Dual PanelBBE: Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel.
AYT: Adapun Yosua dikenakan pakaian yang kotor ketika dia berdiri di hadapan malaikat itu.
TB: Adapun Yosua mengenakan pakaian yang kotor, waktu dia berdiri di hadapan Malaikat itu,
TL: Adapun Yosua itu adalah berpakaikan pakaian yang kotor pada masa ia berdiri di hadapan Malaekat itu.
MILT: Adapun yang dipakaikan jubah yang kotor, dan yang berdiri di hadapan malaikat itu, adalah Yosua.
Shellabear 2010: Yusak mengenakan pakaian yang kotor ketika ia berdiri di hadapan Malaikat itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusak mengenakan pakaian yang kotor ketika ia berdiri di hadapan Malaikat itu.
KSKK: Sambil memakai pakaian yang kotor, Yosua berdiri di hadapan Malaikat itu,
VMD: Yosua memakai pakaian yang kotor saat ia berdiri di depan malaikat itu.
BIS: Yosua berdiri di situ memakai pakaian yang kotor sekali.
TMV: Yosua berdiri di situ dengan pakaian yang sangat kotor.
FAYH: Pada waktu Yosua berdiri di hadapan Malaikat TUHAN, pakaiannya sangat kotor.
ENDE: Adapun Jesjua' kotor pakaiannja, ketika ia berdiri didepan malaekat itu.
Shellabear 1912: Adapun Yosua itu ada memakai pakaian kotor tatkala ia berdiri di hadapan Malaikat itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn Jehawsjusza 'adalah pakej pakajin-pakajin jang kawtor, 'apabila 'ija 'adalah berdirij dihadapan hadlret Mal`ak.
AVB: Yosua mengenakan pakaian yang kotor ketika dia berdiri di hadapan malaikat itu.
AYT ITL: Adapun Yosua <03091> dikenakan <03847> pakaian <0899> yang kotor <06674> ketika dia berdiri <05975> di hadapan <06440> malaikat <04397> itu. [<01961>]
TB ITL: Adapun <01961> Yosua <03091> mengenakan <03847> pakaian <0899> yang kotor <06674>, waktu dia berdiri <05975> di hadapan <06440> Malaikat <04397> itu,
TL ITL: Adapun Yosua <03091> itu adalah <01961> berpakaikan <03847> pakaian <0899> yang kotor <06674> pada masa ia berdiri <05975> di hadapan <06440> Malaekat <04397> itu.
AVB ITL: Yosua <03091> mengenakan <03847> pakaian <0899> yang kotor <06674> ketika dia berdiri <05975> di hadapan <06440> malaikat <04397> itu. [<01961>]
HEBREW: <04397> Kalmh <06440> ynpl <05975> dmew <06674> Myawu <0899> Mydgb <03847> sbl <01961> hyh <03091> eswhyw (3:3)
Jawa: Anadene Imam Agung Yusak nalika jumeneng ana ing ngarsane Sang Malaekat iku pangagemane reged.
Jawa 1994: Yosua jumeneng ana ing kono, ngagem ageman reged.
Sunda: Yosua aya ngadeg di dinya, anggoanana dekil.
Madura: Yusak ngadek e jadhiya ngagem rasogan se ce’ kotorra.
Bali: Duk Dane Yosua ngadeg irika, dane ngrangsuk busana sane cemer.
Bugis: Tettongngi Yosua kuwaro paké pakéyang macarépa senna.
Makasar: Ammentengi Yosua anjoreng ammakeang care-care sannaka ra’masa’na.
Toraja: Iatu Yosua ma’pakean mariga tonna bendan dio olona Malaeka’ iato.
Karo: Josua sangana tedis i je i lebe-lebe malekat e make uis melket.
Simalungun: Tapi marhiou na mabutak do si Josua jongjong i lobei ni malekat ai.
Toba: Alai marulos angka na ramun do ianggo si Josua, songon i ibana tindang di jolo ni suruani.
NETBible: Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.
NASB: Now Joshua was clothed with filthy garments and standing before the angel.
HCSB: Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the Angel.
LEB: Joshua was wearing filthy clothes and was standing in front of the Messenger.
NIV: Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
ESV: Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
NRSV: Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the angel.
REB: Joshua was wearing filthy clothes as he stood before the angel,
NKJV: Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the Angel.
KJV: Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
AMP: Now Joshua was clothed with filthy garments and was standing before the Angel [of the Lord].
NLT: Jeshua’s clothing was filthy as he stood there before the angel.
GNB: Joshua was standing there, wearing filthy clothes.
ERV: Joshua was wearing a dirty robe as he stood in front of the angel.
MSG: Joshua, standing before the angel, was dressed in dirty clothes.
CEV: Joshua's clothes were filthy.
CEVUK: Joshua's clothes were filthy.
GWV: Joshua was wearing filthy clothes and was standing in front of the Messenger.
KJV: Now Joshua <03091> was clothed <03847> (8803) with filthy <06674> garments <0899>_, and stood <05975> (8802) before <06440> the angel <04397>_.
NASB: Now Joshua<3091> was clothed<3847> with filthy<6674> garments<899> and standing<5975> before<6440> the angel<4397>.
NET [draft] ITL: Now Joshua <03091> was dressed <03847> in filthy <06674> clothes <0899> as he stood <05975> there before <06440> the angel <04397>.