Dual PanelBBE: And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
AYT: Sekali lagi, ada suatu hari ketika anak-anak Tuhan datang berdiri di hadapan TUHAN, dan Setan datang juga di antara mereka untuk berdiri di hadapan TUHAN.
TB: Pada suatu hari datanglah anak-anak Allah menghadap TUHAN dan di antara mereka datang juga Iblis untuk menghadap TUHAN.
TL: Maka pada sekali peristiwa, yaitu pada suatu hari segala anak Allah datang menghadap hadirat Tuhan, maka syaitanpun datang di antara mereka itu hendak menghadap Tuhan.
MILT: Dan suatu hari, ketika anak-anak Allah (Elohim - 0430) datang menghadap TUHAN (YAHWEH - 03068), dan Satan pun datang di antara mereka menghadap TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Pada suatu hari datanglah lagi makhluk-makhluk ilahi menghadap ALLAH, dan di tengah-tengah mereka datang juga Setan untuk menghadap ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada suatu hari datanglah lagi makhluk-makhluk ilahi menghadap ALLAH, dan di tengah-tengah mereka datang juga Setan untuk menghadap ALLAH.
KSKK: Sekali lagi putra-putra Allah datang menghadap Yahweh, dan Setan pun ada bersama mereka.
VMD: Kemudian hari yang lain tiba bagi para malaikat untuk bertemu dengan TUHAN. Setan menggabungkan diri dengan mereka dalam pertemuan dengan TUHAN.
BIS: Makhluk-makhluk surgawi kembali menghadap TUHAN, dan Si Penggoda ada pula di antara mereka.
TMV: Makhluk-makhluk syurga menghadap TUHAN lagi, dan Si Penggoda pun hadir bersama-sama mereka.
FAYH: PADA suatu hari anak-anak Allah (para malaikat) kembali datang menghadap TUHAN dan Iblis juga ikut hadir bersama-sama mereka.
ENDE: Nah, terdjadilah pada suatu hari, anak2 Allah datang menghadap Jahwe dan Setanpun muntjul di-tengah2 mereka hendak menghadap Jahwe pula.
Shellabear 1912: Maka pada suatu hari maka datanglah pula segala anak-anak Allah menghadap Allah dan syetanpun datanglah di antaranya itu hendak menghadap Allah.
Leydekker Draft: Pula 'adalah barang saharij, maka datanglah 'anakh-anakh 'Allah, 'akan berdirij menghadap Huwa; maka datanglah lagi SJejthan ditengah-tengah marika 'itu, 'akan berdirij menghadap Huwa.
AVB: Pada suatu hari datanglah lagi anak-anak Allah menghadap TUHAN, dan di tengah-tengah mereka datang juga Iblis untuk menghadap TUHAN.
AYT ITL: Sekali lagi, ada <01961> suatu hari <03117> ketika <0935> anak-anak <01121> Tuhan <0430> datang berdiri <03320> di <05921> hadapan TUHAN <03068>, dan Setan <07854> datang <0935> juga <01571> di <08432> antara mereka untuk berdiri <03320> di <05921> hadapan TUHAN <03068>.
TB ITL: Pada suatu hari <03117> datanglah <0935> anak-anak <01121> Allah <0430> menghadap <05921> <03320> TUHAN <03068> dan di antara <08432> mereka datang <0935> juga <01571> Iblis <07854> untuk menghadap <05921> <03320> TUHAN <03068>. [<01961>]
TL ITL: Maka pada sekali peristiwa <01961>, yaitu pada suatu hari <03117> segala anak <01121> Allah <0430> datang <0935> menghadap <03320> hadirat Tuhan <03068>, maka syaitanpun <07854> datang <0935> di antara <08432> mereka itu hendak menghadap <03320> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Pada <01961> suatu hari <03117> datanglah <0935> lagi anak-anak <01121> Allah <0430> menghadap <03320> <05921> TUHAN <03068>, dan di tengah-tengah <08432> mereka datang <0935> juga <01571> Iblis <07854> untuk menghadap <03320> <05921> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <05921> le <03320> buythl <08432> Mktb <07854> Njvh <01571> Mg <0935> awbyw <03068> hwhy <05921> le <03320> buythl <0430> Myhlah <01121> ynb <0935> wabyw <03117> Mwyh <01961> yhyw (2:1)
Jawa: Nuju ing sawijining dina, para putraning Allah padha seba marang ngarsane Pangeran Yehuwah, Iblis nuli iya seba uga ana ing satengahe para putra mau.
Jawa 1994: Ing sawijining dina para putrané Allah padha sowan menèh marang Panjenengané. Iblis uga teka.
Sunda: Waktu mahluk-mahluk surga ngadeuheus deui ka payuneun PANGERAN, Si Panggoda milu deui.
Madura: E bakto lok-mahlok sowarga ngadhep PANGERAN pole, Se Panggudha rowa badha keya e antarana.
Bali: Rikala sampun rauh masannyane parawadua balan Ida Sang Hyang Widi Wasa pedek tangkil ring ayun Idane, Ratun Setane taler sareng pedek tangkil irika.
Bugis: Lisusi mangolo mahlu’-mahlu’ surugaé ri PUWANGNGE, na Ibillisi’ engka towi ri yelle’na mennang.
Makasar: Andallekammi pole ri Batara sikamma apa attallasaka ri suruga, na nia’ todong lapung Panggoda ri alla’na ke’nanga.
Toraja: Den sangallo saemi tu mai anakNa muane Puang Matua la umpennoloi PUANG sia sae duka tu deata bulituk ussolanni umpennoloi PUANG.
Karo: Kenca nggo seh warina malekat-malekat ngadap TUHAN, Iblis pe ikut ras malekat-malekat e.
Simalungun: Dob ai bani na sadari use roh bei ma anak ni Naibata jongjong hu lobei ni Jahowa, anjaha sibolis ai pe roh do hu tongah-tongah ni sidea jongjong i lobei ni Jahowa.
Toba: (I.) Alai jumpang muse ma di na sadari, ro be angka anak ni Debata laho jongjong di jolo ni Jahowa, tung ro do dohot sibolis i di tongatonganasida jongjong di jolo ni Jahowa.
NETBible: Again the day came when the sons of God came to present themselves before the
NASB: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
HCSB: One day the sons of God came again to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before the LORD.
LEB: One day when the sons of God came to stand in front of the LORD, Satan the Accuser came along with them.
NIV: On another day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before him.
ESV: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
NRSV: One day the heavenly beings came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
REB: Once again the day came when the members of the court of heaven took their places in the presence of the LORD, and the Adversary was there among them.
NKJV: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
KJV: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
AMP: AGAIN THERE was a day when the sons of God [the angels] came to present themselves before the Lord, and Satan (the adversary and the accuser) came also among them to present himself before the Lord.
NLT: One day the angels came again to present themselves before the LORD, and Satan the Accuser came with them.
GNB: When the day came for the heavenly beings to appear before the LORD again, Satan was there among them.
ERV: Then another day came for the angels to meet with the LORD. Satan joined them for this meeting with the LORD.
MSG: One day when the angels came to report to GOD, Satan also showed up.
CEV: When the angels gathered around the LORD again, Satan was there with them,
CEVUK: When the angels gathered around the Lord again, Satan was there with them,
GWV: One day when the sons of God came to stand in front of the LORD, Satan the Accuser came along with them.
KJV: Again there was a day <03117> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> (8799) to present <03320> (8692) themselves before the LORD <03068>_, and Satan <07854> came <0935> (8799) also among <08432> them to present <03320> (8692) himself before the LORD <03068>_.
NASB: Again there was a day<3117> when the sons<1121> of God<430> came<935> to present<3320> themselves before<5921> the LORD<3068>, and Satan<7854> also<1571> came<935> among<8432> them to present<3320> himself before<5921> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: Again the day <03117> came <01961> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> to present <03320> themselves before <05921> the Lord <03068>, and Satan <07854> also <01571> arrived <0935> among <08432> them to present <03320> himself before <05921> the Lord <03068>.