Dual PanelBBE: Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn.
AYT: Setiap pekerja bangunan mengikatkan pedangnya di pinggangnya sambil membangun. Orang yang meniup trompet berdiri di sampingku.
TB: Setiap orang yang membangun bekerja dengan berikatkan pedang pada pinggangnya, dan di sampingku berdiri peniup sangkakala.
TL: Karena segala orang yang berusaha itu masing-masing sudah menyandangkan pedangnya, demikianlah mereka itu bekerja dan seorang yang meniup nafiri itu adalah sertaku.
MILT: Dan, para pembangun masing-masing dengan pedang yang disandang pada pinggangnya, juga sambil membangun. Dan dia yang meniup sangkakala berada di sampingku.
Shellabear 2010: Sedangkan orang-orang yang melaksanakan pembangunan menyandang pedang di pinggangnya masing-masing sambil bekerja, sementara orang yang meniup nafiri ada di sisiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan orang-orang yang melaksanakan pembangunan menyandang pedang di pinggangnya masing-masing sambil bekerja, sementara orang yang meniup nafiri ada di sisiku.
KSKK: (4-12) Setiap tukang bangunan mempunyai pedang tergantung di pinggangnya ketika ia sedang bekerja. Di sisiku ada orang yang ditugaskan membunyikan terompet.
VMD: Setiap pekerja bangunan memakai pedangnya di sampingnya sewaktu mereka bekerja. Orang yang meniup terompet untuk memperingatkan orang berdiri di sampingku.
TSI: karena masing-masing mengikatkan pedang pada pinggangnya. Saya juga sudah memerintahkan seorang peniup terompet untuk selalu berada di samping saya dan membunyikan tanda bahaya kalau terjadi serangan musuh.
BIS: Tukang-tukang batu bekerja dengan pedang terikat di pinggang. Peniup trompet tanda bahaya, terus ada di sampingku.
TMV: Tiap-tiap orang yang bekerja dalam pembinaan membawa sebilah pedang yang terikat pada pinggangnya. Orang yang bertugas meniup trompet sebagai tanda bahaya sentiasa di sampingku.
FAYH: atau dengan pedang di pinggang. Peniup trompet berdiri di sampingku, siap untuk membunyikan tanda bahaya.
ENDE: (4-12) Jang membangun, masing2 mengikat pedangnja pada pinggangnja sambil membangun. Peniup tanduk tetap disampingku.
Shellabear 1912: maka segala tukang itu masing-masing menyandang pedangnya demikianlah semuanya bekerja. Maka orang yang meniup tuang-tuang itupun adalah pada sisiku.
Leydekker Draft: Dan 'akan segala 'awrang jang per`usah, masing-masing sa`awrang 'adalah pedangnja ter`ikat pada pinggangnja, dan 'adalah 'ija per`usah: 'adapawn 'awrang jang menijop nafirij 'itu menjerta`ij 'aku.
AVB: Dan setiap pembina yang melaksanakan pembinaan semula menyandang pedang di pinggang masing-masing sambil bekerja, sementara orang yang meniup nafiri ada di sisiku.
AYT ITL: Setiap <0376> pekerja bangunan <01129> mengikatkan <0631> pedangnya <02719> di <05921> pinggangnya <04975> sambil membangun <01129>. Orang yang meniup <08628> trompet <07782> berdiri di sampingku <0681>.
TB ITL: Setiap orang <0376> yang membangun <01129> bekerja dengan berikatkan <0631> pedang <02719> pada <05921> pinggangnya <04975>, dan di sampingku <0681> berdiri <01129> peniup <08628> sangkakala <07782>.
TL ITL: Karena segala orang yang berusaha <01129> itu masing-masing <0376> sudah menyandangkan <0631> pedangnya <02719>, demikianlah mereka itu bekerja <01129> dan seorang yang meniup <08628> nafiri <07782> itu adalah sertaku <0681>.
AVB ITL: Dan setiap <0376> pembina yang melaksanakan pembinaan <01129> semula menyandang <0631> pedang <02719> di <05921> pinggang <04975> masing-masing sambil bekerja <01129>, sementara orang yang meniup <08628> nafiri <07782> ada di sisiku <0681>.
HEBREW: <0681> ylua <07782> rpwsb <08628> eqwthw <01129> Mynwbw <04975> wyntm <05921> le <0631> Myrwoa <02719> wbrx <0376> sya <01129> Mynwbhw <4:12> (4:18)
Jawa: Saben wong kang mbangun iku siji-sijine klawan njengkelit pedhang ing lambunge sarta kang ngunekake kalasangka ngadeg ana ing sandhingku.
Jawa 1994: Tukang-tukang batu enggoné nyambut-gawé karo nyengkelit pedhang. Wong sing gawéné awèh pretandha yèn ana bebaya srana ngunèkaké slomprèt tansah siaga ngadeg ing sacedhakku.
Sunda: Anu marigawe kuta oge digarawena teh bari nyaroren pedang. Jeung aya saurang anu ngagondeng sim kuring, kawajibanana niup tarompet tangara.
Madura: Kang-tokang bato alako sambi nyongkel peddhang. Oreng se esoro nope tarompet menangka tandha babaja, badha neng e seddi’na sengko’ terros.
Bali: Samaliha asing-asing rakyat sane makarya setata nyelet pedang ring bangkiangnyane. Anake sane maderbe tetegenan buat nyuarayang kulkul bulus makadados tanda wenten baya tansah majujuk ring samping tiange.
Bugis: Sining tukang batué majjamai sibawa peddang tattappi ri benréngngé. Passeppung tarompé tanrang bahayaé, matterui engka ri seddéku.
Makasar: Tukang-tukang batua anjama tommi nassele’ pa’dang ri aya’na. Patui’ tarompe’ pammatei nia’ bahaya, tuli niaki ri sa’ringku.
Toraja: Iatu mai to ma’bangun pantan sitakin pa’dangna, namarassan ma’bangun. Na iatu umpannoninna tarompe’ bendan dio sa’deku.
Karo: Janah kerina tukang batu nggenditken pedang i bas awakna. Kalak si tugasna ngembus terompet tanda bahaya tedis deherken aku.
Simalungun: Tapi sagala siparhorja ai mangkalhal podangni bani binongeini sanggah na marhorja ai. Anjaha dalahi sisompul tarompit i lambungku.
Toba: (4-12) Ai sude halak na tole mulaulaon manandang be podangna, laos songon i mangula; jala halak na mamalu sangka jongjong di lambungku.
NETBible: The builders to a man had their swords strapped to their sides while they were building. But the trumpeter remained with me.
NASB: As for the builders, each wore his sword girded at his side as he built, while the trumpeter stood near me.
HCSB: Each of the builders had his sword strapped around his waist while he was building, and the trumpeter was beside me.
LEB: and each builder had his sword fastened to his side. The man who was supposed to sound the trumpet alarm was with me.
NIV: and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
ESV: And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.
NRSV: And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.
REB: The builders had their swords attached to their belts as they built. The trumpeter stayed beside me,
NKJV: Every one of the builders had his sword girded at his side as he built. And the one who sounded the trumpet was beside me.
KJV: For the builders, every one had his sword girded by his side, and [so] builded. And he that sounded the trumpet [was] by me.
AMP: And every builder had his sword girded by his side, and so worked. And he who sounded the trumpet was at my side.
NLT: All the builders had a sword belted to their side. The trumpeter stayed with me to sound the alarm.
GNB: and everyone who was building kept a sword strapped to their waist. The man who was to sound the alarm on the bugle stayed with me.
ERV: Each of the builders wore his sword at his side as he worked. The man who blew the trumpet to warn the people stayed next to me.
MSG: Each of the builders had a sword strapped to his side as he worked. I kept the trumpeter at my side to sound the alert.
CEV: Even the workers who were rebuilding the wall strapped on a sword. The worker who was to blow the signal trumpet stayed with me.
CEVUK: Even the workers who were rebuilding the wall strapped on a sword. The worker who was to blow the signal trumpet stayed with me.
GWV: and each builder had his sword fastened to his side. The man who was supposed to sound the trumpet alarm was with me.
KJV: For the builders <01129> (8802)_, every one <0376> had his sword <02719> girded <0631> (8803) by his side <04975>_, and [so] builded <01129> (8802)_. And he that sounded <08628> (8802) the trumpet <07782> [was] by me <0681>_. {by his side: Heb. on his loins}
NASB: As for the builders<1129>, each<376> wore his sword<2719> girded<631> at his side<4975> as he built<1129>, while the trumpeter<8628><7782> stood near<681> me.
NET [draft] ITL: The builders <01129> to a man <0376> had their swords <02719> strapped <0631> to <05921> their sides <04975> while they were building <01129>. But the trumpeter <07782> <08628> remained with <0681> me.