Dual PanelBBE: And when he was purposing to put shame on Israel, Jonathan, the son of Shimei, David’s brother, put him to death.
AYT: Ketika dia mengolok-olok orang Israel, Yonatan, anak Simea, kakak Daud, membunuhnya.
TB: Ia mengolok-olok orang Israel, maka Yonatan, anak Simea kakak Daud, menewaskannya.
TL: Maka dihinakannya orang Israel, tetapi dibunuh oleh Yonatan, bin Simea, kakanda Daud, akan dia.
MILT: Dan dia mengutuki Israel; Dan Yonatan anak Simea, saudara Daud memukulnya kalah.
Shellabear 2010: Ketika orang itu mencemooh orang Israil, maka Yonatan anak Simei, abang Daud, menewaskannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika orang itu mencemooh orang Israil, maka Yonatan anak Simei, abang Daud, menewaskannya.
KSKK: Ketika ia mengolok-olok Israel, maka Yonatan, putra Simei yang adalah saudara Daud, menebas lehernya sehingga mati seketika.
VMD: Ia mengejek orang Israel, tetapi Yonatan anak Simei kakak Daud membunuhnya.
TSI: Ketika raksasa itu mengejek bangsa Israel, maka Yonatan, anak Simei kakak Daud, membunuh dia.
BIS: Dia mengejek orang Israel, dan karena itu ia dibunuh oleh Yonatan anak Simea, abang Daud.
TMV: Dia mengejek umat Israel, dan Yonatan anak Simea, membunuh dia. Simea ialah abang Raja Daud.
FAYH: (21-20)
ENDE: Ketika ia menghinakan Israil, maka ia dipukul oleh Jonatan bin Sjime'a, kakak Dawud.
Shellabear 1912: Maka apabila orang itu memangkis akan orang Israel lalu dibunuh akan dia oleh Yonatan bin Simei abang Daud.
Leydekker Draft: Songgohpawn 'ija mentjelakanlah 'awrang Jisra`ejl, tetapi Jehawnatan, 'anakh laki-laki SJimsza, sudara laki-laki Da`ud 'itu, menatakhlah bunohkan dija.
AVB: Ketika orang itu mencemuh orang Israel, maka Yonatan anak Simea, abang Daud, menewaskannya.
AYT ITL: Ketika dia mengolok-olok <02778> orang Israel <03478>, Yonatan <03083>, anak <01121> Simea <08096>, kakak <0251> Daud <01732>, membunuhnya. [<0853> <05221>]
TB ITL: Ia mengolok-olok <02778> orang Israel <03478>, maka Yonatan <03083>, anak <01121> Simea <08096> kakak <0251> Daud <01732>, menewaskannya <05221>.
TL ITL: Maka dihinakannya <02778> orang Israel <03478>, tetapi dibunuh <05221> oleh Yonatan <03083>, bin <01121> Simea <08096>, kakanda <0251> Daud <01732>, akan dia.
AVB ITL: Ketika orang itu mencemuh <02778> orang Israel <03478>, maka Yonatan <03083> anak <01121> Simea <08096>, abang <0251> Daud <01732>, menewaskannya <05221>. [<0853>]
HEBREW: <01732> dwd <0251> yxa <08096> *hems {yems} <01121> Nb <03083> Ntnwhy <05221> whkyw <03478> larvy <0853> ta <02778> Prxyw (21:21)
Jawa: Wong iku nyampahi bangsa Israel; iku nuli dipateni dening Yonatan bin Simea, kang raka Sang Prabu Dawud.
Jawa 1994: Wong mau ngala-ala wong Israèl, lan merga saka kuwi dipatèni déning Yonatan, anaké Syama kakangné Dawud.
Sunda: Eta raksasa kacida nyapirakeunana ka urang Israil. Tuluy diayonan ku Yonatan bin Syama saderek Daud, tuluy dipaehan.
Madura: Buta jareya bi-nyebbi oreng Isra’il, daddi laju epate’e bi’ Yonatan ana’na Simeya, kaka’na Daud.
Bali: Ipun nangtangin bangsa Israele, nanging Dane Yonatan okan Dane Simea semeton Ida Sang Prabu Daude ngamademang ipun.
Bugis: Naéllékéllé’ni tau Israélié, iyanaro saba’na nariyuno ri Yonatan ana’ Siméa, kakana Daud.
Makasar: Nacau-caui tu Israel, na lanri kammanami anjo nanibunomo ri Yonatan ana’na Simea, daenna Daud.
Toraja: Natapa’ tu to Israel, apa napatei Yonatan, anakna Simea, kakanna Daud.
Karo: Megombang ia man bangsa Israel. Emaka Jonatan anak si Sammah senina Daud munuh manusia raksasa e.
Simalungun: Sai iapas-apasi do halak Israel, gabe ibunuh si Jonatan, anak ni si Simei, abang ni si Daud ma ia
Toba: Jadi dung niasapanna halak Israel, gabe dibunu si Jonatan, anak ni si Simea, haha ni si Daud ma ibana.
NETBible: When he taunted Israel, Jonathan, the son of David’s brother Shimeah, killed him.
NASB: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck him down.
HCSB: When he taunted Israel, Jonathan, son of David's brother Shimei, killed him.
LEB: When he challenged Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.
NIV: When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David’s brother, killed him.
ESV: And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, struck him down.
NRSV: When he taunted Israel, Jonathan son of David’s brother Shimei, killed him.
REB: when he defied Israel, Jonathan son of David's brother Shimeai killed him.
NKJV: So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
KJV: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
AMP: And when he defied Israel, Jonathan son of Shimei, brother of David, slew him.
NLT: defied and taunted Israel. But he was killed by Jonathan, the son of David’s brother Shimea.
GNB: He defied the Israelites, and Jonathan, the son of David's brother Shammah, killed him.
ERV: This man challenged Israel and made fun of them, but Jonathan killed this man. (This was Jonathan, the son of David’s brother Shimei.)
MSG: He insulted Israel, and Jonathan son of Shimeah, David's brother, killed him.
CEV: But when he made fun of Israel, David's nephew Jonathan killed him. Jonathan was the son of David's brother Shimei.
CEVUK: But when he made fun of Israel, David's nephew Jonathan killed him. Jonathan was the son of David's brother Shimei.
GWV: When he challenged Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.
KJV: And when he defied <02778> (8762) Israel <03478>_, Jonathan <03083> the son <01121> of Shimea <08092> the brother <0251> of David <01732> slew <05221> (8686) him. {defied: or, reproached} {Shimea: also called, Shammah}
NASB: When he defied<2778> Israel<3478>, Jonathan<3083> the son<1121> of Shimei<8096>, David's<1732> brother<251>, struck<5221> him down<5221>.
NET [draft] ITL: When he taunted <02778> Israel <03478>, Jonathan <03083>, the son <01121> of David’s <01732> brother <0251> Shimeah <08096>, killed <05221> him.