Dual PanelBBE: The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner; and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;
AYT: Bangsa Israel menangkap perempuan Midian dan anak-anaknya sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua hewan ternak dan seluruh harta bendanya.
TB: Kemudian Israel menawan perempuan-perempuan Midian dan anak-anak mereka; juga segala hewan, segala ternak dan segenap kekayaan mereka dijarah,
TL: Maka oleh bani Israel ditawan akan segala perempuan orang Midiani dan akan segala anak-anaknya dan segala kendaraannya dan segala binatangnya dan segala harta bendanyapun dirampasnya.
MILT: Dan bani Israel menawan wanita-wanita Midian dan anak-anak mereka, dan mereka menjarah seluruh hewan mereka dan seluruh kawanan ternak mereka serta seluruh kekayaan mereka.
Shellabear 2010: Perempuan-perempuan Midian beserta anak-anak mereka ditawan oleh bani Israil. Semua hewan, ternak, dan segala harta benda mereka pun dijarah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perempuan-perempuan Midian beserta anak-anak mereka ditawan oleh bani Israil. Semua hewan, ternak, dan segala harta benda mereka pun dijarah.
KSKK: Para putra Israel menawan perempuan-perempuan bersama dengan anak-anak mereka, dan menjarah segala ternak, segala kawanan dan segala harta kekayaan mereka.
VMD: Orang Israel menangkap perempuan Midian dan anak-anaknya sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua domba dan ternak, serta barang-barang lainnya.
TSI: Kemudian pasukan Israel menawan perempuan-perempuan dan anak-anak orang Midian, serta merampas semua ternak dan seluruh kekayaan Midian.
BIS: Orang-orang Israel menawan para wanita dan anak-anak Midian, dan merampas segala hewan dan ternak, serta segala kekayaan mereka.
TMV: Orang Israel menawan semua orang perempuan dan anak orang Midian, merampas ternakan lembu dan domba, serta segala kekayaan orang Midian.
FAYH: Lalu bala tentara Israel menawan semua orang perempuan Midian dan anak-anak mereka, merampas ternak serta domba mereka dan banyak macam barang jarahan lainnya lagi. Semua kota besar, kota kecil, desa dan perkemahan orang Midian dibakar.
ENDE: Bani Israil menawan segala wanita Midian serta anak-anaknja dan merampas segala ternak, segenap kepunjaan serta harta-milik mereka.
Shellabear 1912: Maka oleh bani Israel ditawannya segala perempuan orang Midian serta dengan segala anak buahnya maka segala binatangnya dan segala kambing dombanya dan segala harta bendanyapun dirampasnya.
Leydekker Draft: Hanja benij Jisra`ejl 'itu tawanlah segala parampuwan 'awrang Midjanij, dan segala ka`anakhnja: lagipawn samowa binatangnja besar, dan samowa binatangnja kitjil, dan samowa hartanja 'itu derampasnja habis.
AVB: Para warga perempuan Midian berserta anak-anak mereka ditawan oleh orang Israel. Semua haiwan, ternakan, dan segala harta benda mereka juga dijarah.
AYT ITL: Bangsa <01121> Israel <03478> menangkap <07617> perempuan <0802> Midian <04080> dan anak-anaknya <02945> sebagai tawanan. Mereka juga mengambil semua <03605> hewan <0929> ternak <04735> dan seluruh <03605> harta <02428> <0962> bendanya. [<0853> <0853> <0853> <0853> <03605> <0853>]
TB ITL: Kemudian Israel <03478> menawan <07617> perempuan-perempuan <0802> Midian <04080> dan anak-anak <02945> mereka; juga segala <03605> hewan <0929>, segala <03605> ternak <04735> dan segenap <03605> kekayaan <02428> mereka dijarah <0962>, [<01121>]
TL ITL: Maka oleh bani <01121> Israel <03478> ditawan <07617> akan segala <0853> perempuan <0802> orang Midiani <04080> dan akan segala anak-anaknya <02945> dan segala <03605> kendaraannya <0929> dan segala <03605> binatangnya <04735> dan segala <03605> harta bendanyapun <02428> dirampasnya <0962>.
AVB ITL: Para warga perempuan <0802> Midian <04080> berserta anak-anak <02945> mereka ditawan <07617> oleh orang <01121> Israel <03478>. Semua <03605> haiwan <0929>, ternakan <04735>, dan segala <03605> harta benda <02428> mereka juga dijarah <0962>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <03605> <0853>]
HEBREW: <0962> wzzb <02428> Mlyx <03605> lk <0853> taw <04735> Mhnqm <03605> lk <0853> taw <0929> Mtmhb <03605> lk <0853> taw <02945> Mpj <0853> taw <04080> Nydm <0802> ysn <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <07617> wbsyw (31:9)
Jawa: Wong Israel banjur padha mbandhangi wong wadon bangsa Midian dalah anak-anake kang isih cilik, sarta kewane lan raja-kayane apadene raja darbeke padha dirayah;
Jawa 1994: Wongé wadon lan anak-anaké padha ditawan. Kéwan raja-kaya sarta bandhané kabèh dirampas.
Sunda: Awewe-awewe jeung barudak diboyong, ingon-ingon sapi, domba jeung sagala harta bandana ku urang Israil dijarah,
Madura: Reng-oreng Isra’il nangkep babine’an ban na’-kana’ Midian, sarta arampas keban ban ebinna, sarta sakabbinna dhi’-andhi’na.
Bali: Paraluh-luh miwah pianak wong Midiane, sami katawan antuk wong Israele, ingon-ingonnyane karampas, kadi asapunika taler sakancan kasugihannyane.
Bugis: Natawanni sining tau Israélié sining makkunraié sibawa ana’-ana’ Midiangngé, sibawa rampasa’i sininna olokolo’é sibawa sininna asugirenna mennang.
Makasar: Natahammi tu Israel sikamma tubai’-bainena siagang ana’-ana’na tu Midian, kammayatompa narampasa’ ngasemmi sikontu olo’-olo’ piarana ke’nanga, siagang sikontu kakalumanynyanganna ke’nanga.
Toraja: Sia narampa to Israel tu bainena to Midian, sia anakna; sia mintu’ patuoanna sia mintu’ apanna sia mintu’ iananna nalo’do’i nasang.
Karo: Itaban bangsa Israel diberu-diberu bangsa Midian bage pe anak-anak, ibuatna lembuna ras biri-birina, irampasna kerina erta-ertana,
Simalungun: Dob ai iboan halak Israel ma puang-puang ni halak Midian pakon dakdanak ni sidea; iayob ma homa ganup pinahan ni sidea, ugas-ugas ni sidea ampa arta ni sidea haganup.
Toba: Laos dapot diboan halak Israel angka parompuan ni halak Midian dohot dakdanaknasida; ditaban duduk huhut sandok dorbianasida, ugasannasida dohot artanasida.
NETBible: The Israelites took the women of Midian captives along with their little ones, and took all their herds, all their flocks, and all their goods as plunder.
NASB: The sons of Israel captured the women of Midian and their little ones; and all their cattle and all their flocks and all their goods they plundered.
HCSB: The Israelites took the Midianite women and their children captive, and they plundered all their cattle, flocks, and property.
LEB: The Israelites took the Midianite women and children as prisoners of war. They also took all their animals, their livestock, and their valuables as loot.
NIV: The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.
ESV: And the people of Israel took captive the women of Midian and their little ones, and they took as plunder all their cattle, their flocks, and all their goods.
NRSV: The Israelites took the women of Midian and their little ones captive; and they took all their cattle, their flocks, and all their goods as booty.
REB: The Israelites took the Midianites' women and dependants captive, and carried off all their herds, flocks, and property.
NKJV: And the children of Israel took the women of Midian captive, with their little ones, and took as spoil all their cattle, all their flocks, and all their goods.
KJV: And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
AMP: And the Israelites took captive the women of Midian and their little ones, and all their cattle, their flocks, and their goods as booty.
NLT: Then the Israelite army captured the Midianite women and children and seized their cattle and flocks and all their wealth as plunder.
GNB: The people of Israel captured the Midianite women and children, took their cattle and their flocks, plundered all their wealth,
ERV: The Israelites took the Midianite women and children as prisoners. They also took all their sheep, cattle, and other things.
MSG: The People of Israel took the Midianite women and children captive and took all their animals and herds and goods as plunder.
CEV: The Israelites captured every woman and child, then led away the Midianites' cattle and sheep, and took everything else that belonged to them.
CEVUK: The Israelites captured every woman and child, then led away the Midianites' cattle and sheep, and took everything else that belonged to them.
GWV: The Israelites took the Midianite women and children as prisoners of war. They also took all their animals, their livestock, and their valuables as loot.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> took [all] the women <0802> of Midian <04080> captives <07617> (8799)_, and their little ones <02945>_, and took the spoil <0962> (8804) of all their cattle <0929>_, and all their flocks <04735>_, and all their goods <02428>_.
NASB: The sons<1121> of Israel<3478> captured<7617> the women<802> of Midian<4080> and their little<2945> ones<2945>; and all<3605> their cattle<929> and all<3605> their flocks<4735> and all<3605> their goods<2428> they plundered<962>.
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> took <07617> the women <0802> of Midian <04080> captives <07617> along with their little ones <02945>, and took <0962> all <03605> their herds <0929>, all <03605> their flocks <04735>, and all <03605> their goods <02428> as plunder <0962>.