Dual PanelBBE: The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:
AYT: TUHAN semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: “Sesungguhnya, seperti yang Aku maksudkan, demikianlah hal itu akan terjadi; dan seperti yang telah Aku rencanakan, demikianlah hal itu akan terlaksana.
TB: TUHAN semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: "Sesungguhnya seperti yang Kumaksud, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurancang, demikianlah akan terlaksana:
TL: Maka Tuhan serwa sekalian alam sudah berfirman pakai sumpah, firman-Nya: Bahwasanya seperti Aku telah berpikir, demikianpun akan jadi, dan seperti sudah Kubicarakan, demikianpun akan dilakukan.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) semesta alam (Tsebaot - 06635) telah bersumpah dengan mengatakan, "Sesungguhnya, sebagaimana yang Aku pikirkan demikianlah hal itu akan terjadi dan sebagaimana yang Aku rancangkan demikianlah hal itu akan terwujud.
Shellabear 2010: ALLAH, Tuhan semesta alam, telah bersumpah, firman-Nya, “Sesungguhnya, seperti yang Kumaksudkan, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurencanakan, demikianlah akan terlaksana.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH, Tuhan semesta alam, telah bersumpah, firman-Nya, "Sesungguhnya, seperti yang Kumaksudkan, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurencanakan, demikianlah akan terlaksana.
KSKK: Yahweh Sabaot telah bersumpah: "Seperti telah Kurencanakan, demikian akan terjadi. Seperti telah Kuputuskan, demikian akan Kulakukan;
VMD: TUHAN Yang Mahakuasa telah menjanjikan ini, “Aku berjanji, hal itu akan sungguh-sungguh terjadi seperti yang Kumaksud hal itu terjadi. Hal itu terjadi seperti yang Kurencanakan.
BIS: TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah: "Yang sudah Kurencanakan itu pasti akan terlaksana.
TMV: TUHAN Yang Maha Kuasa bersumpah, "Perkara yang telah Aku rancangkan pasti berlaku. Perkara yang sudah Aku tentukan pasti terjadi.
FAYH: TUHAN semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: "Aku telah merencanakannya, maka pastilah akan terjadi. Aku telah merancangkannya, maka pastilah akan dilaksanakan.
ENDE: Jahwe Balatentara telah bersumpah demikian: Sungguh, sebagaimana jang Kurantjangkan, demikianpun akan terdjadi, dan apa jang telah Kurentjanakan, itupun akan muntjul.
Shellabear 1912: Maka Allah Tuhan segala tentara itu telah berfirman dengan sumpahnya: "Bahwa sesungguhnya seperti yang telah Aku pikirkan demikianlah akan jadi kelak dan yang telah Kubicarakan demikianlah akan tinggal tetap.
Leydekker Draft: Huwa Tuhan serta sakalijen szalam sudah bersompah, sambil baferman: bahuwa sasonggohnja seperti 'aku sudah fikir, demikijenlah 'akan djadi, dan seperti 'aku sudah berbitjara, 'itu djuga 'akan berdirij!
AVB: TUHAN alam semesta, telah bersumpah, firman-Nya, “Sesungguhnya, seperti yang Kurancangkan, demikianlah akan terlaksana, dan seperti yang Kurancangkan, demikianlah akan terlaksana.
AYT ITL: TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah bersumpah <07650>, firman-Nya <0559>: “Sesungguhnya <0518>, seperti yang Aku <01819> maksudkan, demikianlah <03651> hal itu akan terjadi <01961>; dan seperti yang <0834> telah <03289> Aku rencanakan, demikianlah hal itu <01931> akan terlaksana <06965>. [<03808> <0834>]
TB ITL: TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah bersumpah <07650>, firman-Nya <0559>: "Sesungguhnya <03808> <0518> seperti <0834> yang Kumaksud <01819>, demikianlah <03651> akan terjadi <01961>, dan seperti <0834> yang Kurancang <03289>, demikianlah akan terlaksana <06965>: [<01931>]
TL ITL: Maka Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> sudah berfirman pakai sumpah <07650>, firman-Nya <0559>: Bahwasanya <03808> <0518> seperti Aku telah berpikir <01819>, demikianpun <03651> akan jadi <01961>, dan seperti <0834> sudah Kubicarakan <03289>, demikianpun akan dilakukan <06965>.
AVB ITL: TUHAN <03068> alam semesta <06635>, telah bersumpah <07650>, firman-Nya <0559>, “Sesungguhnya <0518> <03808>, seperti yang <0834> Kurancangkan <01819>, demikianlah <03651> akan terlaksana <01961>, dan seperti yang <0834> Kurancangkan <03289>, demikianlah <01931> akan terlaksana <06965>.
HEBREW: <06965> Mwqt <01931> ayh <03289> ytuey <0834> rsakw <01961> htyh <03651> Nk <01819> ytymd <0834> rsak <03808> al <0518> Ma <0559> rmal <06635> twabu <03068> hwhy <07650> ebsn (14:24)
Jawa: Pangeran Yehuwah, Gustine sarwa tumitah wus supaos, pangandikane: “Sanyata kaya kang Sunkarsakake, iya mangkono bakal kelakone, lan kaya kang Sunrancang, iya mangkono bakal tumindake:
Jawa 1994: Pangéran Kang Mahakwasa supaos, "Apa sing wis Dakrancang bakal Daktindakaké.
Sunda: PANGERAN Nu Maha Kawasa geus ikrar, "Naon bae sakersa Kami bakal ngajadi. Putusan Kami kabeh tangtu bukti.
Madura: PANGERAN Se Mahakobasa asompa, "Sabarang se ekakarep Sengko’ tanto kalakon.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa sampun ngwedar sumpah sapuniki: “Apa ane suba rencanayang Ulun ento lakar kasidan. Apa ane lakar laksanayang Ulun ento lakar dadi.
Bugis: Mattanroi PUWANG Iya Pommakuwasaé: "Iya puraé Urancanaro pasti kajajiyangngi matu.
Makasar: Assumpai Batara Kaminang Makoasaya angkana: "Ia le’baka Kurancanakang mattantu lakajariangi.
Toraja: Mangkamo umpalao sumpa tu PUANGna mintu’ ma’dandan maritik Nakua: Manassa susitu Kutangnga’namo, susi dukato tu la dadi, sia susitu Kulampaknamo, ten dukamoto tu la lalo.
Karo: TUHAN si Mada Kuasa nggo ersumpah nina, "Kai si Kurencanaken la banci lang jadi. KeputusenKu la banci lang idalanken.
Simalungun: Domma pala marbulawan Jahowa Zebaot, nini, “Tongon, songon na Husurahon, sonai do saud, anjaha songon na Hupingkiri sonai do jadi,
Toba: (II.) Nunga pola maruari Jahowa Zebaot, ninna: Sai na pasautonku do, songon na husangkap, jala sai na songgop do bahenonku, songon na hutahi.
NETBible: The
NASB: The LORD of hosts has sworn saying, "Surely, just as I have intended so it has happened, and just as I have planned so it will stand,
HCSB: The LORD of Hosts has sworn: As I have planned, so it will be; as I have purposed it, so it will happen.
LEB: The LORD of Armies has taken an oath: "It will happen exactly as I’ve intended. It will turn out exactly as I’ve planned.
NIV: The LORD Almighty has sworn, "Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.
ESV: The LORD of hosts has sworn: "As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,
NRSV: The LORD of hosts has sworn: As I have designed, so shall it be; and as I have planned, so shall it come to pass:
REB: The LORD of Hosts has sworn this oath: “As I purposed, so most surely it will be; as I planned, so it will take place:
NKJV: The LORD of hosts has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, so it shall stand:
KJV: The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:
AMP: The Lord of hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought {and} planned, so shall it come to pass, and as I have purposed, so shall it stand--
NLT: The LORD Almighty has sworn this oath: "It will all happen as I have planned. It will come about according to my purposes.
GNB: The LORD Almighty has sworn an oath: “What I have planned will happen. What I have determined to do will be done.
ERV: The LORD All-Powerful made this promise: “This will happen exactly as I meant for it to happen. It will happen just the way I planned.
MSG: GOD-of-the-Angel-Armies speaks: "Exactly as I planned, it will happen. Following my blueprints, it will take shape.
CEV: The LORD All-Powerful has made this promise: Everything I have planned will happen just as I said.
CEVUK: The Lord All-Powerful has made this promise: Everything I have planned will happen just as I said.
GWV: The LORD of Armies has taken an oath: "It will happen exactly as I’ve intended. It will turn out exactly as I’ve planned.
KJV: The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (8738)_, saying <0559> (8800)_, Surely as I have thought <01819> (8765)_, so shall it come to pass; and as I have purposed <03289> (8804)_, [so] shall it stand <06965> (8799)_:
NASB: The LORD<3068> of hosts<6635> has sworn<7650> saying<559>, "Surely<518><3808>, just<3512> as I have intended<1819> so<3651> it has happened<1961>, and just<3512> as I have planned<3289> so it will stand<6965>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> who commands armies <06635> makes <0559> this solemn <07650> vow: “Be sure of this: Just <0834> as I have intended <01819>, so <03651> it will be <01961>; just <0834> as I have planned <03289>, it will happen <06965>.