Dual PanelBBE: That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.
AYT: supaya TUHAN, Allahmu, memberi tahu kami jalan yang harus kami tempuh dan hal yang harus kami lakukan.”
TB: Semoga TUHAN, Allahmu, memberitahukan kepada kami jalan yang harus kami tempuh dan apa yang harus kami lakukan."
TL: Supaya Tuhan, Allahmu, memberitahu kami jalan yang mana patut kami turut, dan barang apa yang patut kami perbuat.
MILT: Agar TUHAN (YAHWEH - 03069), Allahmu (Elohimmu - 0430), berkenan menunjukkan kepada kami jalan yang dapat kami tempuh, dan hal yang dapat kami lakukan."
Shellabear 2010: Mudah-mudahan ALLAH, Tuhanmu, menyatakan kepada kami jalan yang harus kami tempuh dan hal yang harus kami lakukan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mudah-mudahan ALLAH, Tuhanmu, menyatakan kepada kami jalan yang harus kami tempuh dan hal yang harus kami lakukan."
KSKK: Semoga Allahmu menunjukkan kepada kami jalan yang harus kami ikuti dan apa yang harus kami buat,"
VMD: Yeremia, doakan supaya TUHAN Allahmu mengatakan ke mana kami harus pergi dan apa yang harus kami lakukan.”
BIS: supaya TUHAN Allah menunjukkan kepada kami ke mana kami harus pergi dan apa yang harus kami lakukan."
TMV: Berdoalah agar TUHAN, Allah kita akan menunjukkan jalan yang harus kami ikut dan apa yang harus kami lakukan."
FAYH: Mohonlah kepada-Nya supaya Ia menunjukkan kepada kami apa yang harus kami lakukan dan ke mana kami harus pergi."
ENDE: Semoga Jahwe, Allahmu, memberitahu kami djalan, jang harus kami tempuh dan apa sadja jang harus kami perbuat."
Shellabear 1912: mudah-mudahan Tuhanmu Allah itu kelak menyatakan jalan mana yang patut kita turut dan barang yang patut kami perbuat."
Leydekker Draft: Sopaja Huwa 'Ilahmu memberita pada kamij djalan 'itu, jang haros kami berdjalan turut dija, dan perkara 'itu, jang haros kamij berbowat 'itu.
AVB: Mudah-mudahan TUHAN, Allahmu, menyatakan kepada kami jalan yang harus kami tempuh dan hal yang harus kami lakukan.”
AYT ITL: supaya TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, memberi tahu <05046> kami jalan <01870> yang <0834> harus kami tempuh <01980> dan hal <01697> yang <0834> harus kami lakukan <06213>.” [<00> <0853> <00> <0853>]
TB ITL: Semoga TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, memberitahukan <05046> kepada kami jalan <01870> yang <0834> harus kami tempuh <01980> dan apa <01697> yang <0834> harus kami lakukan <06213>."
TL ITL: Supaya Tuhan <03069>, Allahmu <0430>, memberitahu <05046> kami jalan <01870> yang mana <0834> patut kami turut <01980>, dan barang <01697> apa yang <0834> patut kami perbuat <06213>.
AVB ITL: Mudah-mudahan TUHAN <03069>, Allahmu <0430>, menyatakan <05046> kepada kami jalan <01870> yang <0834> harus kami tempuh <01980> dan hal <01697> yang <0834> harus kami lakukan <06213>.” [<00> <0853> <00> <0853>]
HEBREW: <06213> hven <0834> rsa <01697> rbdh <0853> taw <0> hb <01980> Kln <0834> rsa <01870> Krdh <0853> ta <0430> Kyhla <03069> hwhy <0> wnl <05046> dgyw (42:3)
Jawa: Mugi Sang Yehuwah, Gusti Allah panjenengan, nyumerepaken dhateng kula sadaya, margi pundi ingkang kedah kula langkungi lan punapa ingkang kedah kula lampahi.”
Jawa 1994: Kula aturi nyuwunaken dhateng Pangéran Allah kita nedahaken margi ingkang kedah kula ambah, lan menapa ingkang prelu sami kula lampahi!"
Sunda: Pangnedakeun pituduh ka PANGERAN, abdi-abdi kedah kumaha, sareng kedah ka mana."
Madura: sopaja GUSTE Allah kasokana noduwi jalan se kodu elebadi sareng ponapa se kodu elakone kaula sadaja."
Bali: Astawayangja dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane ledang mitujuhin tiang margi sane patut tuut tiang miwah sane patut laksanain tiang.”
Bugis: kuwammengngi nappaitangngi PUWANG Allataala lao ri idi kégaki harusu lao sibawa aga harusu ripogau’."
Makasar: sollanna Napicinikiangi Karaeng Allata’ala ikambe angkana kemae musti a’lampa siagang apa musti nagaukang ikambe."
Toraja: Kumua anna PUANG, Kapenombammi, umpokadangkan lalan umba tu sipatu la kiola sia apa tu sipatu la kipogau’.
Karo: Totoken maka icidahken TUHAN Dibatandu min man kami dalan si man dalanen bage pe kai si arus ibahan kami."
Simalungun: ase andohar ipatuduhkon Jahowa Naibatamu bennami dalan sidalanannami ampa na boi sibahenonnami.
Toba: Asa dipaboa Jahowa Debatam di hami dalan sidalanannami dohot hata sibahenonnami.
NETBible: Pray that the
NASB: that the LORD your God may tell us the way in which we should walk and the thing that we should do."
HCSB: that the LORD your God may tell us the way we should walk and the thing we should do."
LEB: Let the LORD your God tell us where we should go and what we should do."
NIV: Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do."
ESV: that the LORD your God may show us the way we should go, and the thing that we should do."
NRSV: Let the LORD your God show us where we should go and what we should do."
REB: Pray that the LORD your God may tell us which way we are to take and what we ought to do.”
NKJV: "that the LORD your God may show us the way in which we should walk and the thing we should do."
KJV: That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
AMP: [Pray] that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing that we should do.
NLT: Beg the LORD your God to show us what to do and where to go."
GNB: Pray that the LORD our God will show us the way we should go and what we should do.”
ERV: Jeremiah, pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do.”
MSG: Pray that your GOD will tell us the way we should go and what we should do."
CEV: Ask the LORD to tell us where he wants us to go and what he wants us to do."
CEVUK: Ask the Lord to tell us where he wants us to go and what he wants us to do.”
GWV: Let the LORD your God tell us where we should go and what we should do."
KJV: That the LORD <03068> thy God <0430> may shew <05046> (8686) us the way <01870> wherein we may walk <03212> (8799)_, and the thing <01697> that we may do <06213> (8799)_.
NASB: that the LORD<3068> your God<430> may tell<5046> us the way<1870> in which<834> we should walk<1980> and the thing<1697> that we should do<6213>."
NET [draft] ITL: Pray that the Lord <03069> your God <0430> will tell <05046> us where <0834> we should go <01980> and what <01697> we should do <06213>.”