Dual PanelBBE: And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.
AYT: Imam harus memerintahkan supaya seekor burung disembelih di atas belanga tembikar, di atas air yang mengalir.
TB: Imam harus memerintahkan supaya burung yang seekor disembelih di atas belanga tanah berisi air mengalir.
TL: Lalu hendaklah disuruh imam orang menyembelihkan burung seekor itu di atas sebuah periuk yang berisi air hidup.
MILT: Dan imam harus memerintahkan, dan dia harus menyembelih seekor burung itu di atas bejana tanah liat di atas air mengalir.
Shellabear 2010: Atas perintah imam, burung yang seekor harus disembelih di atas belanga tanah berisi air segar dari mata air.
KS (Revisi Shellabear 2011): Atas perintah imam, burung yang seekor harus disembelih di atas belanga tanah berisi air segar dari mata air.
KSKK: Imam akan memerintahkan juga supaya salah satu dari burung itu disembelih di atas periuk tanah di atas air mengalir.
VMD: Kemudian imam memesan seekor burung untuk disembelih di dalam periuk tanah di atas air yang mengalir.
TSI: Kemudian imam akan memerintahkan agar salah satu burung itu disembelih di atas kuali tanah liat yang berisi air bersih dari mata air, supaya darahnya jatuh ke dalam air tersebut.
BIS: Burung yang seekor harus disembelih di atas belanga tanah yang berisi air bersih dari mata air.
TMV: Kemudian imam akan menyuruh orang supaya menyembelih seekor daripada burung itu di atas belanga yang berisi air bersih dari mata air.
FAYH: Lalu imam harus memerintahkan agar salah seekor burung itu disembelih di atas belanga tanah berisi air dari sumber air yang mengalir.
ENDE: Kemudian imam itu akan memerintahkan sembelih seekor burung diatas bedjana beling dengan air jang hidup.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu menyuruh orang menyembelih seekor burung itu dalam pasu (periuk) di atas air yang mengalir.
Leydekker Draft: Lagipawn 'Imam 'akan pasan, sopaja 'awrang bantej sa`ejkor burong pipit dalam badjan tanah di`atas 'ajer jang hilir.
AVB: Kemudian hendaklah dia memerintahkan salah seekor burung disembelih di atas belanga tanah yang diletakkan di atas air yang mengalir.
AYT ITL: Imam <03548> harus memerintahkan <06680> supaya seekor <0259> burung <06833> disembelih <07819> di atas <0413> belanga <03627> tembikar <02789>, di atas <05921> air <04325> yang mengalir <02416>. [<0853>]
TB ITL: Imam <03548> harus memerintahkan <06680> supaya burung <06833> yang seekor <0259> disembelih <07819> di atas <0413> belanga tanah <02789> <03627> berisi <05921> air <04325> mengalir <02416>.
TL ITL: Lalu hendaklah disuruh <06680> imam <03548> orang menyembelihkan <07819> burung <06833> seekor <0259> itu di atas <05921> sebuah periuk <03627> yang berisi <02789> air <04325> hidup <02416>.
AVB ITL: Kemudian hendaklah dia memerintahkan <06680> salah seekor <0259> burung <06833> disembelih <07819> di atas <0413> belanga <03627> tanah <02789> yang diletakkan di atas <05921> air <04325> yang mengalir <02416>. [<03548> <0853>]
HEBREW: <02416> Myyx <04325> Mym <05921> le <02789> vrx <03627> ylk <0413> la <0259> txah <06833> rwpuh <0853> ta <07819> jxsw <03548> Nhkh <06680> hwuw (14:5)
Jawa: Imam mrentahna nyembeleh manuk kang siji kaungkulna ing wadhah grabah kang ana banyune mili.
Jawa 1994: Manuké sing siji kudu disembelèh ana ing kuwali saka lemah, sing isi banyu resik saka sumur.
Sunda: Imam kudu nitah meuncit manuk anu hiji di luhureun wadah tina taneuh beunang ngusian ku cai tina cinyusu.
Madura: Mano’ se settong jareya kodu esambelli e attassa pennay tana se aesse aeng berse dhari somber.
Bali: Sasampune punika sang pandita patut ngandikayang mangda paksine punika katampah asiki ring duur payuk tanahe sane madaging toya ening, sane kambil saking toya klebutane.
Bugis: Manu’-manu’ iya sikajué harusu’i rigéré ri yasé’na oring tana iya mallise’é uwai mapaccing polé ri mata uwai.
Makasar: Anjo jangang-jangang sikayua musti nisamballei irate ri uring butta le’baka nibonei je’ne’ battua ri timbuseng je’neka.
Toraja: Anna mesua to minaa urrere’i tu manuk-manuk misa’ daona lu kurin litak nanii uai kalimbuang.
Karo: Kenca bage iperentahken imam lah maka perik ndai igeleh sada i das kudin taneh si isin lau mbergeh si ibuat ibas ulu lau nari.
Simalungun: Ihatahon malim ai ma na manayat sada humbani manuk-manuk ai i atas ni sada hudon tanoh, i atas ni bah mardalan.
Toba: Dung i dohonon ni malim i ma halak maneat pidong na sada di atas ni sada hudon sian tano na marisi, aek mual.
NETBible: The priest will then command that one bird be slaughtered into a clay vessel over fresh water.
NASB: "The priest shall also give orders to slay the one bird in an earthenware vessel over running water.
HCSB: Then the priest will order that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.
LEB: Then the priest will order someone to kill one bird over a clay bowl containing fresh water.
NIV: Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.
ESV: And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water.
NRSV: The priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in an earthen vessel.
REB: He must order one of the birds to be killed over an earthenware bowl containing fresh water.
NKJV: "And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.
KJV: And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
AMP: And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over fresh, running water.
NLT: The priest will order one of the birds to be slaughtered over a clay pot that is filled with fresh springwater.
GNB: Then the priest shall order that one of the birds be killed over a clay bowl containing fresh spring water.
ERV: Then the priest must order one bird to be killed in a clay bowl over running water.
MSG: The priest will order him to kill one of the birds over fresh water in a clay pot.
CEV: The priest will have someone kill one of the birds over a clay pot of spring water.
CEVUK: The priest will order someone to kill one of the birds over a clay pot of spring water.
GWV: Then the priest will order someone to kill one bird over a clay bowl containing fresh water.
KJV: And the priest <03548> shall command <06680> (8765) that one <0259> of the birds <06833> be killed <07819> (8804) in an earthen <02789> vessel <03627> over running <02416> water <04325>_:
NASB: "The priest<3548> shall also give<6680> orders<6680> to slay<7819> the one<259> bird<6833> in an earthenware<2789> vessel<3627> over<5921> running<2416> water<4325>.
NET [draft] ITL: The priest <03548> will then command <06680> that one <0259> bird <06833> be slaughtered <07819> into <0413> a clay <02789> vessel <03627> over <05921> fresh <02416> water <04325>.