Dual PanelBBE: And you are to take the Levites before the Lord: and the children of Israel are to put their hands on them:
AYT: Bawalah orang Lewi ke hadapan TUHAN, dan umat Israel harus meletakkan tangan mereka ke atas orang Lewi.
TB: Apabila engkau telah menyuruh orang Lewi mendekat ke hadapan TUHAN, maka haruslah orang Israel meletakkan tangannya atas orang Lewi itu,
TL: Lalu hendaklah kausuruh orang Lewi itu menghampiri hadirat Tuhan dan segala bani Israel hendaklah menumpangkan tangannya pada orang Lewi itu.
MILT: Dan engkau harus mendekatkan orang Lewi itu ke hadapan TUHAN (YAHWEH - 03069), dan bani Israel harus menumpangkan tangannya ke atas orang Lewi itu.
Shellabear 2010: Ketika engkau memperhadapkan orang Lewi ke hadirat ALLAH, haruslah bani Israil meletakkan tangan mereka atas orang Lewi itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika engkau memperhadapkan orang Lewi ke hadirat ALLAH, haruslah bani Israil meletakkan tangan mereka atas orang Lewi itu,
KSKK: Ketika engkau telah membawa orang-orang Lewi di hadapan Yahweh, putra-putra Israel harus menumpangkan tangan mereka atas orang-orang Lewi itu.
VMD: Bawalah orang Lewi itu ke hadapan TUHAN. Orang Israel akan meletakkan tangannya ke atas mereka.
TSI: Ketika orang-orang Lewi datang ke hadapan-Ku, orang-orang Israel yang lain harus meletakkan tangan atas mereka.
BIS: Umat harus meletakkan tangan mereka di atas kepala orang-orang Lewi,
TMV: Orang Israel harus meletakkan tangan di atas kepala orang Lewi,
FAYH: Di situ para pemimpin suku harus meletakkan tangan mereka ke atas kepala orang-orang Lewi itu.
ENDE: Setelah kaum Levita kausuruh dekati hadirat Jahwe, lalu bani Israil harus menumpangkan tangannja diatas kaum Levita.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau menghadapkan orang-orang Lewi itu ke hadirat Allah dan hendaklah segala bani Israel menghantarkan tangannya kepada orang Lewi itu.
Leydekker Draft: Songgohpawn 'angkaw 'akan menghampirkan segala 'awrang Lejwij menghadap hadlret Huwa: maka benij Jisra`ejl haros menjandarkan tangan-tangannja ka`atas segala 'awrang Lejwij 'itu.
AVB: Ketika kamu memperhadapkan bani Lewi ke hadirat TUHAN, hendaklah orang Israel meletakkan tangan mereka ke atas bani Lewi itu,
AYT ITL: Bawalah <07126> orang Lewi <03881> ke hadapan <06440> TUHAN <03069>, dan umat <01121> Israel <03478> harus meletakkan <05564> tangan <03027> mereka ke atas <05921> orang Lewi <03881>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Apabila engkau telah menyuruh orang Lewi <03881> mendekat <07126> ke hadapan <06440> TUHAN <03069>, maka haruslah orang <01121> Israel <03478> meletakkan <05564> tangannya <03027> atas <05921> orang Lewi <03881> itu,
TL ITL: Lalu hendaklah kausuruh <07126> orang Lewi <03881> itu menghampiri hadirat <06440> Tuhan <03069> dan segala bani <01121> Israel <03478> hendaklah menumpangkan <05564> tangannya <03027> pada orang Lewi <03881> itu.
AVB ITL: Ketika kamu memperhadapkan <07126> bani Lewi <03881> ke hadirat <06440> TUHAN <03069>, hendaklah orang <01121> Israel <03478> meletakkan <05564> tangan <03027> mereka ke atas <05921> bani Lewi <03881> itu, [<0853> <0853>]
HEBREW: <03881> Mywlh <05921> le <03027> Mhydy <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <05564> wkmow <03069> hwhy <06440> ynpl <03881> Mywlh <0853> ta <07126> tbrqhw (8:10)
Jawa: Wong Lewi iku nuli padha sira ajokna menyang ing ngarsane Yehuwah, lan wong Israel padha numpangna tangane marang wong Lewi iku;
Jawa 1994: Umat Israèl kudu numpangaké tangané ing sirahé wong-wong Lèwi.
Sunda: Urang Israil sina narumpangkeun leungeunna kana sirah urang Lewi.
Madura: Ommat Isra’il kodu nompangngagi tanangnga e attassa cethagga reng-oreng Lewi.
Bali: Bangsa Israel patut ngisi sirah-sirah wong Lewine ento.
Bugis: Harusu’i umma’é palénne’i limanna mennang ri yasé’na ulunna sining tau Léwié,
Makasar: Ummaka musti napadongkoki limanna ke’nanga irate ri tompo’ ulunna tu Lewia,
Toraja: Ammu suai tu to Lewi urreke’ oloNa PUANG, na iatu mintu’ to Israel la urremme’i tu to Lewi.
Karo: Bangsa Israel arus namaken tanna ku takal Lewi,
Simalungun: Anggo domma ipatumpu ho halak Israel hu lobei ni Jahowa, tampeihonon ni halak Israel ma tangan ni sidea hubani halak Levi.
Toba: Dung i dohononmu muse halak Lepi ro jumonok tu adopan ni Jahowa, dung i ingkon ampehonon ni halak Israel tangannasida tu halak Lepi.
NETBible: Then you are to bring the Levites before the
NASB: and present the Levites before the LORD; and the sons of Israel shall lay their hands on the Levites.
HCSB: Then present the Levites before the LORD, and have the Israelites lay their hands on them.
LEB: Then bring the Levites into the LORD’S presence, and the Israelites will place their hands on them.
NIV: You are to bring the Levites before the LORD, and the Israelites are to lay their hands on them.
ESV: When you bring the Levites before the LORD, the people of Israel shall lay their hands on the Levites,
NRSV: When you bring the Levites before the LORD, the Israelites shall lay their hands on the Levites,
REB: bring the Levites before the LORD, and let the Israelites lay their hands on the Levites” heads.
NKJV: "So you shall bring the Levites before the LORD, and the children of Israel shall lay their hands on the Levites;
KJV: And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
AMP: And you shall present the Levites before the Lord, and the Israelites shall put their hands upon the Levites,
NLT: When you bring the Levites before the LORD, the people of Israel must lay their hands on them.
GNB: The people of Israel are to place their hands on the heads of the Levites,
ERV: Bring the Levites before the LORD. The Israelites will put their hands on them.
MSG: Present the Levites before GOD as the People of Israel lay their hands on them.
CEV: where the people will place their hands on them.
CEVUK: where the people will place their hands on them.
GWV: Then bring the Levites into the LORD’S presence, and the Israelites will place their hands on them.
KJV: And thou shalt bring <07126> (8689) the Levites <03881> before <06440> the LORD <03068>_: and the children <01121> of Israel <03478> shall put <05564> (8804) their hands <03027> upon the Levites <03881>_:
NASB: and present<7126> the Levites<3881> before<6440> the LORD<3068>; and the sons<1121> of Israel<3478> shall lay<5564> their hands<3027> on the Levites<3881>.
NET [draft] ITL: Then you are to bring <07126> the Levites <03881> before <06440> the Lord <03069>, and the Israelites <03478> <01121> are to lay <05564> their hands <03027> on <05921> the Levites <03881>;