Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 16 : 19 >> 

BBE: So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.


AYT: Kemudian, Saul mengirim beberapa pesuruh kepada Isai, dengan pesan, “Utuslah anakmu, Daud, anakmu laki-laki, bersama kambing domba itu.”

TB: Kemudian Saul mengirim suruhan kepada Isai dengan pesan: "Suruhlah kepadaku anakmu Daud, yang ada pada kambing domba itu."

TL: Maka dititahkan Saul beberapa suruhan kepada Isai mengatakan: Suruhkanlah anakmu kepadaku, yaitu Daud, yang menggembalakan kambing itu.

MILT: Dan Saul mengirim utusan kepada Isai dan berkata, "Kirimkanlah anak laki-lakimu, Daud yang sedang bersama kawanan ternak itu, kepadaku."

Shellabear 2010: Maka Saul mengirim beberapa utusan kepada Isai dengan pesan, “Suruhlah anakmu Daud, yang suka menggembala kawanan kambing domba itu, menghadap aku.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Saul mengirim beberapa utusan kepada Isai dengan pesan, "Suruhlah anakmu Daud, yang suka menggembala kawanan kambing domba itu, menghadap aku."

KSKK: Maka Saul mengirim utusan-utusan kepada Isai dan memohonkan putranya Daud yang adalah seorang gembala itu.

VMD: Saul mengutus beberapa utusan kepada Isai dengan pesan, “Kirimkan anakmu yang bernama Daud yang sedang menggembalakan domba kepadaku.”

TSI: Lalu Saul mengutus pembawa pesan kepada Isai dengan pesan, “Kirimkanlah anakmu Daud, yang sedang menggembalakan kawanan dombamu itu.”

BIS: Maka Saul mengirim utusan kepada Isai membawa pesan ini, "Suruhlah anakmu Daud, yang menjaga domba-dombamu itu menghadap kepadaku."

TMV: Kemudian Raja Saul mengutus orang kepada Isai dengan pesan, "Suruhlah anakmu Daud, yang menggembalakan domba itu datang menghadap beta."

FAYH: Saul mengutus orang kepada Isai untuk meminta supaya Daud, anaknya, yang sedang menggembalakan domba itu, datang menghadap dia.

ENDE: Sjaul lalu mengirim pesuruh kepada Jisjai untuk mengatakan kepadanja: "Suruhlah anakmu Dawud, jang ada pada kawanan, kepadaku!"

Shellabear 1912: Maka dititahkan Saul beberapa suruhannya kepada Isai mengatakan: "Suruhkanlah kepadaku anakmu Daud, yang menggembalakan domba itu."

Leydekker Draft: 'Adapawn desurohlah SJa`ul barang 'utusan-utusan kapada Jisjaj, meng`atakan; surohlah kapadaku Da`ud 'anakhmu laki-laki, jang djaga-djaga pada kambing domba-domba.

AVB: Maka Saul mengirim beberapa orang utusan kepada Isai dengan pesan, “Suruhlah anakmu Daud, yang suka menggembala kawanan domba itu, menghadap aku.”


AYT ITL: Kemudian, Saul <07586> mengirim <07971> beberapa pesuruh <04397> kepada <0413> Isai <03448>, dengan pesan <0559>, “Utuslah <07971> anakmu, Daud <01732>, anakmu <01121> laki-laki, bersama kambing <06629> domba itu.” [<0413> <0853> <0834>]

TB ITL: Kemudian Saul <07586> mengirim <07971> suruhan <04397> kepada <0413> Isai <03448> dengan pesan: "Suruhlah <07971> kepadaku <0413> anakmu <01121> Daud <01732>, yang <0834> ada pada kambing domba <06629> itu." [<0559>]

TL ITL: Maka dititahkan <07971> Saul <07586> beberapa suruhan <04397> kepada <0413> Isai <03448> mengatakan <0559>: Suruhkanlah <07971> anakmu <01121> kepadaku <0413>, yaitu Daud <01732>, yang <0834> menggembalakan kambing <06629> itu.

AVB ITL: Maka Saul <07586> mengirim <07971> beberapa orang utusan <04397> kepada <0413> Isai <03448> dengan pesan <0559>, “Suruhlah <07971> anakmu <01121> Daud <01732>, yang <0834> suka menggembala kawanan domba <06629> itu, menghadap aku.” [<0413> <0853>]


HEBREW: <06629> Naub <0834> rsa <01121> Knb <01732> dwd <0853> ta <0413> yla <07971> hxls <0559> rmayw <03448> ysy <0413> la <04397> Mykalm <07586> lwas <07971> xlsyw (16:19)


Jawa: Sang Prabu Saul banjur utusan wong menyang ing omahe Isai kanthi piweling: “Anakira Dawud, pangoning wedhus-wedhusira, konen seba marang ing ngarsaningsun.”

Jawa 1994: Saul banjur kirim utusan nemoni Isai, diweling mengkéné, "Anakmu si Dawud, sing angon wedhusmu, konen sowan aku."

Sunda: Saul ngirim utusan diala ka Isai, pesenna, "Anak maneh anu ngaran Daud purah ngangon domba kirimkeun ka kami."

Madura: Daddi Saul ngerem otosan ka Isay sambi apessennan kantha reya, "Ana’na ba’na se anyama Daud, se daddi tokang ngowanna dumba ba’na rowa, soro ngadhep ka sengko’."

Bali: Ida Sang Prabu Saul raris ngutus utusan ngrauhin Dane Isai kadulurin pangandika asapuniki: “Ida sang prabu ngarsayang okan ragane Daud sane ngangonang biri-biri punika.”

Bugis: Nanakirinna suro Saul lao ri Isai tiwii pasengngéwé, "Suroni ana’mu Daud, iya monrowangngéngngi bimbala’-bimbala’muro mangolo ri iyya."

Makasar: Jari assuromi Saul tau mange ri Isai, na napasang angkana, "Suroi ana’nu Daud, anjo akkalawakia gimbala’, mange andallekang ri nakke."

Toraja: Nasuami Saul tu ba’tu pira-pira pesua lako Isai, nakua: Suai tu anakmu lako kaleku, iamotu Daud, tu mangkambi’ domba.

Karo: Emaka isuruh Saul piga-piga kalak persuruhen ndahi Isai guna nehken katana nina, "Suruhlah Daud anakndu si ermakan biri-biri ndahi aku."

Simalungun: Jadi isuruh si Saul ma suruhanni hu bani si Isai, nini ma, “Suruh ma hu bangku anakmu si Daud, siparmahan biri-biri ai.”

Toba: Jadi disuru si Saul ma angka suruanna mandok tu si Isai: Sai suru ma tu ahu anakmu si Daud, na marmahan birubiru i.


NETBible: So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is out with the sheep.

NASB: So Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me your son David who is with the flock."

HCSB: Then Saul dispatched messengers to Jesse and said, "Send me your son David, who is with the sheep."

LEB: Saul sent messengers to Jesse to say, "Send me your son David, who is with the sheep."

NIV: Then Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me your son David, who is with the sheep."

ESV: Therefore Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me David your son, who is with the sheep."

NRSV: So Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me your son David who is with the sheep."

REB: Saul therefore dispatched messengers to ask Jesse to send him his son David, who was with the sheep.

NKJV: Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me your son David, who is with the sheep."

KJV: Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which [is] with the sheep.

AMP: So Saul sent messengers to Jesse and said, Send me David your son, who is with the sheep.

NLT: So Saul sent messengers to Jesse to say, "Send me your son David, the shepherd."

GNB: So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, the one who takes care of the sheep.”

ERV: So Saul sent messengers to Jesse. They told Jesse, “You have a son named David. He takes care of your sheep. Send him to me.”

MSG: So Saul sent messengers to Jesse requesting, "Send your son David to me, the one who tends the sheep."

CEV: Saul sent a message to Jesse: "Tell your son David to leave your sheep and come here to me."

CEVUK: Saul sent a message to Jesse: “Tell your son David to leave your sheep and come here to me.”

GWV: Saul sent messengers to Jesse to say, "Send me your son David, who is with the sheep."


KJV: Wherefore Saul <07586> sent <07971> (8799) messengers <04397> unto Jesse <03448>_, and said <0559> (8799)_, Send <07971> (8798) me David <01732> thy son <01121>_, which [is] with the sheep <06629>_.

NASB: So Saul<7586> sent<7971> messengers<4397> to Jesse<3448> and said<559>, "Send<7971> me your son<1121> David<1732> who<834> is with the flock<6629>."

NET [draft] ITL: So Saul <07586> sent <07971> messengers <04397> to <0413> Jesse <03448> and said <0559>, “Send <07971> me your son <01121> David <01732>, who <0834> is out with the sheep <06629>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 16 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel