Dual PanelBBE: And he said, All these things I have done from the time when I was a boy.
AYT: Jawab orang itu, “Aku sudah menaati semua itu sejak aku masih muda.”
TB: Kata orang itu: "Semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku."
TL: Maka katanya, "Sekalian ini hamba sudah turut dari kecil."
MILT: Dan dia berkata, "Aku telah menaati semuanya itu dari masa mudaku."
Shellabear 2010: Orang itu menjawab, "Semua perintah itu sudah kuturuti sejak aku kecil."
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang itu menjawab, "Semua perintah itu sudah kuturuti sejak aku kecil."
Shellabear 2000: Orang itu menjawab, “Semua perintah itu sudah kuturuti sejak aku kecil.”
KSZI: Pemimpin itu berkata, ‘Semua ini telah kuturuti sejak kecil.’
KSKK: Kata orang itu, "Aku telah menaati semuanya itu sejak masa mudaku".
WBTC Draft: Tetapi pemimpin itu berkata, "Semua perintah itu sudah kupatuhi sejak masa mudaku."
VMD: Ia berkata, “Semua perintah itu sudah kupatuhi sejak masa mudaku.”
AMD: Tetapi, pemimpin itu berkata, “Semua perintah itu sudah aku patuhi sejak aku masih muda.”
Kitab Kehidupan: Orang itu menjawab, “Semua itu sudah aku taati sejak masih muda.”
TSI: Lalu pemimpin Yahudi itu berkata, “Semua perintah itu sudah saya taati sejak masa muda.”
BIS: "Semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda," sahut orang itu.
TMV: Orang itu menjawab, "Sejak muda saya menurut segala hukum itu."
BSD: Pemimpin itu menjawab, “Saya sudah menuruti perintah-perintah itu sejak saya masih muda!”
FAYH: Orang itu menyahut, "Semua hukum itu sudah saya taati sejak kecil."
ENDE: Kata orang itu: Segala itu telah kutaati sedjak umur mudaku.
Shellabear 1912: Maka katanya, "Sekaliannya itu sudah saya turut dari kecil."
Klinkert 1879: Maka kata orang itoe: Bahwa segala perkara ini telah hamba toeroet dari ketjil hamba.
Klinkert 1863: Maka katanja: Segala perkara ini soedah saja toeroet dari ketjil saja.
Melayu Baba: Dan dia itu kata, "Smoa ini sahya sudah turut deri sahya kchil."
Ambon Draft: Maka katalah ija: sa-mowanja itu b/eta sudah pe-gang ikot bagitu, deri pada kamuda; anku.
Keasberry 1853: Maka katanya, Skalian ini tulah kupuliharakan deripada kuchilku.
Keasberry 1866: Maka katanya, Skalian ini tŭlah kupliharakan deripada kŭchilku.
Leydekker Draft: Maka sombahlah 'ija; sakalijen perkara 'ini patek sudah hhafitlkan deri pada kamuda`anku.
AVB: Orang itu berkata, “Semua ini telah kutaati dari usia muda lagi.”
Iban: Orang nya lalu nyaut, "Aku udah nitihka semua pesan nya kenyau ari aku agi biak."
AYT ITL: Jawab <2036> orang itu <5023>, "Aku sudah menaati <5442> semua <3956> itu sejak <1537> aku masih muda <3503>." [<1161>]
TB ITL: Kata orang <2036> itu <5023>: "Semuanya itu <3956> telah kuturuti <5442> sejak <1537> masa mudaku <3503>." [<1161>]
TL ITL: Maka <1161> katanya <2036>, "Sekalian <3956> ini hamba sudah turut <5442> dari <1537> kecil <3503>."
AVB ITL: Orang itu berkata <2036>, “Semua <3956> ini <5023> telah kutaati <5442> dari <1537> usia muda <3503> lagi.” [<1161>]
GREEK WH: ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} ταυτα <5023> {D-APN} παντα <3956> {A-APN} εφυλαξα <5442> <5656> {V-AAI-1S} εκ <1537> {PREP} νεοτητος <3503> {N-GSF}
GREEK SR: Ὁ δὲ εἶπεν, “Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} εἶπεν, <3004> {V-IAA3S} “Ταῦτα <3778> {R-ANP} πάντα <3956> {E-ANP} ἐφύλαξα <5442> {V-IAA1S} ἐκ <1537> {P} νεότητος <3503> {N-GFS} μου.” <1473> {R-1GS}
Jawa: Unjuke wong mau: “Punika sadaya sampun kula lampahi wiwit anem mila.”
Jawa 2006: Wong mau mangsuli: "Kasinggihan. Sedaya pepakèning angger-angger wau sampun kula lampahi wiwit alit mila."
Jawa 1994: Wong mau mangsuli: "Kasinggihan. Sedaya pepakèning angger-angger wau sampun kula lampahi wiwit alit mila."
Jawa-Suriname: Wongé semaur: “Angger-angger kuwi kabèh wis tak lakoni kawit tyilik.”
Sunda: Jawabna, "Sumuhun, eta parantos dilakonan ti ngongora."
Sunda Formal: Walonna, “Eta parantos dilakonan, ti ngongora.”
Madura: "Sadajana papakon gapaneka sareng abdina ampon etoro’ ngabidi abdina gi’ ngodha," sambidda oreng jareya.
Bauzi: Lahame labi gagoha da nibe fa gago, “Em gi amu bos diat ame im lam faasi vou meedume etei busaolehe bak.”
Bali: Anake punika masaur sapuniki: “Paindikane punika sami sampun margiang titiang, ngawit titiang kantun alit.”
Ngaju: "Uras kare parentah te jari inumongku bara tabela," koan oloh te tombah.
Sasak: "Selapuq prẽntah nike sampun tiang turut lẽman masih bajang," atur dengan nike.
Bugis: Nakkeda iyaro tauwé, "Iya manenna paréntaéro purani uturusi ri wettu maloloku."
Makasar: Appialimi anjo taua nakana, "Sikamma anjo parenta kammaya kuturukimi appakkaramula ri rungkaku."
Toraja: Nakuami tu tau iato: Mintu’na to inang kupenandaimo tempon dio mai bitti’ku.
Duri: Mebalimi joo tau nakua, "Oo Puang, kuturu' ngasanmo kita' joo parenta, mellao biccu'ku'."
Gorontalo: Tawu boyito loloiya odiye, ”Nga'amila boyito ma hepilohutu mayi latiya lonto u donggo muda lomayi.”
Gorontalo 2006: "Ngoa̒amila palenta boito madiludua̒ lowatia tou̒ watia donggo muda mai," tametao̒ lotau boito.
Balantak: Taena mian iya'a, “Giigii' potoo men koiya'a yaku' poko loloikonmo tempopo i yaku' nopoo'inti'imo.”
Bambam: Iya natimba'um indo tau naua: “Kutuhu'i asammi pahenta ia too mengkalao bahinni'ku.”
Kaili Da'a: Nesonomo tau etu, "Parenta-parenta etu nitukiku puramo nggari kakediku."
Mongondow: Daí kaiín intau doman tatua, "Tua komintan aindon dinuduianku nongkon mongoaídiíanpamai."
Aralle: Naoante yato tau, "Ingkänna nee kutuhu'i asammi, mengkalao di mahäti'ku."
Napu: Nauli tauna iti: "Ope-ope hawa iti, aminami kupeulai hangko i kaanangkoiku mani."
Sangir: "Kěbị parenta ene seng takụ nituhukang, dokeng iạ bẹ̌dang kadodọ," sasimbangu tau ene.
Taa: Wali ngkai etu manganto’o, “Samparia porenta etu aku mangalengkoka yako damangurawa.”
Rote: Hataholi ndia nataa nae, "Basa paleta sila la au tao tungas ndek au bei muli solu nga so."
Galela: De una wosango wotemo, "Baba Guru, o bobita qangodu magena tamoteka ma orasi ngohi ka togogohiduuru kasi."
Yali, Angguruk: Ibagma ap inowen hebeloho, "Ehenon ari nebe kabinimu holtuk latikikon ketiya Haren ehenon oho holihi," ibag.
Tabaru: 'O nyawa gu'una wosango, "'O besesongo ge'ena 'iodumu tamotekokau katomadogu'urunosi."
Karo: Emaka ngaloi ia, "O Guru, kerina pedah e nggo kuikutken kitik-kitikku nari."
Simalungun: Jadi nini ma, “Haganupan ai domma hudalankon humbani sietek-etekonku nari.”
Toba: Alai ninna halak i ma: Sasudena i huradoti do sian sietehetehonku dope.
Dairi: Ialoi pengulu i mo, "Karinana idi enggo kuulaken mulai i kepposoenku nai."
Minangkabau: "Kasadonyo parentah tu lah ambo karajokan sajak dari mudo ambo," kecek urang tu.
Nias: Itema li niha andrõ, "I'otarai wa'a'ono matuagu no u'o'õ goroisa andrõ."
Mentawai: Iageti kuanangan ka matat Jesus, "Silainge peilé aku, akureddet'an sangamberinia surukat néné."
Lampung: "Sunyinni perintah ano radu kututuk jak nyak mengura," cawa jelma seno.
Aceh: "Banmandum peurintah nyan ka ulôn peubuet phon muda ulôn kon," seuôt ureuëng nyan.
Mamasa: Nakuamo inde taue: “Mengkalao diopi mai barinni'ku angku turu' asammi tu matinno.”
Berik: Angtane jeiserem ga gunu, "Taterisi seyafter jeiserem ai amsam tikwebitinint, ai bastowaisamer galapserem jamer namwer aas jepserem jep mese."
Manggarai: Mai taé data hitu: “Sanggéd situ poli taungs lorongd laku pu’ung rémé rebag.”
Sabu: "Hari-hari ne lii pereda do na harre do alla ke pepedutu ri ya rai ti awe nga ngarru ne ko ya," ne ane ddau do naanne.
Kupang: Itu orang manyao bilang, “Batúl, Bapa! Beta su iko itu atoran dong mulai dari beta masi kici.”
Abun: Ye ne ki do, "Sukduno mwa ne sino ji benbot kadit ji ka yemsok ne it."
Meyah: Beda osnok egens koma agot gu Yesus oida, "Didif duroru mar insa koma nomnaga sis mona ongga duforokai onjoros mona deisef fob."
Uma: Na'uli' tau toei: "Hawe'ea parenta tetu lau, kutuku' omea-mi ngkai kakedia'-ku."
Yawa: Akarijo Yahudi umaso po raura akananto Yesus ai pare, “Injayo Kurune, ananyaowe umaso mamo ritavono rai tenambe no arono ikamuramoe.”
NETBible: The man replied, “I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”
NASB: And he said, "All these things I have kept from my youth."
HCSB: "I have kept all these from my youth," he said.
LEB: And he said, "All these I have observed from [my] youth.
NIV: "All these I have kept since I was a boy," he said.
ESV: And he said, "All these I have kept from my youth."
NRSV: He replied, "I have kept all these since my youth."
REB: The man answered, “I have kept all these since I was a boy.”
NKJV: And he said, "All these things I have kept from my youth."
KJV: And he said, All these have I kept from my youth up.
AMP: And he replied, All these I have kept from my youth.
NLT: The man replied, "I’ve obeyed all these commandments since I was a child."
GNB: The man replied, “Ever since I was young, I have obeyed all these commandments.”
ERV: But the leader said, “I have obeyed all these commands since I was a boy.”
EVD: But the leader said, “I have obeyed all these commands since I was a boy!”
MSG: He said, "I've kept them all for as long as I can remember."
Phillips NT: "All theses" he replied, "I have carefully kept since I was quite young."
DEIBLER: The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So …there must be something else I have not done./is that enough?†”
GULLAH: De leada tell Jedus say, “A done keep all dem law fom wen A been a boy.”
CEV: He told Jesus, "I have obeyed all these commandments since I was a young man."
CEVUK: He told Jesus, “I have obeyed all these commandments since I was a young man.”
GWV: The official replied, "I’ve obeyed all these commandments since I was a boy."
KJV: And <1161> he said <2036> (5627)_, All <3956> these <5023> have I kept <5442> (5668) from <1537> my <3450> youth <3503> up.
NASB: And he said<3004>, "All<3956> these<3778> things<3778> I have kept<5442> from my youth<3503>."
NET [draft] ITL: The man replied <2036>, “I have wholeheartedly obeyed <5442> all <3956> these <5023> laws since <1537> my youth <3503>.”