Rote: Sanga enok tao leo bee fo maso'da mole-dame mo basa hataholi lala'ena.
Galela: De lo nako yaaku, nimasikadailako la nia oho ma rabaka gena ka cawali o rimoi de o sohi.
Yali, Angguruk: Hit men seli roho wereg inaben mangno amul fug peruk angge famen hiren it obog toho men mangno roho welamul peruk lamuhup.
Tabaru: Naga nginioka nako nia'akunu de niomariwo de ma goungu ma ngale nio'ahu nimakasa-sanangi de 'o nyawa 'iodumu.
Karo: Asa ngasupndu usahakenndulah gelah meriah kam ras kerina kalak.
Simalungun: Anggo tarbahen, sibar na tarhorjahon nasiam, mardamei ma nasiam pakon haganup halak.
Toba: Molo tarbahen, intap na tarpatupa hamu, tiop hamu ma dame maradophon halak saluhutna!
Dairi: Usahaken mo nggelluh ibagasen damè meradepken karina jelma.
Minangkabau: Dari pihak angku-angku, ba usawolah sadapek mungkin untuak iduik damai jo kasadonyo urang.
Nias: Moroi khõmi, mi'odõdõgõ ena'õ atulõ wa'aurimi ba niha fefu.
Mentawai: Bulat besíaké kam, sibara ka mungkuatmui néné, murimanua ka bagat aban baga, ka tubudda sangamberi sirimanua.
Lampung: Jak pihakmu, berusahado sedapok mungkin untuk hurik damai jama sunyinni jelma.
Aceh: Nibak blaih gata, meu-useuha kheueh pakriban cara keu udeb damé ngon mandum ureuëng.
Mamasa: Kela malai, ke sia ikora pawa, la sikalino liukoa' angganna tau.
Berik: Waakenfer isa gwena angtane nafsiserem jebar, afa enggam igama gunurum, "Aaiserem samfer, ai jebar waakenfer agma gwef.", ane aamei baabeta ga isa domola jeiserem jem temawer.
Manggarai: Sanggés méu poro mosé hambor agu sanggén ata!
Sabu: Ngati mu miha, la'a-rui we mu nga petu petarra ta muri mada nga penau-penadhe-ie nga hari-hari ddau.
Kupang: Kalo bisa, na, cari jalan ko idop badame deng samua orang.
Abun: Men werwa men meret os yo sa u subere men si yé mwa ne sino kem ndo su yu sor. Men werwa mone sor kom mo pe gato men dakai bi suktinggi tut mó.
Meyah: Noba iwa ireneni rot ahais tein jeskaseda iker rot idou ongga eskeiramera morototuma jera rusnok enjgineg.
Uma: Ane ma'aa–ala, kita' kana mpohudukulei' mpopali' ohea-na bona momekalompei'-ta hante hawe'ea tauna.
Yawa: Vemo wapayaowi nora, yara wapo unanuije rakani indamu wasanuga nsaumano vatan tenambe mansai.
NETBible: If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all people.
NASB: If possible, so far as it depends on you, be at peace with all men.
HCSB: If possible, on your part, live at peace with everyone.
LEB: If [it is] possible on your [part], be at peace with all people.
NIV: If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
ESV: If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.
NRSV: If it is possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.
REB: If possible, so far as it lies with you, live at peace with all.
NKJV: If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
KJV: If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
AMP: If possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
NLT: Do your part to live in peace with everyone, as much as possible.
GNB: Do everything possible on your part to live in peace with everybody.
ERV: Do the best you can to live in peace with everyone.
EVD: Do the best you can to live in peace with all people.
BBE: As far as it is possible for you be at peace with all men.
MSG: If you've got it in you, get along with everybody.
Phillips NT: As far as your responsibility goes, live at peace with everyone.
DEIBLER: Live peacefully with other people whenever it is possible, to the extent that you can control the situation.
GULLAH: Ya mus do all ya able fa do so dat ya kin lib peaceable wid ebrybody.
CEV: and do your best to live at peace with everyone.
CEVUK: and do your best to live at peace with everyone.
GWV: As much as it is possible, live in peace with everyone.
KJV: If <1487> it be possible <1415>_, as much as lieth in <1537> you <5216>_, live peaceably <1514> (5723) with <3326> all <3956> men <444>_.
NASB: If<1487> possible<1415>, so far<3588> as it depends<1537> on you, be at peace<1514> with all<3956> men<444>.
NET [draft] ITL: If <1487> possible <1415>, so far as it depends on <1537> you <5216>, live peaceably <1514> with <3326> all <3956> people <444>.