Dual PanelBBE: Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,
AYT: “Lihatlah,” kata Pengkhotbah, “inilah yang kutemukan dengan menambahkan satu demi satu untuk menemukan kesimpulan,
TB: Lihatlah, ini yang kudapati, kata Pengkhotbah: Sementara menyatukan yang satu dengan yang lain untuk mendapat kesimpulan,
TL: Bahwasanya ini telah kudapati, kata al-Khatib, satu berganti satu akan beroleh kenyataannya;
MILT: Lihatlah, ini yang telah aku temukan, kata Pengkhotbah: sementara menambah satu demi satu untuk mendapatkan kesimpulan,
Shellabear 2010: “Lihat, inilah yang kudapati,” kata Pengajar: “Sementara menghubungkan satu dengan yang lain untuk menemukan kesimpulan --
KS (Revisi Shellabear 2011): "Lihat, inilah yang kudapati," kata Pengajar: "Sementara menghubungkan satu dengan yang lain untuk menemukan kesimpulan --
KSKK: Lihat apa yang kutemukan !!- kata Pengkhotbah !!- setelah menimbang-nimbang satu sesudah yang lain, aku ragu-ragu untuk mengerti.
VMD: Guru mengatakan, “Aku menambahkan semuanya untuk melihat jawaban yang akan kutemukan. Aku masih mencari jawabannya, tetapi aku telah menemukan ini: Aku menemukan seorang laki-laki yang baik di antara 1.000 orang, namun belum kutemukan seorang perempuan pun yang baik.
TSI: Sesudah menyelidiki kedua hal tersebut dari berbagai segi, aku— penulis yang juga penasihat, ingin menyimpulkan hasil penyelidikanku, yaitu:
BIS: Lihat, kata Sang Pemikir: Semua itu kutemukan, ketika langkah demi langkah kucari jawaban.
TMV: Lihat, kata Si Pemikir: Aku mengetahui hal itu sedikit demi sedikit sedang aku mencari jawapannya.
FAYH: Inilah kesimpulanku, kata Pengkhotbah, yang selangkah demi selangkah kucapai setelah mengadakan penyelidikan ke segala penjuru: Satu dari seribu orang yang kutanyai dapat disebut bijaksana, tetapi di antara mereka tidak terdapat orang perempuan, tidak seorang pun!
ENDE: Lihat: inilah kudapati, kata si Pengchotbah, satu sesudah jang lain, sedang mentjari rantjangannja.
Shellabear 1912: Bahwa perkara ini telah kudapati, kata Pengajar itu, serta membanding satu dengan satunya supaya mendapat sebabnya.
Leydekker Draft: Lihatlah, 'inilah jang 'aku sudah mendapat, berkata CHathib, sawatu sama lajin 'akan mendapat khijas:
AVB: Lihatlah iktibar yang kudapati, kata Pengkhutbah yang mempertimbangkan satu perkara dengan yang lain demi mencari kesimpulan,
AYT ITL: “Lihatlah <07200>,” kata <0559> Pengkhotbah <06953>, “inilah <02088> yang kutemukan dengan menambahkan satu <0259> demi satu <0259> untuk menemukan <04672> kesimpulan <02808>, [<04672>]
TB ITL: Lihatlah <07200>, ini <02088> yang kudapati <04672>, kata <0559> Pengkhotbah <06953>: Sementara menyatukan yang satu <0259> dengan yang lain <0259> untuk mendapat <04672> kesimpulan <02808>,
TL ITL: Bahwasanya <07200> ini <02088> telah kudapati <04672>, kata <0559> al-Khatib <06953>, satu <0259> berganti satu <0259> akan beroleh <04672> kenyataannya <02808>;
AVB ITL: Lihatlah <07200> iktibar yang kudapati <04672>, kata <0559> Pengkhutbah <06953> yang mempertimbangkan satu <0259> perkara dengan yang lain demi mencari <04672> kesimpulan <02808>, [<02088> <0259>]
HEBREW: <02808> Nwbsx <04672> auml <0259> txal <0259> txa <06953> tlhq <0559> hrma <04672> ytaum <02088> hz <07200> har (7:27)
Jawa: Lah iki kang daktemokake, -- mangkono pangandikane Sang Kohelet, -- manunggalake kang siji kalawan sijine supaya oleh kakenthelaning prakara,
Jawa 1994: Pituturé Juru Khotbah mengkéné: Sajroné ngentèni wangsulané prekara mau aku saka sethithik nimbang-nimbang sekabèhé,
Sunda: Hal ieu, saur Ahli Pikir, kapanggihna ku kami saeutik-saeutik sajeroning keur neangan pijawabeun tea.
Madura: Abas, dhabuna Se Ahli Pekker. Jareya kabbi se etemmo bi’ sengko’, e bakto gan satengka’ sengko’ nyare jawaban.
Bali: Sang Guru Pangajian mabaos sapuniki: Tiang manggihin indike punika sakakidik sajeroning tiang ngrereh pasaur pabuat pitaken manah tiange.
Bugis: Itai, adanna Pappikkiri’é: Iya manennaro uruntu’i, wettunna usappa tassilappa-tassilappa pappébalinna.
Makasar: Nakana Tau Assarea Pangngajarang: Ciniki, yangasenna anjo kugappai kupahang, ri wattunna kuboya tassike’de’-tassike’de’ pappialia.
Toraja: Tonganna, indemo tu kuappa’, kadanna Tomangada’ – kupasitimbang tu misa’ na iatu misa’na, la ungkabu’tui tu misa’ pa’rampoanna,
Karo: Tuhu nina Pengerana: Sitik-sitik tambah pengertinku kerna si enda tupung aku ndarami jabapna.
Simalungun: Tonggor ma, on do na jumpah ahu, nini Parambilan ai, sada-sada huuji, laho mambuat panrimpunanni;
Toba: Ida ma angka i do jumpang ahu sadasada, ninna parjamita i asa jumpangan panimbangon.
NETBible: The Teacher says: I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.
NASB: "Behold, I have discovered this," says the Preacher, " adding one thing to another to find an explanation,
HCSB: "Look," says the Teacher, "this I have discovered, by adding one thing to another to find out the explanation,
LEB: The spokesman said, "This is what I’ve found: I added one thing to another in order to find a reason for things.
NIV: "Look," says the Teacher, "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things—
ESV: Behold, this is what I found, says the Preacher, while adding one thing to another to find the scheme of things--
NRSV: See, this is what I found, says the Teacher, adding one thing to another to find the sum,
REB: “See,” says the Speaker, “this is what I have found, reasoning things out one by one,
NKJV: "Here is what I have found," says the Preacher, " Adding one thing to the other to find out the reason,
KJV: Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account:
AMP: Behold, this I have found, says the Preacher, while weighing one thing after another to find out the right estimate [and the reason]--
NLT: "This is my conclusion," says the Teacher. "I came to this result after looking into the matter from every possible angle.
GNB: Yes, said the Philosopher, I found this out little by little while I was looking for answers.
ERV: The Teacher says, “I added all this together to see what answer I could find. I am still looking for answers, but I did find this: I found one good man in a thousand. But I did not find even one good woman.
MSG: At least this is my experience--what I, the Quester, have pieced together as I've tried to make sense of life.
CEV: With all my wisdom I have tried to find out how everything fits together,
CEVUK: With all my wisdom I have tried to find out how everything fits together,
GWV: The spokesman said, "This is what I’ve found: I added one thing to another in order to find a reason for things.
KJV: Behold <07200> (8798)_, this have I found <04672> (8804)_, saith <0559> (8804) the preacher <06953>_, [counting] one <0259> by one <0259>_, to find out <04672> (8800) the account <02808>_: {counting...: or, weighing one thing after another, to find out the reason}
NASB: "Behold<7200>, I have discovered<4672> this<2088>," says<559> the Preacher<6953>, "adding one<259> thing<259> to another<259> to find<4672> an explanation<2808>,
NET [draft] ITL: The Teacher <06953> says <0559>: I discovered <04672> this <02088> while trying to discover <04672> the scheme <02808> of things, item <0259> by item <0259>.