Dual PanelBBE: Wisdom together with a heritage is good, and a profit to those who see the sun.
AYT: Hikmat, seperti warisan, adalah suatu keuntungan bagi mereka yang melihat matahari.
TB: Hikmat adalah sama baiknya dengan warisan dan merupakan suatu keuntungan bagi orang-orang yang melihat matahari.
TL: Hikmat disertakan milik pusaka itu baik dan ia itu suatu harta besar bagi orang yang memandang matahari.
MILT: Hikmat itu baik, sepadan dengan suatu warisan, dan suatu kelebihan bagi orang yang melihat matahari.
Shellabear 2010: Hikmat sama baiknya dengan milik pusaka, dan berfaedah bagi orang yang masih melihat matahari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hikmat sama baiknya dengan milik pusaka, dan berfaedah bagi orang yang masih melihat matahari.
KSKK: Kebijaksanaan sama nilainya dengan warisan; ia merupakan berkat bagi mereka yang disinari cahaya matahari.
VMD: Hikmat lebih baik jika engkau juga mempunyai harta. Orang bijak akan mendapat lebih banyak kekayaan.
TSI: Menjadi bijaksana sama baiknya dengan menerima warisan besar. Namun keunggulannya: Kebijaksanaan berguna seumur hidup.
BIS: Orang hidup seharusnya berhikmat; nilai hikmat sama dengan warisan;
TMV: Tiap-tiap orang yang hidup haruslah mempunyai hikmat; hal itu sama baiknya dengan menerima warisan,
FAYH: Kebijaksanaan sama baiknya dengan kekayaan, bahkan lebih baik.
ENDE: Baiklah kebidjaksanaan disertai pusaka dan beruntunglah itu bagi manusia jang melihat matahari.
Shellabear 1912: Adapun budi itu sama baik dengan suatu pusaka bahkan lebih faedahnya bagi orang yang memandang matahari.
Leydekker Draft: Bajiklah hikmet dengan memedang pusaka: maka segala 'awrang jang memandang mataharij 'itu ber`awleh gunanja.
AVB: Hikmah memang baik apabila segandingan dengan warisan dan itu suatu kelebihan bagi orang yang masih melihat matahari.
AYT ITL: Hikmat <02451>, seperti warisan <05159>, adalah suatu keuntungan <03148> bagi mereka yang melihat <07200> matahari <08121>. [<02896> <05973>]
TB ITL: Hikmat <02451> adalah sama baiknya <02896> dengan <05973> warisan <05159> dan merupakan suatu keuntungan <03148> bagi orang-orang yang melihat <07200> matahari <08121>.
TL ITL: Hikmat <02451> disertakan <03148> milik pusaka <05159> itu baik <02896> dan ia itu suatu harta besar bagi orang yang memandang <07200> matahari <08121>.
AVB ITL: Hikmah <02451> memang baik <02896> apabila segandingan dengan <05973> warisan <05159> dan itu suatu kelebihan <03148> bagi orang yang masih melihat <07200> matahari <08121>.
HEBREW: <08121> smsh <07200> yarl <03148> rtyw <05159> hlxn <05973> Me <02451> hmkx <02896> hbwj (7:11)
Jawa: Kawicaksanan iku karo warisan padha becike, iku sawijining kauntungan tumrap para wong kang ndeleng srengenge.
Jawa 1994: Wong urip ing donya kudu wicaksana; nduwèni kawicaksanan mono beciké padha kaya nampani warisan,
Sunda: Hirup teh kudu boga hikmah. Boga hikmah mah sarua jeung boga pusaka,
Madura: Oreng odhi’ masthena andhi’ hekmat; argana hekmat reya padha ban sangkolan;
Bali: Asing-asing anak sane urip, ipun patut wicaksana. Indike punika waluya kadi nampi warisan,
Bugis: Tau tuwoé harusu’i macca; angke’na amaccangngé padai manaé;
Makasar: Tau attallasaka mustina nia’ kacara’dekanna; anggaranna anjo kacara’dekanga sangkammai barang pisaka;
Toraja: Iatu kakinaan pada melona mana’ sia napoupa’ tu to untiro mata allo.
Karo: Kalak nggeluh arusna pentar; ergana pemeteh bali kap ras barang pusaka.
Simalungun: Dear do hapentaran marhasoman arta tean-teanan; surungan do ai bani halak na mangidah mata ni ari.
Toba: Denggan do hapistaran, dos tahe dohot teanteanan godang, jala hasurungan ni halak angka na marnida mata ni ari do i.
NETBible: Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
NASB: Wisdom along with an inheritance is good And an advantage to those who see the sun.
HCSB: Wisdom is as good as an inheritance, and an advantage to those who see the sun.
LEB: Wisdom is as good as an inheritance. It is an advantage to everyone who sees the sun.
NIV: Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
ESV: Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
NRSV: Wisdom is as good as an inheritance, an advantage to those who see the sun.
REB: Wisdom is better than possessions and an advantage to all who see the sun.
NKJV: Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
KJV: Wisdom [is] good with an inheritance: and [by it there is] profit to them that see the sun.
AMP: Wisdom is as good as an inheritance, yes, more excellent it is for those [the living] who see the sun.
NLT: Being wise is as good as being rich; in fact, it is better.
GNB: Everyone who lives ought to be wise; it is as good as receiving an inheritance
ERV: Wisdom is better if you also have property. Wise people will get more than enough wealth.
MSG: Wisdom is better when it's paired with money, Especially if you get both while you're still living.
CEV: Having wisdom is better than an inheritance.
CEVUK: Having wisdom is better than an inheritance.
GWV: Wisdom is as good as an inheritance. It is an advantage to everyone who sees the sun.
KJV: Wisdom <02451> [is] good <02896> with an inheritance <05159>_: and [by it there is] profit <03148> to them that see <07200> (8802) the sun <08121>_. {good...: or, as good as an inheritance, yea, better too}
NASB: Wisdom<2451> along<5973> with an inheritance<5159> is good<2896> And an advantage<3148> to those who see<7200> the sun<8121>.
NET [draft] ITL: Wisdom <02451>, like an inheritance <05159>, is a good <02896> thing; it benefits <03148> those who see <07200> the light of day <08121>.