Dual PanelBBE: Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.
AYT: Besi digali dari dalam bumi, dan tembaga dilebur dari bijih.
TB: besi digali dari dalam tanah, dan dari batu dilelehkan tembaga.
TL: Besipun diambil dari dalam tanah dan tanah dituang menjadi tembaga.
MILT: Besi diambil dari dalam bumi dan tembaga dilebur dari batu.
Shellabear 2010: Besi digali dari dalam tanah dan tembaga dilebur dari batu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Besi digali dari dalam tanah dan tembaga dilebur dari batu.
KSKK: Besi diambil dari bumi dan tembaga dicairkan dari bebatuan berlogam.
VMD: Penambang menggali besi dari tanah. Tembaga dilelehkan dari batu.
BIS: Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.
TMV: Besi digali dari dalam tanah, dan batu dileburkan untuk mendapatkan tembaga.
FAYH: menggali besi dari tanah dan mencairkan tembaga dari batu.
ENDE: Besi diambil dari dalam tanah, dan batu dituang mendjadi tembaga.
Shellabear 1912: Maka besi pula diambil orang dari dalam tanah dan tembagapun dilebur dari pada batu.
Leydekker Draft: Besij pawn de`ambil deri dalam duli: dan batu tertuwang 'itu djadi timbaga.
AVB: Besi digali dari dalam tanah dan tembaga dilebur dari dalam batu.
AYT ITL: Besi <01270> digali <03947> dari dalam bumi <06083>, dan tembaga <05154> dilebur <06694> dari bijih <068>.
TB ITL: besi <01270> digali <03947> dari dalam tanah <06083>, dan dari batu <068> dilelehkan <06694> tembaga <05154>.
TL ITL: Besipun <01270> diambil <03947> dari dalam tanah <06083> dan tanah <068> dituang <06694> menjadi tembaga <05154>.
AVB ITL: Besi <01270> digali <03947> dari dalam tanah <06083> dan tembaga <05154> dilebur <06694> dari dalam batu <068>.
HEBREW: <05154> hswxn <06694> qwuy <068> Nbaw <03947> xqy <06083> rpem <01270> lzrb (28:2)
Jawa: Wesi didhudhuk saka ing lemah sarta tembaga metu saka ing watu kang ingejer.
Jawa 1994: Wesi dikedhuk saka lemah, tembaga dijèr saka watu.
Sunda: Beusi dikali ti jero bumi, babatuan dilebur diala tambagana.
Madura: Besse ekale dhari dhalem tana, dhari bato epangalelle dimbaga.
Bali: Jadmane ngrereh besi, malantaran nyongcong tanah miwah temaga kalebur saking tengah batune.
Bugis: Rikaliwi bessié polé ri laleng tanaé; ripaccolo’i tembagaé polé ri batué.
Makasar: Bassia nikekei battu ri buttaya; battu ri batua nipassolong tambagaya.
Toraja: iatu bassi diala diong mai padang sia batu dikombong anna dadi gallang.
Karo: Besi ikali i bas taneh nari, tembaga ilebur i bas batu nari.
Simalungun: Hun bagas tanoh do ibuat bosi, anjaha batu ilobur mambuat tombaga.
Toba: Bosi pe sian tano do binuat, jala dilala ia batu gabe tombaga.
NETBible: Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.
NASB: "Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
HCSB: Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
LEB: Iron is taken from the ground, and rocks are melted for their copper.
NIV: Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
ESV: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.
NRSV: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from ore.
REB: Iron is won from the earth and copper smelted from the ore.
NKJV: Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore.
KJV: Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone.
AMP: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the stone ore.
NLT: They know how to dig iron from the earth and smelt copper from stone.
GNB: We dig iron out of the ground And melt copper out of the stones.
ERV: Iron is dug out of the ground, and copper is melted out of the rocks.
MSG: We're aware of how iron is dug out of the ground and copper is smelted from rock.
CEV: the same is done with iron and copper.
CEVUK: the same is done with iron and copper.
GWV: Iron is taken from the ground, and rocks are melted for their copper.
KJV: Iron <01270> is taken <03947> (8714) out of the earth <06083>_, and brass <05154> [is] molten <06694> (8799) [out of] the stone <068>_. {earth: or, dust}
NASB: "Iron<1270> is taken<3947> from the dust<6083>, And copper<5154> is smelted<6694> from rock<68>.
NET [draft] ITL: Iron <01270> is taken <03947> from the ground <06083>, and rock <068> is poured out <06694> as copper <05154>.