Dual PanelBBE: For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
AYT: “Untuk sesaat saja Aku meninggalkanmu, tetapi dengan kasih sayang yang besar, Aku akan mengumpulkan kamu kembali.
TB: Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau, tetapi karena kasih sayang yang besar Aku mengambil engkau kembali.
TL: Sesaat jua lamanya sudah engkau Kutinggalkan, tetapi dengan kasihan yang amat besar Aku mengangkat akan dikau pula.
MILT: "Aku telah meninggalkan engkau untuk seketika waktu, tetapi Aku akan mengumpulkanmu dengan kasih sayang yang besar.
Shellabear 2010: “Sesaat saja Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan kasih sayang yang besar Aku akan mengumpulkan engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesaat saja Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan kasih sayang yang besar Aku akan mengumpulkan engkau.
KSKK: Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan lembut Aku akan menghimpun umat-Ku.
VMD: Allah berkata, “Aku meninggalkan engkau, tetapi hanya untuk sementara waktu, Dengan segenap kasih-Ku, Aku membawamu kembali kepada-Ku.
BIS: "Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau; dengan penuh kasih sayang engkau Kuambil kembali.
TMV: "Sebentar saja Aku telah meninggalkan kamu, tetapi dengan penuh kasih Aku akan mengambil kamu kembali.
FAYH: Hanya sebentar saja Aku telah meninggalkan engkau, tetapi dengan belas kasihan yang amat besar Aku akan mengambil engkau kembali.
ENDE: Sebentar sadjalah engkau Kutinggalkan, tapi dengan kerahiman besar akan Kuhimpunkan.
Shellabear 1912: Maka sesaat juga lamanya Aku telah meninggalkan dikau tetapi Aku hendak menghimpunkan dikau dengan sangat rahmat-Ku.
Leydekker Draft: Pada sasaszat jang pendekh 'aku sudah menumang 'angkaw: tetapi dengan rahmet besar-besar 'aku 'akan meng`ompolkan 'angkaw.
AVB: “Seketika sahaja Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan kasih sayang yang besar Aku akan mengumpulkan engkau.
AYT ITL: “Untuk sesaat <07281> saja <06996> Aku meninggalkanmu <05800>, tetapi dengan kasih sayang <07356> yang besar <01419>, Aku akan mengumpulkan <06908> <0> kamu kembali <0> <06908>.
TB ITL: Hanya sesaat <06996> <07281> lamanya Aku meninggalkan <05800> engkau, tetapi karena kasih sayang <07356> yang besar <01419> Aku mengambil <06908> <00> engkau kembali <00> <06908>.
TL ITL: Sesaat <07281> jua lamanya sudah engkau Kutinggalkan <05800>, tetapi dengan kasihan <07356> yang amat besar <01419> Aku mengangkat <06908> akan dikau pula.
AVB ITL: “Seketika <07281> <06996> sahaja Aku meninggalkan <05800> engkau, tetapi dengan kasih sayang <07356> yang besar <01419> Aku akan mengumpulkan <06908> engkau.
HEBREW: <06908> Kubqa <01419> Myldg <07356> Mymxrbw <05800> Kytbze <06996> Njq <07281> egrb (54:7)
Jawa: Mung sadhela anggoningSun nilar sira, nanging marga saka sih-piwelasingSun kang linuwih sira Sunpundhut maneh.
Jawa 1994: Panjenengané ngandika, "Kowé Daktinggal mung sedhéla, nanging kowé Dakpundhut menèh lan Daktresnani banget.
Sunda: "Kami ninggalkeun teh ngan sakeudeung. Ayeuna rek ngaku deui, diwuwuh ku asih anu taya papadana.
Madura: "Pera’ sakejja’ Sengko’ adina’agi ba’na; kalaban ate se ce’ taresnana bi’ Sengko’ ba’na ekone’e pole.
Bali: “Ulun nilar kita akejep, nanging Ulun lakar malipetan ngalih kita maduluran sih pasuecan ane gede.
Bugis: "Cinampe bawang Usalaiko; nasibawang pammasé pappoji Uwalako paimeng.
Makasar: "Sinampe’ dudujA’ ambokoiko; Kukamaseang duduko siagang Kualleko ammotere’.
Toraja: Sattu’roko Kutampe, apa tete dio kakapuanna mamaseKu, angKu alako sule.
Karo: "Kentisik ngenca kam Kutadingken; Kulegi me kam mulihi alu kekelengen si mbelin.
Simalungun: Tongkin do hansa Hutadingkon ho, tapi marhitei holong ni uhur na banggal patumpuon-Ku do ho.
Toba: Satakkarisap lelengna hutadingkon ho alai papungupunguonku do ho muse marhitehite angka asi ni roha godang!
NETBible: “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
NASB: "For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.
HCSB: "I deserted you for a brief moment, but I will take you back with great compassion.
LEB: "I abandoned you for one brief moment, but I will bring you back with unlimited compassion.
NIV: "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
ESV: For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
NRSV: For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
REB: For a passing moment I forsook you, but with tender affection I shall bring you home again.
NKJV: "For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
KJV: For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
AMP: For a brief moment I forsook you, but with great compassion {and} mercy I will gather you [to Me] again.
NLT: "For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
GNB: “For one brief moment I left you; with deep love I will take you back.
ERV: “For a short time I turned away from you, but with all my love I will welcome you again.
MSG: Your Redeemer GOD says: "I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I'm bringing you back.
CEV: I rejected you for a while, but with love and tenderness I will embrace you again.
CEVUK: I rejected you for a while, but with love and tenderness I will embrace you again.
GWV: "I abandoned you for one brief moment, but I will bring you back with unlimited compassion.
KJV: For a small <06996> moment <07281> have I forsaken <05800> (8804) thee; but with great <01419> mercies <07356> will I gather <06908> (8762) thee.
NASB: "For a brief<6996> moment<7281> I forsook<5800> you, But with great<1419> compassion<7356> I will gather<6908> you.
NET [draft] ITL: “For a short <06996> time <07281> I abandoned <05800> you, but with great <01419> compassion <07356> I will gather <06908> you.