Dual PanelBBE: The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
AYT: Pesan ilahi tentang Lembah Penglihatan: Ada apa kiranya sehingga semua orang naik ke atap-atap rumah?
TB: Ucapan ilahi terhadap "lembah penglihatan". Ada apa gerangan, maka semua pendudukmu naik ke sotoh-sotoh rumah,
TL: Bahwa inilah firman akan hal lembah al Khayal: Apa kurang, maka kamu sekalian naik keatas sotoh?
MILT: Pesan ilahi mengenai lembah penglihatan. "Apa bagimu kemudian sehingga engkau naik, setiap orang dari padamu ke atas sotoh-sotoh rumah?
Shellabear 2010: Ucapan ilahi mengenai Lembah Penglihatan Ada apa gerangan sehingga semua orang naik ke sotoh-sotoh rumah,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ucapan ilahi mengenai Lembah Penglihatan Ada apa gerangan sehingga semua orang naik ke sotoh-sotoh rumah,
KSKK: Suatu ucapan ilahi mengenai Lembah Penampakan. Apa yang terjadi denganmu sekarang sehingga semua kamu naik ke atas atap-atap rumah,
VMD: Pesan tentang Lembah Penglihatan: Yerusalem, apa yang salah? Mengapa setiap orang naik ke kamar atasnya bersembunyi?
BIS: Inilah pesan tentang Lembah Penglihatan: Hai, penduduk Yerusalem, mengapa kamu semua naik ke atap rumah?
TMV: Inilah perkhabaran TUHAN tentang Lembah Penglihatan. Hai penduduk Yerusalem, mengapa kamu semua mengadakan perayaan di bumbung rumah?
FAYH: INILAH nubuat tentang Lembah Penglihatan (Yerusalem): Apakah yang telah terjadi? Mau ke manakah semua orang itu? Mengapa mereka naik ke atap-atap rumah? Mereka sedang melihat apa?
ENDE: Amanat tentang lembah penglihatan. Apa gerangan denganmu, maka engkau seluruhnja naik keatas sotoh,
Shellabear 1912: Bahwa inilah penglihatan dari hal lembah pemandangan. Apa kurang padamu sehingga engkau telah naik semata-mata ke atas sotoh.
Leydekker Draft: Tanggongan lembah pang`alihatan. 'Apa kurang padamu sakarang, bahuwa samowa kamu najik ka`atas 'atap-atap?
AVB: Pernyataan ilahi tentang Lembah Penglihatan. Ada apa gerangan sehingga semua orang naik ke bumbung-bumbung rumah,
AYT ITL: Pesan ilahi <04853> tentang Lembah <01516> Penglihatan <02384>: Ada apa <04100> kiranya <0645> sehingga <03588> semua orang <03605> naik ke <05927> atap-atap rumah <01406>? [<00>]
TB ITL: Ucapan ilahi <04853> terhadap "lembah <01516> penglihatan <02384>". Ada apa <04100> gerangan <0645>, maka <03588> semua <03605> pendudukmu naik <05927> ke sotoh-sotoh <01406> rumah,
TL ITL: Bahwa inilah firman <04853> akan hal lembah <01516> al Khayal <02384>:
AVB ITL: Pernyataan ilahi <04853> tentang Lembah <01516> Penglihatan <02384>. Ada apa <04100> gerangan <0645> sehingga <03588> semua orang <03605> naik <05927> ke bumbung-bumbung rumah <01406>, [<00>]
HEBREW: <01406> twggl <03605> Klk <05927> tyle <03588> yk <0645> awpa <0> Kl <04100> hm <02384> Nwyzx <01516> ayg <04853> avm (22:1)
Jawa: Wangsit tumrap “lebaking wahyu”. Ana apa ta, dene sakehe wongmu padha munggah ing payon-payoning omah,
Jawa 1994: Pangandikané Allah kanggo Lembah Wahyu. Yagéné wong-wong ing kutha padha mungguh ing payon?
Sunda: Ieu pangandika perkara Lebak Tetenjoan. Aya naon pangeusi kota eak-eakan di unggal loteng?
Madura: Areya’ pessen parkara Cora Pangatonan: E, pandhudhu’ Yerusalim, arapa ba’na me’ ongga ka ata’na bengko?
Bali: Puniki sabda ngeniang indik Lebak Wahyune. Napike sane sampun kasidan? Napi awinannya rakyat kotane punika ngwentenang upacara ring raab-raab umahipune?
Bugis: Iyanaé pasengngé passalenna Lompo Pakkitangngé: Eh pabbanuwana Yérusalém, magi muwénré maneng ri pabbingeng bolaé?
Makasar: Iaminne pappasang ri passala’na Ka’bung Paccinika: He, pandudu’na Yerusalem, angngapa nunai’ ngaseng ri pattongko’ ballaka?
Toraja: Inde sia tu kada Napa’petanggungan Puang Matua diona lombok ditiro mendeata. Ma’apakomi ammi kendekra sola nasang langngan bubungan?
Karo: Enda me berita kerna Baluren Pengenehenen. Ngkai maka kerina kam si ringan i bas kota enda nangkih ku tarum rumahndu erpesta-pesta?
Simalungun: Pangungkabon Pasal Pamah Panonggoran. Mangaha ho, ase naik ho ganup hu atas tayub,
Toba: (I.) Uhum madabu tu rura paralatan: Aha di ho umbahen tung manaek sandok ho, tu angka tarup?
NETBible: Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?
NASB: The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?
HCSB: An oracle against the Valley of Vision: What's the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
LEB: This is the divine revelation about the valley of Vision. What’s the matter with you? Why do all of you go up on the roofs?
NIV: An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
ESV: The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
NRSV: The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
REB: “THE Valley of Vision”: an oracle. Tell me, what is amiss with you that all of you have climbed up on the roofs?
NKJV: The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
KJV: The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
AMP: THE MOURNFUL, inspired prediction (a burden to be lifted up) concerning the Valley of Vision: What do you mean [I wonder] that you have all gone up to the housetops,
NLT: This message came to me concerning Jerusalem: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?
GNB: This is a message about the Valley of Vision. What is happening? Why are all the people of the city celebrating on the roofs of the houses?
ERV: This is a message about the Valley of Vision: Jerusalem, what is wrong? Why has everyone gone up to hide in their upper rooms?
MSG: A Message concerning the Valley of Vision: What's going on here anyway? All this partying and noisemaking,
CEV: This is a message about Vision Valley: Why are you celebrating on the flat roofs of your houses?
CEVUK: This is a message about Vision Valley: Why are you celebrating on the flat roofs of your houses?
GWV: This is the divine revelation about the valley of Vision. What’s the matter with you? Why do all of you go up on the roofs?
KJV: The burden <04853> of the valley <01516> of vision <02384>_. What aileth thee now <0645>_, that thou art wholly gone up <05927> (8804) to the housetops <01406>_?
NASB: The oracle<4853> concerning the valley<1516> of vision<2384>. What<4100> is the matter with you now<645>, that you have all<3605> gone<5927> up to the housetops<1406>?
NET [draft] ITL: Here is a message <04853> about the Valley <01516> of Vision <02384>: What <04100> is the reason <0645> that <03588> all <03605> of you go up <05927> to the rooftops <01406>?