Dual PanelBBE: So Hushai, David’s friend, went into the town, and Absalom came to Jerusalem.
AYT: Lalu, Husai, sahabat Daud, datang ke kota ketika Absalom sampai di Yerusalem.
TB: Dan tibalah Husai, sahabat Daud, di Yerusalem tepat pada waktu Absalom masuk ke kota itu.
TL: Hata, maka sampailah Husai, sahabat Daud itu, ke dalam negeri, maka Absalompun datanglah ke Yeruzalem.
MILT: Dan Husai, sahabat Daud, masuk ke dalam kota. Dan Absalom masuk ke Yerusalem.
Shellabear 2010: Husai, sahabat Daud itu, sampai di Yerusalem pada waktu Absalom memasuki kota itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Husai, sahabat Daud itu, sampai di Yerusalem pada waktu Absalom memasuki kota itu.
KSKK: Maka pulanglah Husai, teman Daud ke kota dan ia tiba di sana bersamaan dengan masuknya Absalom ke dalam kota Yerusalem.
VMD: Kemudian pergilah Husai sahabat Daud ke kota. Dan Absalom telah tiba di Yerusalem.
TSI: Maka Husai, kawan Daud, kembali ke Yerusalem. Dia tiba tepat saat Absalom memasuki kota itu.
BIS: Maka kembalilah Husai teman Daud itu ke Yerusalem, tepat pada waktu Absalom tiba di situ.
TMV: Oleh itu Husai, sahabat Raja Daud kembali ke Yerusalem, tepat pada waktu Absalom tiba di situ.
FAYH: Demikianlah Husai, sahabat Daud itu, kembali ke Yerusalem, tepat pada waktu Absalom memasuki kota itu.
ENDE: Demikianlah Husjai, sahabat Dawud itu, masuk kota, ketika Absjalom tiba di Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka sampailah Husai, sahabat Daud itu, kedua negri dan Absalompun sampailah ke Yerusalem.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka datanglah Husjaj tsohbat Da`ud 'itu masokh negerij; sedang 'Absjalawm datang masokh Jerusjalejm.
AVB: Husai, sahabat Daud itu, sampai di Yerusalem pada waktu Absalom sedang memasuki kota itu.
AYT ITL: Lalu, Husai <02365>, sahabat <07463> Daud <01732>, datang <0935> ke kota <05892> ketika Absalom <053> sampai <0935> di Yerusalem <03389>.
TB ITL: Dan tibalah <0935> Husai <02365>, sahabat <07463> Daud <01732>, di Yerusalem <03389> tepat pada waktu Absalom <053> masuk <0935> ke kota <05892> itu.
TL ITL: Hata, maka sampailah <0935> Husai <02365>, sahabat <07463> Daud <01732> itu, ke dalam negeri <05892>, maka Absalompun <053> datanglah <0935> ke Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Husai <02365>, sahabat <07463> Daud <01732> itu, sampai <0935> di Yerusalem <03389> pada waktu Absalom <053> sedang memasuki <0935> kota <05892> itu.
HEBREW: <03389> Mlswry <0935> aby <053> Mlsbaw <05892> ryeh <01732> dwd <07463> her <02365> yswx <0935> abyw (15:37)
Jawa: Lan Husai, mitrane Prabu Dawud, banjur menyang ing Yerusalem nalika Pangeran Absalom lagi rawuh ing Yerusalem.
Jawa 1994: Husai banjur bali menyang Yérusalèm, nunggal wektu karo tekané Absalom.
Sunda: Husai mitra Daud mulang ka dayeuh, kabeneran Absalom oge kakara sumping.
Madura: Daddi Husai kancana Daud jareya abali ka Yerusalim, teppa’ bakto Absalom buru napa’ ka jadhiya.
Bali: Dane Husai raris budal ka kota tur rauh irika sinarengan ring Ida Absalom.
Bugis: Nanalisuna Husai sellaona Daudro ri Yérusalém, nasitujuwangngi lettu’na Absalom kuwaro.
Makasar: Jari ammotere’mi Husai anjo aganna Daud mange ri Yerusalem, sitabang todong battuna Absalom mange anjoreng.
Toraja: Iatonna rampo tu Husai, sangmanena Daud tama kota, attu ia dukato natama kota Yerusalem tu Absalom.
Karo: Emaka Usai teman Daud e mulihken ku kota si mbaru ingani Absalom.
Simalungun: Jadi das ma si Husai, huan-huan ni si Daud ai hu huta ai; si Absalom pe masuk ma hu Jerusalem.
Toba: Jadi sahat ma si Husai, aleale ni si Daud tu huta i, si Absalom pe ro do tu Jerusalem.
NETBible: So David’s friend Hushai arrived in the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
NASB: So Hushai, David’s friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
HCSB: So Hushai, David's personal adviser, entered Jerusalem just as Absalom was entering the city.
LEB: So Hushai, David’s friend, went to the city as Absalom was entering Jerusalem.
NIV: So David’s friend Hushai arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.
ESV: So Hushai, David's friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
NRSV: So Hushai, David’s friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
REB: So Hushai, David's Friend, came to the city as Absalom was entering Jerusalem.
NKJV: So Hushai, David’s friend, went into the city. And Absalom came into Jerusalem.
KJV: So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
AMP: So Hushai, David's friend, returned, and Absalom also came into Jerusalem.
NLT: So David’s friend Hushai returned to Jerusalem, getting there just as Absalom arrived.
GNB: So Hushai, David's friend, returned to the city just as Absalom was arriving.
ERV: So David’s friend Hushai went back to the city, just as Absalom arrived in Jerusalem.
MSG: Hushai, David's friend, arrived at the same time Absalom was entering Jerusalem.
CEV: David's advisor Hushai slipped back into Jerusalem, just about the same time that Absalom was coming in.
CEVUK: David's adviser Hushai slipped back into Jerusalem, just about the same time that Absalom was coming in.
GWV: So Hushai, David’s friend, went to the city as Absalom was entering Jerusalem.
KJV: So Hushai <02365> David's <01732> friend <07463> came <0935> (8799) into the city <05892>_, and Absalom <053> came <0935> (8799) into Jerusalem <03389>_.
NASB: So Hushai<2365>, David's<1732> friend<7463>, came<935> into the city<5892>, and Absalom<53> came<935> into Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: So David’s <01732> friend <07463> Hushai <02365> arrived <0935> in the city <05892>, just as Absalom <053> was entering <0935> Jerusalem <03389>.