Dual PanelBBE: O Jerusalem, make your heart clean from evil, so that you may have salvation. How long are evil purposes to have a resting-place in you?
AYT: Hai Yerusalem, bersihkanlah hatimu dari kejahatan supaya kamu dapat diselamatkan. Berapa lama pikiran-pikiranmu yang jahat akan menetap di dalam dirimu?
TB: Bersihkanlah hatimu dari kejahatan, hai Yerusalem, supaya engkau diselamatkan! Berapa lama lagi tinggal di dalam hatimu rancangan-rancangan kedurjanaanmu?
TL: Basuhkanlah hatimu dari pada kejahatan, hai Yeruzalem! supaya terpeliharalah engkau; berapa lamakah lagi kepikiran yang sia-sia kaubiarkan bermalam di dalam hatimu?
MILT: Hai Yerusalem, bersihkanlah hatimu dari kejahatan supaya engkau dapat diselamatkan. Sampai kapan rancangan kesia-siaanmu akan berdiam di dalam dirimu?
Shellabear 2010: Basuhlah hatimu dari kejahatan, hai Yerusalem, supaya engkau diselamatkan. Berapa lama lagi rancangan-rancanganmu yang jahat itu akan tinggal dalam hatimu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Basuhlah hatimu dari kejahatan, hai Yerusalem, supaya engkau diselamatkan. Berapa lama lagi rancangan-rancanganmu yang jahat itu akan tinggal dalam hatimu?
KSKK: Bersihkanlah hatimu dari setiap perbuatan jahat, hai Yerusalem, agar engkau dapat diselamatkan! Berapa lama lagi engkau menyimpan pikiran-pikiran jahat di dalam dadamu?
VMD: Hai penduduk Yerusalem, bersihkanlah kejahatan dari hatimu. Buatlah hatimu murni agar kamu dapat selamat. Jangan teruskan membuat rencana jahat.
BIS: Yerusalem, buanglah kejahatan dari hatimu supaya engkau diselamatkan. Sampai kapan pikiran-pikiran jahat itu hendak kausimpan di dalam hatimu?
TMV: Hai Yerusalem, bersihkanlah hatimu daripada segala kejahatan supaya engkau diselamatkan. Sampai bilakah engkau memikirkan perkara jahat?
FAYH: Hai Yerusalem, bersihkanlah hatimu sementara masih ada waktu. Engkau masih dapat diselamatkan, asal engkau mau membuang segala pikiranmu yang jahat.
ENDE: Tjutjilah hatimu dari jang durdjana, hai Jerusjalem, agar engkau selamat. Berapa lama lagi rantjangan2 jang djahat menginap didalam hatimu?
Shellabear 1912: Hai Yerusalem, basuhlah hatimu dari pada kejahatan supaya engkau selamat berapa lamakah lagi pikiranmu yang jahat itu akan duduk dalamnya.
Leydekker Draft: Basohkanlah hatimu deri pada kadjahatan, hej Jerusjalejm, sopaja 'angkaw delepaskan: barapa lama 'angkaw 'akan permalamkan segala kira-kiraan kasija-sijaanmu didalam penengahanmu?
AVB: Basuhlah hatimu daripada kejahatan, wahai Yerusalem, supaya engkau diselamatkan. Berapa lama lagi rancangan-rancanganmu yang jahat itu akan tinggal dalam hatimu?
AYT ITL: Hai Yerusalem <03389>, bersihkanlah <03526> hatimu <03820> dari kejahatan <07451> supaya <04616> kamu dapat diselamatkan <03467>. Berapa lama <05704> <04970> pikiran-pikiranmu <04284> yang jahat <0205> akan menetap <03885> di dalam <07130> dirimu?
TB ITL: Bersihkanlah <03526> hatimu <03820> dari kejahatan <07451>, hai Yerusalem <03389>, supaya <04616> engkau diselamatkan <03467>! Berapa lama <04970> <05704> lagi tinggal <03885> di dalam <07130> hatimu rancangan-rancangan <04284> kedurjanaanmu <0205>?
TL ITL: Basuhkanlah <03526> hatimu dari pada kejahatan <07451>, hai Yeruzalem <03389>! supaya <04616> terpeliharalah <03467> engkau; berapa <05704> lamakah <04970> lagi kepikiran <04284> yang sia-sia kaubiarkan <0205> bermalam <03885> di dalam <07130> hatimu <03820>?
AVB ITL: Basuhlah <03526> hatimu <03820> daripada kejahatan <07451>, wahai Yerusalem <03389>, supaya <04616> engkau diselamatkan <03467>. Berapa lama <05704> <04970> lagi rancangan-rancanganmu <04284> yang jahat <0205> itu akan tinggal <03885> dalam hatimu <07130>?
HEBREW: <0205> Knwa <04284> twbsxm <07130> Kbrqb <03885> Nylt <04970> ytm <05704> de <03467> yeswt <04616> Neml <03389> Mlswry <03820> Kbl <07451> herm <03526> yobk (4:14)
Jawa: He Yerusalem, atinira resikana pialane, supaya sira oleh kaslametan! Isih pira suwene pangrantamira kang ala anggone andhok ana ing atinira?
Jawa 1994: Hé Yérusalèm, piala sing ana ing atimu kuwi kumbahen, supaya kowé dislametaké. Nganti pira lawasé enggonmu ngangen-angen arep gawé piala?
Sunda: Eh Yerusalem, beresihan hate maneh, piceun dosana, sangkan bisa salamet. Naha moal eureun-eureun boga pikiran anu jahat teh?
Madura: Yerusalim, buwang kajahadan dhari atena ba’na sopaja ba’na epasalamedda. Sampe’ bila pekkeran se jahat jareya esempenna e dhalem atena ba’na?
Bali: Ih Yerusalem, kedasangja kajaatan ragane saking pakayunan ragane, mangda ragane rahayu. Malih makapidanke suennya ragane pacang nerusang pakayunan ragane sane dosa punika?
Bugis: Yérusalém, abbéyangngi jaé polé ri laleng atimmu kuwammengngi naripassalama’ko. Gangka kégi iyaro sining pikkirang majaé maélo mutaro ri laleng atimmu?
Makasar: Yerusalem, pelaki kaja’dallanga battu ri atinnu sollannu nipasalama’. Siapapi sallona anjo pikkirang-pikkirang ja’dalaka lanuboli’ ri atinnu?
Toraja: Seroi tu penaaammu, e Yerusalem, ammu makarimman; sangapapara tu tangnga’ sala tonang lan penaammu?
Karo: O Jerusalem, bersihken min pusuhndu i bas si jahat nari, gelah kam terkelin. Asa kai nari dekahna kam muniken sura-sura si jahat?
Simalungun: Burihi ma uhurmu humbani hajahaton, ale Jerusalem, ase maluah ho. Piga dokah nari marianan pingkiranmu, na jahat in ibagas uhurmu?
Toba: Buri ma roham sian hajahaton i, ale Jerusalem, asa maruli panumpahion ho. Sadia leleng on marmalam angka sangkap ni jeam di bagasan roham.
NETBible: “Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil so that you may yet be delivered. How long will you continue to harbor up wicked schemes within you?
NASB: Wash your heart from evil, O Jerusalem, That you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you?
HCSB: Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbor malicious thoughts within you?
LEB: Jerusalem, wash the evil from your heart so that you may be rescued. Don’t continue making evil plans.
NIV: O Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbour wicked thoughts?
ESV: O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you?
NRSV: O Jerusalem, wash your heart clean of wickedness so that you may be saved. How long shall your evil schemes lodge within you?
REB: Jerusalem, cleanse the wrongdoing from your heart and you may yet be saved. How long will you harbour within you your evil schemes?
NKJV: O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
KJV: O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
AMP: O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved! How long shall your iniquitous {and} grossly offensive thoughts lodge within you?
NLT: O Jerusalem, cleanse your hearts that you may be saved. How long will you harbor your evil thoughts?
GNB: Jerusalem, wash the evil from your heart, so that you may be saved. How long will you go on thinking sinful thoughts?
ERV: People of Jerusalem, wash the evil from your hearts. Make your hearts pure so that you can be saved. Don’t continue making evil plans.
MSG: Jerusalem! Scrub the evil from your lives so you'll be fit for salvation. How much longer will you harbor devious and malignant designs within you?
CEV: But Jerusalem, there is still time for you to be saved. Wash the evil from your hearts and stop making sinful plans,
CEVUK: But Jerusalem, there is still time for you to be saved. Wash the evil from your hearts and stop making sinful plans,
GWV: Jerusalem, wash the evil from your heart so that you may be rescued. Don’t continue making evil plans.
KJV: O Jerusalem <03389>_, wash <03526> (8761) thine heart <03820> from wickedness <07451>_, that thou mayest be saved <03467> (8735)_. How long shall thy vain <0205> thoughts <04284> lodge <03885> (8686) within <07130> thee?
NASB: Wash<3526> your heart<3820> from evil<7463>, O Jerusalem<3389>, That you may be saved<3467>. How<4970> long<5704><4970> will your wicked<205> thoughts<4284> Lodge<3885> within<7130> you?
NET [draft] ITL: “Oh people of Jerusalem <03389>, purify <03526> your hearts <03820> from evil <07451> so that <04616> you may yet be delivered <03467>. How long <04970> will you continue to harbor up <03885> wicked <0205> schemes <04284> within <07130> you?