Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 23 : 10 >> 

BBE: One man of you is able to put to flight a thousand; for it is the Lord your God who is fighting for you, as he has said to you.


AYT: Satu orang di antara kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHANlah, Allahmu, yang berperang bagimu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu.

TB: Satu orang saja dari pada kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHAN Allahmu, Dialah yang berperang bagi kamu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu.

TL: Bahwa seorang-orang kamu mengusir akan orang seribu, karena Tuhan, Allahmu, juga yang berperang karena kamu, seperti yang telah Ia berjanji kepadamu.

MILT: Satu orang di antara kamu akan mengejar seribu orang, karena TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), adalah Dia yang berperang bagi kamu, sebagaimana Dia telah mengatakannya kepada kamu.

Shellabear 2010: Satu orang saja dari antaramu dapat mengejar seribu orang, karena ALLAH, Tuhanmu, Dialah yang berperang bagimu, seperti dijanjikan-Nya kepadamu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Satu orang saja dari antaramu dapat mengejar seribu orang, karena ALLAH, Tuhanmu, Dialah yang berperang bagimu, seperti dijanjikan-Nya kepadamu.

KSKK: Satu orang saja dari padamu dapat mengejar seribu orang, sebab Yahweh, Allah kita, berperang bagimu seperti yang telah Ia janjikan.

VMD: Dengan pertolongan itu, satu orang Israel dapat mengalahkan 1.000 tentara musuh karena TUHAN Allahmu yang bertempur untukmu, sesuai dengan janji-Nya.

TSI: Satu orang dari kalian dapat mengalahkan seribu orang, karena TUHAN Allahmu berperang bagi kalian, seperti yang Dia janjikan kepadamu.

BIS: Setiap orang di antara kalian dapat mengalahkan ribuan orang, karena TUHAN Allahmulah yang berperang untuk kalian, seperti yang sudah dijanjikan-Nya.

TMV: Satu orang di kalangan kamu dapat mengalahkan seribu orang musuh, kerana TUHAN, Allah kamu berperang untuk kamu sebagaimana yang dijanjikan-Nya.

FAYH: Setiap orang di antara kalian telah membuat seribu orang lari pontang-panting karena TUHAN Allah berperang untuk kalian, seperti yang sudah dijanjikan-Nya.

ENDE: Satu orang sadja dari antaramu dapat mengedjar seribu orang, sebab Jahwe, Allahmu, bertempur untukmu, sebagaimana jang telah disabdakanNja kepadamu.

Shellabear 1912: Maka seorang juga dari pada kamu akan mengejar seribu orang karena Tuhanmu Allah itu Ialah yang berperang karena kamu seperti firman-Nya kepadamu.

Leydekker Draft: Saleh sa`awrang djuga deri pada kamu 'akan menghambat saribu 'awrang: karana Huwa 'Ilah kamu, 'ija djuga jang 'ada berparang tulong kamu, seperti 'ija sudah baferman pada kamu.

AVB: Seorang sahaja daripada antaramu dapat mengejar seribu orang, kerana TUHAN, Allahmu, Dialah yang berperang bagimu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu.


AYT ITL: Satu <0259> orang di antara <04480> kamu dapat mengejar <07291> seribu <0505> orang, sebab <03588> TUHANlah <03068>, Allahmu <0430>, yang <01931> berperang <03898> bagimu <00>, seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu <00>. [<0376>]

TB ITL: Satu orang <0376> saja <0259> dari <04480> pada kamu dapat mengejar <07291> seribu <0505> orang, sebab <03588> TUHAN <03068> Allahmu <0430>, Dialah <01931> yang berperang <03898> bagi kamu, seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu.

TL ITL: Bahwa seorang-orang <0376> kamu mengusir <07291> akan orang seribu <0505>, karena <03588> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, juga <01931> yang berperang <03898> karena kamu, seperti yang telah <0834> Ia berjanji <01696> kepadamu.

AVB ITL: Seorang <0376> sahaja <0259> daripada <04480> antaramu dapat mengejar <07291> seribu <0505> orang, kerana <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, Dialah <01931> yang berperang <03898> bagimu, seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu. [<00> <00>]


HEBREW: <0> Mkl <01696> rbd <0834> rsak <0> Mkl <03898> Mxlnh <01931> awh <0430> Mkyhla <03068> hwhy <03588> yk <0505> Pla <07291> Pdry <04480> Mkm <0259> dxa <0376> sya (23:10)


Jawa: Wong siji bae panunggalanmu bakal bisa mburu wong sewu, awit dene Sang Yehuwah Gusti Allahmu piyambak kang nyarirani perangmu, kaya kang wus dadi prasetyane marang kowe.

Jawa 1994: Wong siji panunggalanmu bisa ngalahaké wong éwon, merga Pangéran Allahmu sing maju perang kanggo kowé, kaya sing wis dadi janjiné.

Sunda: Tiap saurang ti maraneh, sanggup nundung musuh sarebu, sabab PANGERAN Allah maraneh anu tandang mangmerangankeun, ngabuktoskeun jangji-Na.

Madura: Saneyap oreng e antarana ba’na bisa makala oreng aebuwan, sabab GUSTE Allahna ba’na se aperrang nolonge ba’na, menorot janji se edhabuwagi Salerana.

Bali: Semeton suang-suang mrasidayang nyerihang jadma panyiuan akehipun, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone sane mayuda pabuat semeton, sakadi sane sampun janjiang Ida ring semeton.

Bugis: Tungke tau ri yelle’mu naulléi caui massebbu tau, nasaba PUWANG Allataalamu iya mammusurengngékko, pada-pada iya pura Najjanciyangngé.

Makasar: Tunggala’ taua battu ri kau akkullei nabeta tau assa’bua, nasaba’ KalenNa Karaeng Allata’alanu a’bundu’ untu’ ikau, sangkamma le’baka Napa’janjiang.

Toraja: Misa’komi tu mangka unnula’ tau sangsa’bu, belanna PUANG, Kapenombammi, Ia kalena untunduikomi parari, susitu Naallu’ lako kalemi.

Karo: Sekalak saja pe ngasup kam ngayak-ngayak seribu kalak, sabap TUHAN Dibatandu erperang guna kam, sue ras si IpadankenNa.

Simalungun: Sahalak tumang humbani nasiam mardakdak na saribu halak, ai Jahowa Naibata nasiam sandiri do marporang mangkopkop nasiam, songon na dob pinarbagah-Ni hinan.

Toba: Sahalak sambing pe sian hamu mangalele saribu halak, ai Jahowa Debatamuna sandiri marporang humongkop hamu, songon naung pinarbagana hian.


NETBible: One of you makes a thousand run away, for the Lord your God fights for you as he promised you he would.

NASB: "One of your men puts to flight a thousand, for the LORD your God is He who fights for you, just as He promised you.

HCSB: One of you routed a thousand, because the LORD your God was fighting for you, as He promised.

LEB: One of you used to chase a thousand. That was because the LORD your God was fighting for you, as he had promised you.

NIV: One of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised.

ESV: One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, just as he promised you.

NRSV: One of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, as he promised you.

REB: One of you can rout a thousand, because the LORD your God fights for you, as he promised.

NKJV: "One man of you shall chase a thousand, for the LORD your God is He who fights for you, as He promised you.

KJV: One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.

AMP: One man of you shall put to flight a thousand, for it is the Lord your God Who fights for you, as He promised you.

NLT: Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the LORD your God fights for you, just as he has promised.

GNB: Any one of you can make a thousand men run away, because the LORD your God is fighting for you, just as he promised.

ERV: With his help, one man from Israel could defeat 1000 enemy soldiers, because the LORD your God fights for you, as he promised.

MSG: Think of it--one of you, single-handedly, putting a thousand on the run! Because GOD is GOD, your God. Because he fights for you, just as he promised you.

CEV: Any one of you can defeat a thousand enemy soldiers, because the LORD God fights for you, just as he promised.

CEVUK: Any one of you can defeat a thousand enemy soldiers, because the Lord God fights for you, just as he promised.

GWV: One of you used to chase a thousand. That was because the LORD your God was fighting for you, as he had promised you.


KJV: One <0259> man <0376> of you shall chase <07291> (8799) a thousand <0505>_: for the LORD <03068> your God <0430>_, he [it is] that fighteth <03898> (8737) for you, as he hath promised <01696> (8765) you.

NASB: "One<259> of your men<376> puts<7291> to flight<7291> a thousand<505>, for the LORD<3068> your God<430> is He who fights<3898> for you, just<3512> as He promised<1696> you.

NET [draft] ITL: One <0259> of <04480> you makes <07291> a thousand <0505> run away <07291>, for <03588> the Lord <03068> your God <0430> fights <03898> for you as <0834> he promised <01696> you he would.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yosua 23 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel