Dual PanelBBE: He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price.
AYT: Orang akan mengutuki dia yang menahan gandum, tetapi berkat ada di atas kepala mereka yang menjualnya.
TB: Siapa menahan gandum, ia dikutuki orang, tetapi berkat turun di atas kepala orang yang menjual gandum.
TL: Barangsiapa yang menahankan beras, ia itu kelak akan kena kutuk orang banyak; tetapi berkat akan turun kelak atas kepala orang yang menjual berasnya.
MILT: Siapa yang menahan gandum, rakyat akan menyerapahnya, tetapi berkat turun atas kepala orang yang menjualnya.
Shellabear 2010: Siapa menahan gandum akan dikutuki orang banyak, tetapi berkah turun ke atas kepala orang yang menjualnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menahan gandum akan dikutuki orang banyak, tetapi berkah turun ke atas kepala orang yang menjualnya.
KSKK: Dia yang menimbun gandum dikutuk oleh masyarakat terberkatilah dia yang menjual gandumnya.
VMD: Orang mengutuk orang kikir yang tidak mau menjual gandumnya, tetapi mereka memberkati yang menjual gandumnya buat makanan orang lain.
TSI: Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji.
BIS: Siapa menimbun akan dikutuk orang, tetapi orang yang menjualnya mendapat pujian.
TMV: Orang yang menyorok gandum akan dikutuk, tetapi orang yang menjual gandum akan dipuji.
FAYH: Siapa yang menimbun gandum untuk menaikkan harganya akan dikutuk orang, tetapi siapa yang menjual gandumnya kepada mereka pada saat mereka memerlukannya akan diberkati.
ENDE: Siapa menahan gandum, dikutukilah ia oleh orang2, tetapi berkah diatas kepala jang mendjualnja.
Shellabear 1912: Barangsiapa yang menahankan gandum akan dikutuki orang banyak tetapi berkat akan berlaku atas kepala orang yang menjual dia.
Leydekker Draft: Sijapa jang tagahkan gendom, 'umet meng`utokij dija: tetapi berkat 'akan 'ada di`atas kapala 'awrang pendjuwal.
AVB: Kutukan umum tertuju kepada sesiapa yang menyorokkan hasil ladang, tetapi keberkatan akan tercurah ke atas orang yang menjualnya.
AYT ITL: Orang <03816> akan mengutuki <05344> dia yang menahan <04513> gandum <01250>, tetapi berkat <01293> ada di atas kepala <07218> mereka yang menjualnya <07666>.
TB ITL: Siapa menahan <04513> gandum <01250>, ia dikutuki <05344> orang <03816>, tetapi berkat <01293> turun di atas kepala <07218> orang yang menjual <07666> gandum.
TL ITL: Barangsiapa yang menahankan <04513> beras <01250>, ia itu kelak akan kena kutuk <05344> orang banyak <03816>; tetapi berkat <01293> akan turun kelak atas kepala <07218> orang yang menjual <07666> berasnya.
AVB ITL: Kutukan <05344> umum <03816> tertuju kepada sesiapa yang menyorokkan <04513> hasil ladang <01250>, tetapi keberkatan <01293> akan tercurah ke atas orang <07218> yang menjualnya <07666>.
HEBREW: <07666> rybsm <07218> sarl <01293> hkrbw <03816> Mwal <05344> whbqy <01250> rb <04513> enm (11:26)
Jawa: Sing sapa ndhelikake gandum, mesthi diunek-unekake ing wong nanging wong kang nempurake gandum, sirahe bakal katekan berkah.
Jawa 1994: Wong sing nyimpen gandumé supaya olèh rega luwih dhuwur, diipat-ipati wong akèh, nanging wong sing ngedol gandumé dialem.
Sunda: Anu sok nahan pare ngadago undakna harga bakal pada nyumpahan. Ari dijual harita mah pada maruji.
Madura: Sapa se nombuk gandum bakal ebastowa oreng, tape se ajuwal gandum bakal ealemma oreng.
Bali: Anake ane nyimpen gandum buat ngalih aji maelan, ia temaha baan anake liu, nanging anake ane nabdabang buat ngadep gandumne, ia pujina baan anake liu.
Bugis: Niga mattanggung ritanroiwi matu ri tauwé, iyakiya iya balu’éngngi lolongengngi pappojiyang.
Makasar: Inai appatambung apa-apa lanitunrai ri taua, mingka inai ambalukangi langgappai pammuji.
Toraja: Minda umpatadang gandung, la natampakki ropu to buda; apa iatu rongko’ songlo’ dao ulunna to ma’baluk gandung.
Karo: Kalak si nahan gandumna lako muat untung, isumpahi kalak kap; tapi si ndayakenca ndatken pasu-pasu.
Simalungun: Halak sitahan-tahan gandum iburai halak do, tapi pasu-pasu do sogop bani ulu ni sipanjual.
Toba: Manang ise na manongkik arga ni emena, buraan ni halak ma ibana, alai maruli pasupasu do ulu ni panggadis.
NETBible: People will curse the one who withholds grain, but they will praise the one who sells it.
NASB: He who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it.
HCSB: People will curse anyone who hoards grain, but a blessing will come to the one who sells it.
LEB: People will curse the one who hoards grain, but a blessing will be upon the head of the one who sells it.
NIV: People curse the man who hoards grain, but blessing crowns him who is willing to sell.
ESV: The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it.
NRSV: The people curse those who hold back grain, but a blessing is on the head of those who sell it.
REB: Whoever holds back his grain is cursed by the people, but one who sells it earns their blessing.
NKJV: The people will curse him who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it .
KJV: He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].
AMP: The people curse him who holds back grain [when the public needs it], but a blessing [from God and man] is upon the head of him who sells it.
NLT: People curse those who hold their grain for higher prices, but they bless the one who sells to them in their time of need.
GNB: People curse someone who hoards grain, waiting for a higher price, but they praise the one who puts it up for sale.
ERV: People curse a greedy man who refuses to sell his grain, but they bless a man who sells his grain to feed others.
MSG: Curses on those who drive a hard bargain! Blessings on all who play fair and square!
CEV: Charge too much for grain, and you will be cursed; sell it at a fair price, and you will be praised.
CEVUK: Charge too much for grain, and you will be cursed; sell it at a fair price, and you will be praised.
GWV: People will curse the one who hoards grain, but a blessing will be upon the head of the one who sells it.
KJV: He that withholdeth <04513> (8802) corn <01250>_, the people <03816> shall curse <05344> (8799) him: but blessing <01293> [shall be] upon the head <07218> of him that selleth <07666> (8688) [it].
NASB: He who withholds<4513> grain<1250>, the people<3816> will curse<6895> him, But blessing<1293> will be on the head<7218> of him who sells<7666> it.
NET [draft] ITL: People <03816> will curse <05344> the one who withholds <04513> grain <01250>, but they will praise <01293> the one <07218> who sells <07666> it.