Dual PanelBBE: They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.
AYT: Mereka dikenal sebagai orang yang mengayunkan kapak tinggi-tinggi ke pohon-pohon yang rimbun.
TB: Kelihatannya seperti orang mengayunkan tinggi-tinggi sebuah kapak kepada kayu-kayuan yang lebat,
TL: Maka seperti dalam hutan rimba di potong oranglah belukar dengan kapak yang terangkat,
MILT: Dia dikenal sebagai orang yang mengayunkan kapak tinggi-tinggi terhadap pohon-pohon yang besar.
Shellabear 2010: Tampaknya seperti orang yang mengayunkan kapak tinggi-tinggi untuk menebang belukar kayu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tampaknya seperti orang yang mengayunkan kapak tinggi-tinggi untuk menebang belukar kayu.
KSZI: Mereka kelihatan seperti orang yang mengangkat kapak di celah pohon- pohon redang.
KSKK: Seperti orang menebang pohon,
VMD: Tentara mereka seperti orang yang memotong rumput dengan cangkul.
BIS: Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan.
TMV: Mereka kelihatan seperti penebang kayu yang menebang pokok dengan kapak.
FAYH: Segala sesuatu berantakan seperti hutan yang telah ditebang dan pohon-pohonnya bertebaran di tanah. Mereka datang membawa kapak dan beliung; mereka merusakkan dan membelah-belah dinding-dinding berukir.
ENDE: Dan adalah se-akan2 orang dalam hutan mengajunkan kapaknja,
Shellabear 1912: Maka rupanya seperti orang yang menaikkan beliungnya kepada pohon kayu setumpuk.
Leydekker Draft: Sasa`awrang 'itu kakenalan, salaku sa`awrang jang membawa kapakh-kapakh katinggij kapada kalebatan kajuw-kajuwan.
AVB: Mereka kelihatan seperti orang yang mengangkat kapak di celah pohon-pohon redang.
AYT ITL: Mereka dikenal <03045> sebagai orang yang mengayunkan <0935> kapak <07134> tinggi-tinggi <04605> ke pohon-pohon <06086> yang rimbun <05442>.
TB ITL: Kelihatannya <03045> seperti orang mengayunkan <0935> tinggi-tinggi <04605> sebuah kapak <07134> kepada kayu-kayuan <06086> yang lebat <05442>,
TL ITL: Maka seperti <03045> dalam hutan rimba <06086> <05442> di potong <0935> oranglah belukar dengan kapak <07134> yang terangkat,
AVB ITL: Mereka kelihatan <03045> seperti orang yang mengangkat <0935> <04605> kapak <07134> di celah pohon-pohon <06086> redang <05442>.
HEBREW: <07134> twmdrq <06086> Ue <05442> Kbob <04605> hleml <0935> aybmk <03045> edwy (74:5)
Jawa: Katingalipun kados tiyang ingkang ninggil wadung ngantos inggil, kaempakaken ing kekajengan ingkang ketel,
Jawa 1994: Pendamelipun presasat tiyang madung ing wana, ingkang negori kajeng.
Sunda: Pametana badis tukang nuar anu keur naluaran tatangkalan ku kampak.
Madura: Reng-oreng gapaneka akadi tokang moger kaju se nyebengngagi kapagga, mogerra ka’-bungka’an e alas.
Bali: Pakantenane ipun sakadi tukang ponggole sane ngebah taru antuk kandik,
Bugis: Padai mennang pattubbang aju iya mabbettangngéngngi waséna, untu’ tubbangngi aju-kajungngé ri ale’é.
Makasar: Sanrapangi ke’nanga pata’bang kayu ansoeangi pangkulu’na, untu’ anta’bangi poko’-poko’ kayua ri romanga.
Toraja: Iatu iannato takua to tau untadedangan uasena la umbela’ pangala’-ala’:
Karo: Desken tukang si nabah batang kayu, itabahna kayu salu kapakna.
Simalungun: Songon halak na mangalbangkon hapakni i harangan laho manrimbas hayu anak, sonai do sidea idahon;
Toba: Songon na mangalbangkon tangke di tombak longolongo do pangalahona idaon.
NETBible: They invade like lumberjacks swinging their axes in a thick forest.
NASB: It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees.
HCSB: It was like men in a thicket of trees, wielding axes,
LEB: Starting from its entrance, they hacked away like a woodcutter in a forest.
NIV: They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.
ESV: They were like those who swing axes in a forest of trees.
NRSV: At the upper entrance they hacked the wooden trellis with axes.
REB: They brought it crashing down, like woodmen plying their axes in the forest;
NKJV: They seem like men who lift up Axes among the thick trees.
KJV: [A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
AMP: They seemed like men who lifted up axes upon a thicket of trees to make themselves a record.
NLT: They chopped down the entrance like woodcutters in a forest.
GNB: They looked like woodsmen cutting down trees with their axes.
ERV: Their soldiers attacked the doors, like workmen chopping down trees.
MSG: They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork,
CEV: It looks like a forest chopped to pieces.
CEVUK: It looks like a forest chopped to pieces.
GWV: Starting from its entrance, they hacked away like a woodcutter in a forest.
KJV: [A man] was famous <03045> (8735) according as he had lifted up <0935> (8688) <04605> axes <07134> upon the thick <05442> trees <06086>_.
NASB: It seems<3045> as if one had lifted<935> up His axe<7134> in a forest<5441> of trees<6086>.
NET [draft] ITL: They invade <0935> like lumberjacks <05442> swinging <04605> their axes <07134> in a thick forest <06086>.