Dual PanelBBE: He gives salvation and makes men free from danger, and does signs and wonders in heaven and earth, who has kept Daniel safe from the power of the lions.
AYT: (6-28) Dia melepaskan dan menyelamatkan, dan mengadakan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat di langit dan di bumi. Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa.”
TB: (6-28) Dia melepaskan dan menolong, dan mengadakan tanda dan mujizat di langit dan di bumi, Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkaman singa-singa."
TL: (6-28) Bahwa Ialah Penebus dan Penolong dan Iapun membuat tanda-tanda dan ajaib di dalam langit dan di atas bumi; karena telah dilepaskan-Nya Daniel dari dalam kuasa singa.
MILT: Dia melepaskan dan menyelamatkan, dan Dia membuat tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat di langit dan di bumi, Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa."
Shellabear 2010: Ia melepaskan dan menyelamatkan, Ia mengadakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban baik di langit maupun di bumi. Dialah yang melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melepaskan dan menyelamatkan, Ia mengadakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban baik di langit maupun di bumi. Dialah yang melepaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa."
KSKK: Ia membebaskan dan meluputkan; Ia melakukan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban di surga maupun di atas bumi. Dan Ia datang menolong Daniel, menyelamatkan dia dari gigi dan kuku singa."
VMD: Allah menolong dan menyelamatkan orang. Ia melakukan mukjizat yang luar biasa di surga dan di bumi. Allah menyelamatkan Daniel dari singa-singa.”
BIS: (6-28) Ia menyelamatkan dan membebaskan, melakukan mujizat dan keajaiban di langit maupun di bumi. Daniel telah diselamatkan-Nya, dari terkaman singa-singa."
TMV: (6-28) Dia menolong dan menyelamatkan; melakukan mukjizat dan keajaiban, baik di bumi mahupun di syurga. Dia menyelamatkan Daniel daripada terkaman singa."
FAYH: (6-28) Ia membebaskan umat-Nya, dan melindungi mereka terhadap malapetaka; Ia melakukan mujizat-mujizat di langit maupun di bumi. Dialah yang membebaskan Daniel dari cengkeraman singa-singa.
ENDE: Ia melepaskan dan membebaskan, membuat tanda2 dan mukdjidjat dilangit dan dibumi; Dia jang melepaskan Daniel dari tjengkeraman singa2."
Shellabear 1912: maka Ialah yang meluputkan serta melepaskan dan Ialah yang mengadakan beberapa alamat dan ajaib baik di langit baik di atas bumi maka telah dilepaskan-Nya Daniel itu dari pada kuasa singa."
Leydekker Draft: (6-28) 'Ija meluputkan dan membanton, 'ija meng`adakan tanda-tanda dan szadjajib didalam langit, dan di`atas bumi: 'ija djuga sudah meluputkan Danijejl deri dalam gagah singa-singa.
AVB: Dia melepaskan dan menyelamatkan, Dia mengadakan tanda-tanda dan pelbagai keajaiban baik di langit mahupun di bumi. Dialah yang melepaskan Daniel daripada cengkaman singa-singa itu.”
AYT ITL: Dia melepaskan <07804> dan menyelamatkan <05338>, dan mengadakan <05648> tanda-tanda <0852> dan mukjizat-mukjizat <08540> di langit <08065> dan di bumi <0772>. Dia yang <01768> telah melepaskan <07804> Daniel <01841> dari <04481> cengkeraman <03028> singa-singa <0744>.”
TB ITL: (#6-#28) Dia melepaskan <07804> dan menolong <05338>, dan mengadakan <05648> tanda <0852> dan mujizat <08540> di langit <08065> dan di bumi <0772>, Dia yang <01768> telah melepaskan <07804> Daniel <01841> dari <04481> cengkaman <03028> singa-singa <0744>."
TL ITL: (6-28) Bahwa Ialah Penebus <07804> dan Penolong <05338> dan Iapun membuat <05648> tanda-tanda <0852> dan ajaib <08540> di dalam langit <08065> dan di atas bumi <0772>; karena <01768> telah dilepaskan-Nya <07804> Daniel <01841> dari dalam <04481> kuasa <03028> singa <0744>.
AVB ITL: Dia melepaskan <07804> dan menyelamatkan <05338>, Dia mengadakan <05648> tanda-tanda <0852> dan pelbagai keajaiban <08540> baik di langit <08065> mahupun di bumi <0772>. Dialah yang <01768> melepaskan <07804> Daniel <01841> daripada <04481> cengkaman <03028> singa-singa <0744> itu.”
HEBREW: <0744> atwyra <03028> dy <04481> Nm <01841> layndl <07804> byzys <01768> yd <0772> aerabw <08065> aymsb <08540> Nyhmtw <0852> Nyta <05648> dbew <05338> lumw <07804> bzysm <6:28> (6:27)
Jawa: (6-28) Panjenengane paring pangluwaran lan pitulungan, sarta nganakake pratandha-pratandha lan mukjijat-mukjijat ana ing langit apadene ing bumi; Panjenengane wus nguwalake Dhaniel saka ing cangkeme singa.”
Jawa 1994: (6-28) Panjenengané nylametaké lan ngluwari, damel kaélokan lan mujijat ana ing swarga lan ing bumi. Iya Panjenengané sing ngluwari Dhanièl, nganti ora dimangsa déning singa."
Sunda: Anjeunna kawasa nulung jeung ngajait. mintonkeun kaajaiban jeung kaahengan di sawarga jeung di bumi. Anjeunna geus ngaluputkeun Daniel ti singa-singa."
Madura: (6-28) Salerana masalamet ban mabebas, alampa’agi mo’jijat ban kaajiban e langnge’ bariya keya e bume. Daniyel la epasalamet nyabana ta’ epaceppa’ ka can-macan."
Bali: Ida ngrahayuang tur ngluputang, tur Ida ngardi katawahan muah praciri di suarga muah di mrecapada. Ida ngrahayuang Daniel kanti ia tusing kamatiang baan singa-singane.”
Bugis: (6-28) Mappassalama’i sibawa mappaleppe, pogau’i anu makalallaing sibawa dé’é padanna ri langié iyaré’ga ri linoé. Purani ripassalama Daniél, polé ri pakkokkona singa-singaé."
Makasar: (6-28) Ia mappasalama’ siagang appakabebasa’, anggaukangi gau’ malompoa siagang appakalannasaka ri langika kammayatompa ri buttaya. Le’baki Napasalama’ Daniel, battu ri bawa angngokko’na singa-singaya."
Toraja: (6-28) Iamo parampanan sia pakarimmanan sia Ia umpaden tanda kalle-kallean sia tanda mangnga dao lu langi’ sia dao kuli’na padang. Iamo mangka urrampanan Daniel lan mai kuasa singa.
Karo: Ia kap si ngkelini ras si mulahi manusia; IbahanNa tanda si mejin ras tanda kuasa, subuk i Surga bage pe i doni enda. I bas singa si merawa nari, Daniel IpulahiNa."
Simalungun: (6-28) Ia do na paluahkon pakon na mangurupi, ibahen do tanda ampa halongangan, i nagori atas pakon i tanoh on. Ia do na paluahkon si Daniel humbani kuasa ni singa.”
Toba: (6-28) Ibana do sipalua dohot sipangurupi, jala ibana mambahen tanda dohot halongangan di banua ginjang dohot di atas tano on. Ibana do paluahon si Daniel sian huaso ni singa i.
NETBible: He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”
NASB: "He delivers and rescues and performs signs and wonders In heaven and on earth, Who has also delivered Daniel from the power of the lions."
HCSB: He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions."
LEB: He saves, rescues, and does miraculous signs and amazing things in heaven and on earth. He saved Daniel from the lions.
NIV: He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions."
ESV: He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions."
NRSV: He delivers and rescues, he works signs and wonders in heaven and on earth; for he has saved Daniel from the power of the lions."
REB: a saviour, a deliverer, a worker of signs and wonders in heaven and on earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”
NKJV: He delivers and rescues, And He works signs and wonders In heaven and on earth, Who has delivered Daniel from the power of the lions.
KJV: He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
AMP: He is a Savior and Deliverer, and He works signs and wonders in the heavens and on the earth--He Who has delivered Daniel from the power of the lions.
NLT: He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth. He has rescued Daniel from the power of the lions."
GNB: He saves and rescues; he performs wonders and miracles in heaven and on earth. He saved Daniel from being killed by the lions.”
ERV: God helps and saves people. He does amazing miracles in heaven and on earth. He saved Daniel from the lions.
MSG: He is a savior and rescuer. He performs astonishing miracles in heaven and on earth. He saved Daniel from the power of the lions.
CEV: He rescues people and sets them free by working great miracles. Daniel's God has rescued him from the power of the lions."
CEVUK: He rescues people and sets them free by working great miracles. Daniel's God has rescued him from the power of the lions.”
GWV: He saves, rescues, and does miraculous signs and amazing things in heaven and on earth. He saved Daniel from the lions.
KJV: He delivereth <07804> (8757) and rescueth <05338> (8683)_, and he worketh <05648> (8751) signs <0852> and wonders <08540> in heaven <08065> and in earth <0772>_, who hath delivered <07804> (8758) Daniel <01841> from <04481> the power <03028> of the lions <0744>_. {power: Chaldee, hand}
NASB: "He delivers<7804> and rescues<5338> and performs<5648> signs<852> and wonders<8540> In heaven<8065> and on earth<772>, Who<1768> has also delivered<7804> Daniel<1841> from the power<3028> of the lions<744>."
NET [draft] ITL: He rescues <07804> and delivers <05338> and performs <05648> signs <0852> and wonders <08540> in the heavens <08065> and on the earth <0772>. He has rescued <07804> Daniel <01841> from <04481> the power <03028> of the lions <0744>!”