Dual PanelBBE: It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.
AYT: Kaki akan menginjak-injaknya, kaki orang-orang miskin, telapak kaki orang lemah.
TB: Kaki orang-orang sengsara, telapak kaki orang-orang lemah akan menginjak-injaknya."
TL: Sehingga ia itu dipijak-pijak oleh kaki orang miskin dan oleh jejak orang papa.
MILT: Kaki akan menginjak-injaknya, --kaki orang miskin, langkah-langkah orang lemah.
Shellabear 2010: Kaki orang menginjak-injaknya -- kaki orang yang tertindas, telapak kaki fakir miskin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kaki orang menginjak-injaknya -- kaki orang yang tertindas, telapak kaki fakir miskin.
KSKK: dan akan diinjak-injak oleh orang yang melarat, oleh kaki orang-orang tertindas.
VMD: Kemudian orang miskin dan yang rendah hati berjalan di atas reruntuhan itu.
BIS: Orang-orang miskin dan sengsara akan menginjak-injaknya."
TMV: Orang yang miskin dan sengsara akan memijak-mijaknya.
FAYH: Orang-orang lemah, miskin, dan melarat akan menginjak-injaknya."
ENDE: Kaki akan meng-indjak2nja, kaki para hina-dina, telapak kaum papa."
Shellabear 1912: Maka yaitu akan dilaik oleh kaki orang yaitu oleh kaki orang miskin dan oleh pijak orang papa.
Leydekker Draft: Kaki 'akan meng`irikh dija, segala kaki-kaki 'awrang kasijan, segala djadjakh-djadjakh 'awrang papa-papa.
AVB: Kaki orang menginjak-injaknya – kaki orang yang tertindas, telapak kaki orang miskin.”
AYT ITL: Kaki <07272> akan menginjak-injaknya <07429>, kaki <07272> orang-orang miskin <06041>, telapak kaki <06471> orang lemah <01800>.
TB ITL: Kaki <07272> orang-orang sengsara <06041>, telapak kaki <07272> orang-orang lemah <01800> akan menginjak-injaknya <07429>." [<06471>]
TL ITL: Sehingga ia itu dipijak-pijak <07429> oleh kaki <07272> <07272> orang miskin <06041> dan oleh jejak <06471> orang papa <01800>.
AVB ITL: Kaki <07272> orang menginjak-injaknya <07429> – kaki <07272> orang yang tertindas <06041>, telapak kaki <06471> orang miskin <01800>.”
HEBREW: <01800> Myld <06471> ymep <06041> yne <07272> ylgr <07272> lgr <07429> hnomrt (26:6)
Jawa: Wasana bakal kaidak-idak ing sikile para wong sangsara lan tlapakaning sikile para wong kang ringkih.”
Jawa 1994: Wong sing mauné disiya-siya saiki padha jag-jagan, padha ngidak-idak kutha mau."
Sunda: Diparake leumpang ku anu tadina dikaniaya, ditarincakan ku sarerea.
Madura: Reng-oreng se mesken ban nyangsara bakal nyek-ngenyegga cor-ancoranna jareya."
Bali: Sane mangkin kotane punika kentasin antuk anake sane katindes tur kajekjek antuk buntutnyane.
Bugis: Sining tau kasiyasié sibawa manrasa-rasaé léjja’-léjja’i matu."
Makasar: Sikamma tu kasi-asia siagang tau pa’risika langngonjo’-onjokangi."
Toraja: Naurunganni nalese-lese lentek, iamotu lentekna to mase-mase sia nasalembe’ len to bitti’.
Karo: Kalak si nai itindas genduari erdalan i babona, iperjakina alu nahena.
Simalungun: Dogei-dogeion ni nahei ma ai, nahei ni halak na madorun, langkah-langkah ni halak na masombuh.
Toba: Asa diluntakluntak pat, angka pat ni halak na dangol dohot langka ni halak na pogos.
NETBible: It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
NASB: "The foot will trample it, The feet of the afflicted, the steps of the helpless."
HCSB: Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
LEB: Feet trample it, the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
NIV: Feet trample it down—the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
ESV: The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy."
NRSV: The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.
REB: so that the oppressed and the poor may tread it underfoot.
NKJV: The foot shall tread it down––The feet of the poor And the steps of the needy."
KJV: The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.
AMP: The foot has trampled it down--even the feet of the poor, and the steps of the needy.
NLT: The poor and oppressed trample it underfoot.
GNB: Those who were oppressed walk over it now and trample it under their feet.
ERV: And those who were hurt by that city will walk all over its ruins. Those who lost everything will trample it under their feet.
MSG: All the exploited and outcast peoples build their lives on the reclaimed land.
CEV: Now the poor and abused stomp all over that city."
CEVUK: Now the poor and abused trample all over that city.”
GWV: Feet trample it, the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
KJV: The foot <07272> shall tread it down <07429> (8799)_, [even] the feet <07272> of the poor <06041>_, [and] the steps <06471> of the needy <01800>_.
NASB: "The foot<7272> will trample<7429> it, The feet<7272> of the afflicted<6041>, the steps<6471> of the helpless<1800>."
NET [draft] ITL: It is trampled <07429> underfoot <07272> by the feet <07272> of the oppressed <06041>, by the soles <06471> of the poor <01800>.”