Dual PanelBBE: And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,
AYT: Firman TUHAN datang kepada Yunus, anak Amitai, demikian:
TB: Datanglah firman TUHAN kepada Yunus bin Amitai, demikian:
TL: Sebermula, maka datanglah firman Tuhan kepada Yunus bin Amitai, bunyinya:
MILT: Dan datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Yunus, anak Amitai, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Firman ALLAH turun kepada Yunus bin Amitai demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH turun kepada Yunus bin Amitai demikian,
KSKK: Datanglah sabda Yahweh kepada Yunus, putra Amitai,
VMD: TUHAN berkata kepada Yunus anak Amitai,
TSI: Beberapa puluh tahun yang lalu, ada seorang nabi Israel bernama Yunus, anak Amitai. TUHAN memberi perintah ini kepadanya,
BIS: Pada suatu hari, TUHAN berbicara kepada Yunus, anak Amitai.
TMV: Pada suatu hari, TUHAN berfirman kepada Yunus anak Amitai.
FAYH: TUHAN berfirman kepada Yunus, putra Amitai:
ENDE: Sabda Jahwe disampaikan kepada Jona bin Amitai:
Shellabear 1912: Maka firman Allah telah datang kepada Yunus bin Amitai, demikian:
Leydekker Draft: Bahuwa datanglah ferman Huwa kapada Junus, 'anakh laki-laki 'Amitaj, sabdanja:
AVB: Datanglah firman TUHAN sedemikian kepada Yunus anak Amitai:
AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Yunus <03124>, anak <01121> Amitai <0573>, demikian <0559>: [<01961>]
TB ITL: Datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yunus <03124> bin <01121> Amitai <0573>, demikian <0559>:
TL ITL: Sebermula <01961>, maka datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yunus <03124> bin <01121> Amitai <0573>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> sedemikian kepada <0413> Yunus <03124> anak <01121> Amitai <0573>: [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <0573> ytma <01121> Nb <03124> hnwy <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (1:1)
Jawa: Ana dhawuhe Pangeran Yehuwah marang Nabi Yunus bin Amitai, mangkene:
Jawa 1994: Ing sawijining dina Pangéran ngandika marang Yunus bin Amitai mengkéné,
Sunda: Hiji mangsa PANGERAN nimbalan ka Yunus putra Amitai.
Madura: E settong are PANGERAN abu-dhabu ka Yunus, pottrana Amitai.
Bali: Sedek rahina anu, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring Dane Yunus okan Dane Amitai.
Bugis: Ri séuwaé esso, mabbicarai PUWANGNGE lao ri Yunus, ana’ Amitai.
Makasar: Ri se’reang allo a’bicarai Batara mae ri Yunus, ana’na Amitai.
Toraja: Saemi tu kadanNa PUANG lako Yunus, anakna Amitai, nakua:
Karo: Sekali, seh me kata TUHAN man Nabi Juna anak Amittai.
Simalungun: Dob ai roh ma hata ni Jahowa hubani si Jona, anak ni si Amitai, nini,
Toba: (I.) Dung i ro ma hata ni Jahowa tu si Jona, anak ni si Amittai, songon on:
Kupang: Dolu-dolu, ada satu orang Israꞌel, nama Yunus. Dia pung bapa, nama Amitai. Satu kali, TUHAN Allah utus sang Yunus ko kasi tau Dia pung pasán bilang,
NETBible: The
NASB: The word of the LORD came to Jonah the son of Amittai saying,
HCSB: The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:
LEB: The LORD spoke his word to Jonah, son of Amittai. He said,
NIV: The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:
ESV: Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,
NRSV: Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
REB: THE word of the LORD came to Jonah son of Amittai:
NKJV: Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,
KJV: Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
AMP: NOW THE word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying,
NLT: The LORD gave this message to Jonah son of Amittai:
GNB: One day the LORD spoke to Jonah son of Amittai.
ERV: The LORD spoke to Jonah son of Amittai:
MSG: One day long ago, GOD's Word came to Jonah, Amittai's son:
CEV: One day the LORD told Jonah, the son of Amittai,
CEVUK: One day the Lord told Jonah, the son of Amittai,
GWV: The LORD spoke his word to Jonah, son of Amittai. He said,
KJV: Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jonah <03124> the son <01121> of Amittai <0573>_, saying <0559> (8800)_, {Jonah: Gr. Jonas}
NASB: The word<1697> of the LORD<3068> came<1961> to Jonah<3124> the son<1121> of Amittai<573> saying<559>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559> to <0413> Jonah <03124> son <01121> of Amittai <0573>,