Dual PanelBBE: The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.
AYT: Pemimpin-pemimpin Yehuda telah menjadi seperti mereka yang memindahkan batas wilayah; Aku akan mencurahkan murka-Ku, ke atas mereka seperti air.
TB: Para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser batas; ke atas mereka akan Kucurahkan gemas-Ku seperti air.
TL: Bahwa segala penghulu orang Yehuda sudah jadi bagaikan orang yang mengundurkan sempadan perhinggaan tanah, maka kepada mereka itu juga Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air!
MILT: Pemimpin-pemimpin Yehuda bagaikan para penggeser batas, Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air ke atas mereka.
Shellabear 2010: Para pembesar Yuda seperti orang-orang yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atas mereka seperti air.
KS (Revisi Shellabear 2011): Para pembesar Yuda seperti orang-orang yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atas mereka seperti air.
KSKK: para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser tapal Batas, maka Aku akan menumpahkan amarah-Ku atas mereka laksana banjir.
VMD: Para pemimpin Yehuda seperti pencuri yang berusaha mencuri harta orang. Aku akan menumpahkan amarah-Ku seperti air kepada mereka.
BIS: TUHAN berkata, "Aku marah karena pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Karena itu Aku akan menimpakan hukuman ke atas mereka seperti banjir.
TMV: TUHAN berfirman, "Aku murka kerana pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Oleh itu, Aku akan menimpakan hukuman kepada mereka seperti air bah.
FAYH: "Para pemimpin Yehuda telah menjadi penipu yang paling keji. Karena itu, Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas mereka bagaikan air terjun,
ENDE: Pemimpin2 Juda telah mendjadi sama seperti pemindah perbatasan; seperti air berangKu akan Kutjurahkan atas mereka.
Shellabear 1912: Maka penghulu Yehuda itu seumpana orang yang memindahkan batu sempadan dan Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atasnya seperti air.
Leydekker Draft: Segala Panghulu 'awrang Jehuda sudah djadi salaku 'awrang jang gisirkan tepij tanah: ka`atas marika 'itu 'aku 'akan menompah garamku seperti 'ajer.
AVB: Para pembesar Yehuda seperti kalangan yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku atas mereka seperti air.
AYT ITL: Pemimpin-pemimpin <08269> Yehuda <03063> telah menjadi <01961> seperti mereka yang memindahkan <05253> batas <01366> wilayah; Aku akan mencurahkan <08210> murka-Ku <05678>, ke atas mereka seperti air <04325>. [<05921>]
TB ITL: Para pemuka <08269> Yehuda <03063> adalah <01961> seperti orang-orang yang menggeser <05253> batas <01366>; ke atas <05921> mereka akan Kucurahkan <08210> gemas-Ku <05678> seperti air <04325>.
TL ITL: Bahwa <01961> segala penghulu <08269> orang Yehuda <03063> sudah jadi bagaikan orang yang mengundurkan sempadan <05253> perhinggaan <01366> tanah, maka kepada <05921> mereka itu juga Aku akan mencurahkan <08210> murka-Ku <05678> seperti air <04325>!
AVB ITL: Para pembesar <08269> Yehuda <03063> seperti kalangan yang memindahkan <05253> batas tanah <01366>. Aku akan mencurahkan <08210> murka-Ku <05678> atas <05921> mereka seperti air <04325>. [<01961>]
HEBREW: <05678> ytrbe <04325> Mymk <08210> Kwpsa <05921> Mhyle <01366> lwbg <05253> ygyomk <03063> hdwhy <08269> yrv <01961> wyh (5:10)
Jawa: Para panggedhene Yehuda iku padha kaya wong kang ngelih wates; bakal padha Sunesoki bebenduningSun kaya banyu.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Aku duka merga para penuntuné Yéhuda padha nlusup mlebu ing Israèl lan padha nyolongi pametuné lemahé. Mulané Aku bakal ngesokaké paukuman-Ku marang wong-wong mau nganti lubèr.
Sunda: PANGERAN ngandika, "Kami ambek, lantaran pamingpin-pamingpin urang Yuda nempuh ka Israil sarta maling tanahna. Ku sabab kitu Kami rek ngabedahkeun hukuman, sina narajang ka maranehna lir caah.
Madura: PANGERAN adhabu, "Sengko’ peggel polana pin-pamimpinna Yehuda nyerrang Isra’il sarta arampas tanana. Daddi Sengko’ neba’agiya okoman ka reng-oreng jareya epakantha’a banjir.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ulun duka sawireh parapamimpin Yehudane suba nyerbu Israel tur ngrampas guminnyane. Sawireh keto Ulun lakar mriokang ukuman teken ia buka blabare.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Macai-Ka nasaba sining pamimpinna Yéhuda purai nagasa Israélié sibawa rampasa’i tanana. Rimakkuwannanaro Upateppaiwi matu pahukkungeng mennang pada-pada lémpe’é.
Makasar: Nakana Batara, "LarroA’ lanri pamimping-pamimpinna tu Yehuda nabunduki tu Israel siagang narampasaki buttana. Lanri kammana anjo lappabattuA’ hukkungang mae ri ke’nanga rapang a’ba.
Toraja: Iatu mai arung Yehuda butungmo to umpalele katonan padang. Lako tu tau iato mai la Kubarrakan tu kare’dekan ara’Ku butung to uai.
Karo: Nina TUHAN, "Nembeh ateKu perban peminpin-peminpin Juda nggo merangi Israel janah ipiserkenna batu perbalengen. Emaka Kucurcurken me ukumen man bana desken banjir.
Simalungun: Gabe songon halak siosor parbalogan do kopala-kopala ni Juda; duruskonon-Ku do ringis-Ku bani sidea songon bah.
Toba: Angka induk ni Juda nunga gabe tudoshon halak na paorot parbalohan, ala ni usehononku ma tu nasida rimashu, songon aek.
NETBible: The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!
NASB: The princes of Judah have become like those who move a boundary; On them I will pour out My wrath like water.
HCSB: The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
LEB: The leaders of Judah are like those who move boundary markers. I will pour my fury on them like water.
NIV: Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
ESV: The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.
NRSV: The princes of Judah have become like those who remove the landmark; on them I will pour out my wrath like water.
REB: Judah's rulers act like men who move their neighbour's boundary; on them I shall pour out my wrath like a flood.
NKJV: "The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out My wrath on them like water.
KJV: The princes of Judah were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
AMP: The princes of Judah are like those who remove the landmark [the barrier between right and wrong]; I will pour out My wrath upon them like water.
NLT: "The leaders of Judah have become as bad as thieves. So I will pour my anger down on them like a waterfall.
GNB: The LORD says, “I am angry because the leaders of Judah have invaded Israel and stolen land from her. So I will pour out punishment on them like a flood.
ERV: The leaders of Judah are like thieves trying to steal someone’s property, so I will pour out my anger on them like water.
MSG: "Israel's rulers are crooks and thieves, cheating the people of their land, And I'm angry, good and angry. Every inch of their bodies is going to feel my anger.
CEV: Judah's leaders are like crooks who move boundary markers; that's why I will flood them with my anger.
CEVUK: Judah's leaders are like crooks who move boundary markers; that's why I will flood them with my anger.
GWV: The leaders of Judah are like those who move boundary markers. I will pour my fury on them like water.
KJV: The princes <08269> of Judah <03063> were like them that remove <05253> (8688) the bound <01366>_: [therefore] I will pour out <08210> (8799) my wrath <05678> upon them like water <04325>_.
NASB: The princes<8269> of Judah<3063> have become<1961> like those who move<5472> a boundary<1366>; On them I will pour<8210> out My wrath<5678> like water<4325>.
NET [draft] ITL: The princes <08269> of Judah <03063> are like those who move <05253> boundary markers <01366>. I will pour out <08210> my rage <05678> on them like a torrential flood <04325>!