Dual PanelBBE: And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you.
AYT: Raja menjawab, “Mengapa kamu masih berbicara mengenai perkaramu? Aku memutuskan bahwa kamu dan Ziba harus berbagi ladang!”
TB: Tetapi raja berkata kepadanya: "Apa gunanya engkau berkata-kata lagi tentang halmu? Aku telah memutuskan: Engkau dan Ziba harus berbagi ladang itu."
TL: Maka titah baginda kepadanya: Apa guna engkau berkata-kata lagi akan halmu. Bahwa inilah titahku: Baiklah engkau membahagi dua tanah itu dengan Ziba.
MILT: Dan raja berkata kepadanya, "Mengapa engkau berbicara lagi tentang perkaramu?" Aku telah mengatakan, "Engkau dan Ziba membagi ladang itu."
Shellabear 2010: Kata raja kepadanya, “Apa gunanya engkau berkata-kata lagi perihal urusanmu? Inilah perintahku: engkau dan Ziba harus berbagi ladang itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata raja kepadanya, "Apa gunanya engkau berkata-kata lagi perihal urusanmu? Inilah perintahku: engkau dan Ziba harus berbagi ladang itu."
KSKK: (19-30) Raja berkata, "Cukup sudah pembicaraanmu itu! aku telah memutuskan !!- engkau dan Ziba akan membagi secara sama rata tanah pusakamu."
VMD: Raja berkata kepada Mefiboset, “Engkau tidak perlu lagi mengemukakan persoalan-persoalanmu. Aku memutuskan supaya engkau dan Ziba harus berbagi ladang.”
TSI: Lalu raja menjawabnya, “Cukuplah perkataanmu itu. Saya sudah memutuskan supaya tanah dan harta Saul dibagi dua antara kamu dan Ziba.”
BIS: Raja menjawab, "Tidak perlu engkau mengatakan apa-apa lagi. Aku telah memutuskan untuk memberi segala harta Saul kepadamu dan kepada Ziba."
TMV: Raja bertitah, "Sudahlah! Beta telah mengambil keputusan bahawa kamu dan Ziba akan mewarisi segala harta Raja Saul."
FAYH: Daud menjawab, "Untuk apa kita mempersoalkan hal itu? Aku telah memutuskan agar engkau dan Ziba membagi rata tanah yang telah kuserahkan kepadamu."
ENDE: (19-30) Tetapi radja menjahut kepadanja: "Untuk apa engkau mesti bitjara lebih pandjang lagi? Titahku ialah: engkau dan Siba harus membagi sama rata perladangan itu."
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepadanya: "Apa guna engkau berkata-kata lagi akan halmu bahwa inilah titahku biarlah engkau membagi dua tanah itu dengan Ziba."
Leydekker Draft: Maka sabdalah Sulthan padanja; 'apa gunanja 'angkaw kata-kata lagi 'akan 'ahwalmu? 'aku sudah bertitah; 'angkaw 'ini dan TSiba, bahagilah kamu tanah-tanahan.
AVB: Kata raja kepadanya, “Apakah gunanya engkau berkata-kata lagi tentang urusanmu? Inilah perintahku: engkau dan Ziba harus membahagi-bahagikan ladang itu.”
AYT ITL: Raja <04428> menjawab <0559>, “Mengapa <04100> kamu masih <05750> berbicara <01696> mengenai perkaramu <01697>? Aku memutuskan <0559> bahwa kamu <0859> dan Ziba <06717> harus berbagi <02505> ladang <07704>!” [<00> <0853>]
TB ITL: Tetapi raja <04428> berkata <0559> kepadanya: "Apa <04100> gunanya engkau berkata-kata <01696> lagi <05750> tentang halmu <01697>? Aku telah memutuskan <0559>: Engkau <0859> dan Ziba <06717> harus berbagi <02505> ladang <07704> itu."
TL ITL: Maka titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Apa <04100> guna engkau berkata-kata <01696> lagi <05750> akan halmu <01697>. Bahwa inilah titahku <0559>: Baiklah engkau <0859> membahagi <02505> dua tanah <07704> itu dengan Ziba <06717>.
AVB ITL: Kata <0559> raja <04428> kepadanya, “Apakah gunanya <04100> engkau berkata-kata <01696> lagi <05750> tentang urusanmu <01697>? Inilah perintahku <0559>: engkau <0859> dan Ziba <06717> harus membahagi-bahagikan <02505> ladang <07704> itu.” [<00> <0853>]
HEBREW: <07704> hdvh <0853> ta <02505> wqlxt <06717> abyuw <0859> hta <0559> ytrma <01697> Kyrbd <05750> dwe <01696> rbdt <04100> hml <04428> Klmh <0> wl <0559> rmayw <19:30> (19:29)
Jawa: Nanging Sang Prabu ngandika: “Apa perlune sira matur bab kaananira maneh? Ingsun wus paring katetepan: Sira lan Ziba ngeduma palemahan iku.”
Jawa 1994: Raja ngandika, "Kowé ora prelu matur apa-apa menèh. Aku wis duwé putusan prelu andum bandhané bapakmu Saul marang kowé lan Ziba."
Sunda: Waler raja, "Perkara eta ulah diomongkeun deui. Timbalan kami ayeuna, eta lahan Saul teh ku hidep parokeun jeung Siba."
Madura: Saodda rato, "Ba’na ta’ osa ca’-ngoca’ pa-apa pole. Sengko’ la motossagi magiya sakabbinna dhi’-andhi’na Saul ka ba’na ban Ziba."
Bali: Pangandikan ida sang prabu: “Nah tusing nyandang cening ngorahang unduke ento buin. Bapa suba mutusang, mungguing cening ajak I Seba patut ngedum duen Ida Sang Prabu Saule.”
Bugis: Nappébali arungngé, "Dé’ naparelluko powadai aga-agana. Purani upettui untu’ mabbéréyangngi sininna waramparanna Saul lao ri iko sibawa lao ri Ziba."
Makasar: Appialimi karaenga angkana, "Tenamo nukkulle akkana-kana pole. Le’ba’mi kupattantu untu’ assare kabusukko siagang Ziba sikontu barang-baranna Saul."
Toraja: Apa ma’kada tu datu lako, nakua: Apapara gai’mu umpebudai kada? Susite tu kadangku: Pa’duai Ziba tu mintu’ pa’lak iato.
Karo: Erjabap raja, "Lanai lit kai pe si man katakenndu. Nggo kuputusken maka kam ras Siba erbagi tading-tadingen Saul."
Simalungun: Dob ai nini raja ai ma hu bani, “Mase sonin sahap-sahapmu ope? Domma huputuskon, ho pakon si Siba marbagi tanoh ai.”
Toba: (19-30) Dung i ninna rajai ma mandok ibana: Aha labana sai datdatanmu mandok hatam? Nunga putus hatangku: Ingkon ho dohot si Siba marbagi tano i.
NETBible: Then the king replied to him, “Why should you continue speaking like this? You and Ziba will inherit the field together.”
NASB: So the king said to him, "Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’"
HCSB: The king said to him, "Why keep on speaking about these matters of yours? I hereby declare: you and Ziba are to divide the land."
LEB: The king asked him, "Why do you keep talking about it? I’ve said that you and Ziba should divide the land."
NIV: The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the fields."
ESV: And the king said to him, "Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."
NRSV: The king said to him, "Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."
REB: The king answered, “You have said enough. My decision is that you and Ziba are to share the estate.”
NKJV: So the king said to him, "Why do you speak anymore of your matters? I have said, ‘You and Ziba divide the land.’"
KJV: And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
AMP: The king said to him, Why speak any more of your affairs? I say, You and Ziba divide the land.
NLT: "All right," David replied. "My decision is that you and Ziba will divide your land equally between you."
GNB: The king answered, “You don't have to say anything more. I have decided that you and Ziba will share Saul's property.”
ERV: The king said to Mephibosheth, “Don’t say anything more about your problems. This is what I have decided: You and Ziba will divide the land.”
MSG: "That's enough," said the king. "Say no more. Here's my decision: You and Ziba divide the property between you."
CEV: David answered, "You've said enough! I've decided to divide the property between you and Ziba."
CEVUK: David answered, “You've said enough! I've decided to divide the property between you and Ziba.”
GWV: The king asked him, "Why do you keep talking about it? I’ve said that you and Ziba should divide the land."
KJV: And the king <04428> said <0559> (8799) unto him, Why speakest <01696> (8762) thou any more of thy matters <01697>_? I have said <0559> (8804)_, Thou and Ziba <06717> divide <02505> (8799) the land <07704>_.
NASB: So the king<4428> said<559> to him, "Why<4100> do you still<5750> speak<1696> of your affairs<1697>? I have decided<559>, 'You and Ziba<6717> shall divide<2505> the land<7704>.'"
NET [draft] ITL: Then the king <04428> replied <0559> to him, “Why <04100> should you continue <05750> speaking <01696> like this? You <0859> and Ziba <06717> will inherit <02505> the field <07704> together <02505>.”