Dual PanelBBE: By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
AYT: Engkau telah menetapkan semua batas bumi; Engkau membentuk musim panas dan musim dingin.
TB: Engkaulah yang menetapkan segala batas bumi, musim kemarau dan musim hujan Engkaulah yang membuat-Nya.
TL: Segala perhinggaan bumi telah Kautentukan dan Engkau juga yang mengadakan musim panas dan musim dingin.
MILT: Engkau telah menempatkan batas-batas bumi; Engkau telah membentuk musim panas dan musim dingin.
Shellabear 2010: Engkau menetapkan semua batas bumi, Engkau membuat musim panas dan musim dingin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menetapkan semua batas bumi, Engkau membuat musim panas dan musim dingin.
KSZI: Engkau telah meletakkan semua sempadan bumi; Engkau telah menjadikan musim panas dan musim dingin.
KSKK: Engkau menetapkan batas-batas bumi dan menciptakan musim-musim.
VMD: Engkau membuat batas segala sesuatu di atas bumi. Dan Engkau menciptakan musim panas dan musim dingin.
BIS: Engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan.
TMV: Engkau menentukan batas-batas bumi; Engkau mencipta musim panas dan musim sejuk.
FAYH: Semesta alam ada di dalam tangan-Mu. Engkau jugalah yang membuat musim panas dan musim dingin.
ENDE: Segala batas bumi Kau pula jang telah memantjangkannja, musim panas dan dingin Kau jang mengadakan.
Shellabear 1912: Maka Engkau telah menentukan segala perhinggaan bumi, dan Engkau juga yang mengadakan musim panas dan musim dingin.
Leydekker Draft: 'Angkaw djuga sudah berdirikan sakalijen tepij bumi: musim kamaraw dan musim bah, 'angkaw djuga sudah, perupakan dija.
AVB: Engkau telah meletakkan semua sempadan bumi; Engkau telah menjadikan musim panas dan musim dingin.
AYT ITL: Engkau <0859> telah menetapkan <05324> semua <03605> batas <01367> bumi <0776>; Engkau <0859> membentuk <03335> musim panas <07019> dan musim dingin <02779>.
TB ITL: Engkaulah <0859> yang menetapkan <05324> segala <03605> batas <01367> bumi <0776>, musim kemarau <07019> dan musim hujan <02779> Engkaulah <0859> yang membuat-Nya <03335>.
TL ITL: Segala <03605> perhinggaan <01367> bumi <0776> telah Kautentukan <05324> dan Engkau <0859> juga yang mengadakan <03335> musim panas <07019> dan musim dingin <02779>.
AVB ITL: Engkau <0859> telah meletakkan <05324> semua <03605> sempadan <01367> bumi <0776>; Engkau <0859> telah menjadikan <03335> musim panas <07019> dan musim dingin <02779>.
HEBREW: <03335> Mtruy <0859> hta <02779> Prxw <07019> Uyq <0776> Ura <01367> twlwbg <03605> lk <05324> tbuh <0859> hta (74:17)
Jawa: Paduka ingkang netepaken watesipun bumi sadaya, mangsa ketiga kaliyan mangsa rendheng Paduka ingkang ngawontenaken.
Jawa 1994: Paduka ingkang netepaken watesé dharatan; mangsa bentèr lan mangsa bedhidhing Paduka ingkang mrenata.
Sunda: Gusti nangtoskeun wawatesan bumi alam, sareng ngatur usum ngijih katut usum halodo.
Madura: Junandalem neptebbagi tes-batessepon bume, abadhi mosem nemor sareng nembara’.
Bali: Palungguh IRatu netepang tanggun jagate, tur Palungguh IRatu makarya masan endang miwah masan sabeh.
Bugis: Mupattette’i pakkasésénna linoé, mébbui wettu timoé sibawa wettu bosié.
Makasar: Kipattantui sikamma pa’baeng-paenna buttaya, Kipa’jari wattu timoroka siagang wattu baraka.
Toraja: Kamumo mangka untori’ lili’ lino, sia Kamu dukamo umpondok pealloan sia attu kamadinginan.
Karo: Baleng-baleng doni enda ItentukenNdu, IjadikenNdu paksa perlego ras perudan.
Simalungun: Ham do manotapkon parbalogan ni tanoh; Ham do mangadongkon musim logou ni ari pakon musim udan.
Toba: Ho do mamagohon sude talutuk ni tano on: Ari logo dohot ari rondo Ho do jumadihonsa.
NETBible: You set up all the boundaries of the earth; you created the cycle of summer and winter.
NASB: You have established all the boundaries of the earth; You have made summer and winter.
HCSB: You set all the boundaries of the earth; You made summer and winter.
LEB: You determined all the boundaries of the earth. You created summer and winter.
NIV: It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
ESV: You have fixed all the boundaries of the earth; you have made summer and winter.
NRSV: You have fixed all the bounds of the earth; you made summer and winter.
REB: You have fixed all the regions of the earth; you created both summer and winter.
NKJV: You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
KJV: Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
AMP: You have fixed all the borders of the earth [the divisions of land and sea and of the nations]; You have made summer and winter. [Acts17:26.]
NLT: You set the boundaries of the earth, and you make both summer and winter.
GNB: you set the limits of the earth; you made summer and winter.
ERV: You set the limits for everything on earth. And you created summer and winter.
MSG: You laid out the four corners of earth, shaped the seasons of summer and winter.
CEV: You made summer and winter and gave them to the earth.
CEVUK: You made summer and winter and gave them to the earth.
GWV: You determined all the boundaries of the earth. You created summer and winter.
KJV: Thou hast set <05324> (8689) all the borders <01367> of the earth <0776>_: thou hast made <03335> (8804) summer <07019> and winter <02779>_. {made: Heb. made them}
NASB: You have established<5324> all<3605> the boundaries<1367> of the earth<776>; You have made<3335> summer<7019> and winter<2779>.
NET [draft] ITL: You <0859> set up <05324> all <03605> the boundaries <01367> of the earth <0776>; you <0859> created <03335> the cycle of summer <07019> and winter <02779>.