Dual PanelBBE: For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.
AYT: Dan Mesir, pertolongannya akan sia-sia dan percuma! Oleh karena itu, Aku menyebutnya, “Rahab yang dibuat menganggur”.
TB: yakni Mesir yang memberi pertolongan yang tak berguna dan percuma; sebab itu Aku menamainya begini: "Rahab yang dibuat menganggur."
TL: Bahkan, akan pertolongan Mesir didapati kelak sia-sia dan cuma-cumalah adanya; maka sebab itu Kuserukan: Bahwa duduk diam-diam menjadi kuatnya.
MILT: Dan Mesir, pertolongannya sia-sia dan kosong, dengan begitu Aku menamainya begini: Kekuatan mereka adalah duduk diam.
Shellabear 2010: Pertolongan Mesir itu sia-sia dan percuma, sebab itu Aku menamai dia begini, “Rahab yang duduk menganggur.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pertolongan Mesir itu sia-sia dan percuma, sebab itu Aku menamai dia begini, "Rahab yang duduk menganggur."
KSKK: Sebab pertolongan orang Mesir percuma dan tidak berguna. Maka Aku menamakan Mesir: Orang-orangan yang menganggur.
VMD: Bangsa yang tidak berguna itu ialah Mesir. Pertolongan Mesir tidak berguna, jadi Aku menyebut Mesir “Rahab yang tidak berbuat apa-apa.”
BIS: Bantuan Mesir percuma saja. Sebab itu Mesir Kuberi julukan, 'Naga yang tidak berbahaya'."
TMV: Pertolongan yang diberikan oleh Mesir itu sia-sia. Oleh itu Aku menyebut Mesir, ‘Naga yang tidak berbahaya.’"
FAYH: Namun Mesir tidak akan memberi pertolongan yang berarti kepadamu sebagai imbalannya! Karena janji-janji Mesir tidak ada faedahnya! Aku menyebutnya, "Rahab (Naga) yang duduk menganggur."
ENDE: Adapun Mesir pertolongannja sia2 dan hampa belaka, maka ia Kusebut Rahab, si penganggur.
Shellabear 1912: Karena pertolongan Mesir itu sia-sia adanya lagi percuma sebab itu aku telah menyebutkan dia: "Rahab yang duduk diam-diam."
Leydekker Draft: Karana 'awrang Mitsrij 'akan membantuw sija-sija, dan samena-mena: sebab 'itu 'aku sudah bersaruw 'akan hal 'ini: perhentijan 'itu 'akan 'ada ghalabijatnja.
AVB: Pertolongan Mesir itu sia-sia dan tidak berguna, sebab itu Aku menamai dia begini, “Rahab yang duduk menganggur.”
AYT ITL: Dan Mesir <04714>, pertolongannya <05826> akan sia-sia <01892> dan percuma <07385>! Oleh karena itu <03651>, Aku menyebutnya <07121>, “Rahab <07293> yang dibuat menganggur <07674>”. [<02063> <01992>]
TB ITL: yakni Mesir <04714> yang memberi pertolongan <05826> yang tak berguna <01892> dan percuma <07385>; sebab itu <03651> Aku menamainya <02063> <07121> begini: "Rahab <07293> yang <01992> dibuat menganggur <07674>."
TL ITL: Bahkan, akan pertolongan <05826> Mesir <04714> didapati kelak sia-sia <01892> dan cuma-cumalah <07385> adanya; maka sebab <03651> itu <02063> Kuserukan <07121>: Bahwa duduk diam-diam <07674> menjadi kuatnya <07293>.
AVB ITL: Pertolongan <05826> Mesir <04714> itu sia-sia <01892> dan tidak berguna <07385>, sebab <03651> itu Aku menamai <07121> dia <02063> begini, “Rahab <07293> yang <01992> duduk menganggur <07674>.”
HEBREW: <07674> tbs <01992> Mh <07293> bhr <02063> tazl <07121> ytarq <03651> Nkl <05826> wrzey <07385> qyrw <01892> lbh <04714> Myrumw (30:7)
Jawa: yaiku Mesir kang aweh pitulungan kang ora migunani lan tanpa paedah; mulane iku Sunjenengake: “Rahab kang dianggurake.”
Jawa 1994: Pitulungané Mesir kuwi ora misra. Mulané Mesir Dakjenengaké ‘Naga sing ora mbebayani!’"
Sunda: Pitulung Mesir moal aya gawena. Anu matak Mesir ku Kami dilandi ‘Naga lumpuh’."
Madura: Bantowanna Messer parcoma. Daddi bi’ Sengko’ Messer ejulugi ‘Naga se ta’ babaja’."
Bali: Pitulungan ane baanga baan ratun Mesire ento tan paguna. Ento krana Ulun ngadanin ratun Mesire ento Naga ane tuara mawisia.”
Bugis: Paracuma bawang bantuwanna Maséré. Rimakkuwannanaro Utellai Maséré, ‘Naga iya dé’é nabbahaya.’"
Makasar: Sia-siaji bantuanna Mesir. Lanri kammana anjo nigallara’mi Mesir, ‘Naga tenaya bahayana’."
Toraja: Iatu pa’tunduanna to Mesir, tae’ bua’na sia tae’ gai’na, iamoto angku gente’i: Rahab tu mari’pi bang unno’ko’.
Karo: Penampat si ibereken Mesir la erguna. Erkiteken si e Kugelari me Mesir' Naga si la man kebiaren'."
Simalungun: Ai pangurupion ni Masir na lang do ai anjaha sisoya-soya, halani ai do ase hugoran ia: Binatang na soh-soh.
Toba: Ai alogo sambing do panumpahion ni Misir, dibahen i hugoar do i: Rahab, hape sai so do nasida.
NETBible: Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her ‘Proud one who is silenced.’”
NASB: Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her "Rahab who has been exterminated."
HCSB: Egypt's help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
LEB: Egypt’s help is completely useless. That is why I call it, ‘Rahab who sits still.’
NIV: to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
ESV: Egypt's help is worthless and empty; therefore I have called her "Rahab who sits still."
NRSV: For Egypt’s help is worthless and empty, therefore I have called her, "Rahab who sits still."
REB: Worthless and futile is the help of Egypt; therefore have I given her this name: Rahab Subdued.
NKJV: For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab–Hem–Shebeth.
KJV: For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
AMP: For Egypt's help is worthless and toward no purpose. Therefore I have called her Rahab Who Sits Still.
NLT: Egypt’s promises are worthless! I call her the Harmless Dragon.
GNB: The help that Egypt gives is useless. So I have nicknamed Egypt, ‘The Harmless Dragon.’”
ERV: Yes, Egypt’s help is worth nothing! so I call Egypt the “Do-Nothing Dragon.”
MSG: Egypt is all show, no substance. My name for her is Toothless Dragon.
CEV: Egypt can't help you! That's why I call that nation a helpless monster.
CEVUK: Egypt can't help you! That's why I call that nation a helpless monster.
GWV: Egypt’s help is completely useless. That is why I call it, ‘Rahab who sits still.’
KJV: For the Egyptians <04714> shall help <05826> (8799) in vain <01892>_, and to no purpose <07385>_: therefore have I cried <07121> (8804) concerning this <02063>_, Their <01992> strength <07293> [is] to sit still <07674>_. {concerning...: or, to her}
NASB: Even Egypt<4714>, whose help<5826> is vain<1892> and empty<7385>. Therefore<3651>, I have called<7121> her "Rahab<7294> who<1992> has been exterminated<7674>."
NET [draft] ITL: Egypt <04714> is totally incapable of helping <05826>. For this <02063> reason <03651> I call <07121> her ‘Proud <07293> one who is silenced <07674>.’”