Dual PanelBBE: And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;
AYT: Untuk menahirkan rumah itu, imam harus mengambil dua ekor burung, kayu cemara, kain merah, hisop.
TB: Kemudian, untuk menyucikan rumah itu, haruslah ia mengambil dua ekor burung, kayu aras, kain kirmizi dan hisop.
TL: Maka supaya disucikannya rumah itu hendaklah diambil imam akan dua ekor burung dan kayu araz dan benang kirmizi dan zufa.
MILT: Dan dia membawa dua ekor burung, kayu aras, kain kirmizi, dan hisop, untuk penahiran rumahnya.
Shellabear 2010: Untuk menyucikan rumah itu ia harus mengambil dua ekor burung, kayu aras, kain merah tua, dan ranting hisop.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk menyucikan rumah itu ia harus mengambil dua ekor burung, kayu aras, kain merah tua, dan ranting hisop.
KSKK: Sebagai kurban penebus dosa rumah itu, ia harus mengambil dua ekor burung, kayu aras, tali merah dan sebuah ranting hisop.
VMD: Untuk membersihkan rumah itu, imam mengambil dua ekor burung, kayu cedar, sehelai kain merah, dan tanaman hisop.
TSI: Untuk penyucian rumah, inilah yang perlu disediakan bagi imam yang bertugas: dua ekor burung kecil, sepotong kayu aras, seutas tali merah, dan beberapa ranting hisop.
BIS: Untuk penyucian rumah, imam harus mengambil dua ekor burung, kayu cemara, tali merah dan setangkai hisop.
TMV: Untuk menyucikan rumah itu, imam harus membawa dua ekor burung, kayu sedar, seutas tali merah, dan setangkai hisop.
FAYH: Imam juga harus mengadakan upacara pentahiran untuk rumah itu, dengan mengambil dua ekor burung, kayu aras, benang merah, dan dahan hisop.
ENDE: Untuk memurnikan rumah itu hendaklah ia mengambil dua ekor burung, kaju aras, kirmizi merah lembajung dan tsufa.
Shellabear 1912: Dan supaya disucikannya rumah itu hendaklah diambilnya dua ekor burung dan kayu araz dan benang merah dan zufa.
Leydekker Draft: Komedijen 'akan menthahirkan rumah 'itu hendakhlah 'ija meng`ambil duwa 'ejkor burong pipit: baserta dengan kajuw 'araz, dan khirmizij, dan zufa.
AVB: Untuk menyucikan rumah itu hendaklah dia mengambil dua ekor burung, kayu araz, kain merah menyala, dan ranting hisop.
AYT ITL: Untuk menahirkan <02398> rumah <01004> itu, imam harus mengambil <03947> dua <08147> ekor burung <06833>, kayu <06086> cemara <0730>, kain merah <08144> <08438>, hisop <0231>. [<0853>]
TB ITL: Kemudian, untuk menyucikan <02398> rumah <01004> itu, haruslah ia mengambil <03947> dua <08147> ekor burung <06833>, kayu <06086> aras <0730>, kain kirmizi <08438> <08144> dan hisop <0231>.
TL ITL: Maka supaya disucikannya <02398> rumah <01004> itu hendaklah diambil <03947> imam akan dua <08147> ekor burung <06833> dan kayu <06086> araz <0730> dan benang <08144> kirmizi <08438> dan zufa <0231>.
AVB ITL: Untuk menyucikan <02398> rumah <01004> itu hendaklah dia mengambil <03947> dua <08147> ekor burung <06833>, kayu <06086> araz <0730>, kain merah menyala <08144> <08438>, dan ranting hisop <0231>. [<0853>]
HEBREW: <0231> bzaw <08438> telwt <08144> ynsw <0730> zra <06086> Uew <06833> Myrpu <08147> yts <01004> tybh <0853> ta <02398> ajxl <03947> xqlw (14:49)
Jawa: Sawuse mangkono kanggo mbirat najise omah iku, njupuka manuk loro, kayu eres, kain jingga lan isop.
Jawa 1994: Saraté netepaké omah mau resik manut prenataning agama kuwi mengkéné: Imam kudu njupuk manuk loro, kayu cemara Libanon, tali abang lan gagang hisop.
Sunda: Pikeun nyucikeun eta imah, imam kudu nyadiakeun manuk dua siki, kayu kiputri, benang beureum, jeung hisop sagagang.
Madura: Kaangguy nyocce’e bengko jareya, imam kodu ngala’ mano’ dhadhuwa’, kaju comara, tale mera ban hisop.
Bali: Buat mresihin umahe punika manut sopacaraning agama, sang pandita patut ngambil paksi kekalih, taru aras, tali barak miwah padang hisop.
Bugis: Untu’ apaccingenna bolaé, harusu’i imangngé mala duwakkaju manu’-manu’, aju camara, tulu cella sibawa sitakké hisop.
Makasar: Untu’ pannangkasi balla’, imanga musti angngallei ruang kayu jangang-jangang, kayu camara, otere’ eja siagang sitangke kayu supa.
Toraja: La naala tu da’dua manuk-manuk, kayu arasi’, bannang karamisi sia supa, kumua anna seroi tu banua iato dio mai sala.
Karo: Guna mbersihken rumah e rikutken aturen agama arus maka ibabana dua perik, sengkeret kayu aras, selambar benang gara, sentangke batang hisop.
Simalungun: Anjaha laho mangurus rumah ai, ibuat malim ai ma dua manuk-manuk, hayu ares, bonang sigerger ampa isop.
Toba: Dung i buaton ni malim ma laho manguras bagas i dua pidong dohot hau ares dohot bonang na rara dohot sanggul Hissop.
NETBible: Then he is to take two birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop to decontaminate the house,
NASB: "To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop,
HCSB: He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house,
LEB: "The priest must take two birds, cedar wood, red yarn, and a hyssop sprig and use them to make the house clean.
NIV: To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
ESV: And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,
NRSV: For the cleansing of the house he shall take two birds, with cedarwood and crimson yarn and hyssop,
REB: In order to rid the house of impurity, the priest must take two small birds along with cedar-wood, scarlet thread, and marjoram.
NKJV: "And he shall take, to cleanse the house, two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
KJV: And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
AMP: He shall take to cleanse the house two birds, cedar wood, scarlet [material], and hyssop;
NLT: To purify the house the priest will need two birds, some cedarwood, a scarlet cloth, and a hyssop branch.
GNB: To purify the house, he shall take two birds, some cedar wood, a red cord, and a sprig of hyssop.
ERV: “Then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red cloth, and a hyssop plant.
MSG: He then is to purify the house by taking two birds, some cedar wood, scarlet thread, and hyssop.
CEV: Then, to show that the house is now clean, he will get two birds, a stick of cedar wood, a piece of red yarn, and a branch from a hyssop plant and bring them to the house.
CEVUK: Then, to show that the house is now clean, he will get two birds, a stick of cedar wood, a piece of red yarn, and a branch from a hyssop plant and bring them to the house.
GWV: "The priest must take two birds, cedar wood, red yarn, and a hyssop sprig and use them to make the house clean.
KJV: And he shall take <03947> (8804) to cleanse <02398> (8763) the house <01004> two <08147> birds <06833>_, and cedar <0730> wood <06086>_, and scarlet <08144> <08438>_, and hyssop <0231>_:
NASB: "To cleanse<2398> the house<1004> then, he shall take<3947> two<8147> birds<6833> and cedar<730> wood<6086> and a scarlet<8144> string<8439> and hyssop<231>,
NET [draft] ITL: Then he is to take <03947> two <08147> birds <06833>, a piece of cedar <0730> wood <06086>, a scrap of crimson <08144> fabric <08438>, and some twigs of hyssop <0231> to decontaminate <02398> the house <01004>,