Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Amos 3 : 3 >> 

BIS: Mungkinkah dua orang bepergian bersama-sama tanpa berunding lebih dahulu?


AYT: Akankah dua orang berjalan bersama-sama kecuali jika mereka sudah setuju?

TB: Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji?

TL: Bolehkah dua orang berjalan bersama-sama, jikalau tiada seorang serta dengan seorang.

MILT: "Apakah dua orang akan berjalan bersama-sama, kecuali jika mereka telah bersepakat?

Shellabear 2010: Masakan dua orang berjalan bersama-sama kalau mereka belum bermufakat?

KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan dua orang berjalan bersama-sama kalau mereka belum bermufakat?

KSKK: Bukankah dua orang berjalan bersama-sama karena mereka telah sepakat?

VMD: Dua orang tidak akan berjalan bersama kecuali mereka telah sepakat.

TMV: Bolehkah dua orang berangkat bersama-sama tanpa berjanji untuk berjumpa lebih dahulu?

FAYH: Apakah dua orang dapat berjalan seiring kalau tidak sehati? (Mana mungkin kita berjalan bersama-sama kalau dosamu menjadi ganjalan di antara kita?)

ENDE: Adakah dua orang berdjalan ber-sama2, kalau tidak bertemu?

Shellabear 1912: Masakan dua orang berjalan bersama-sama jikalau tiada keduanya bermufakat.

Leydekker Draft: 'Adakah duwa 'awrang berdjalan sama-sama, melajinkan marika 'itu muwafakhat?

AVB: Adakah dua orang akan berjalan bersama-sama sekiranya mereka belum bermuafakat?


AYT ITL: Akankah dua <08147> orang berjalan <01980> bersama-sama <03162> kecuali <01115> jika <0518> mereka sudah setuju <03259>?

TB ITL: Berjalankah <01980> dua <08147> orang bersama-sama <03162>, jika <0518> <00> <01115> <00> mereka belum <00> <0518> <00> <01115> berjanji <03259>?

TL ITL: Bolehkah dua <08147> orang berjalan <01980> bersama-sama <03162>, jikalau <0518> tiada <01115> seorang serta dengan seorang <03259>.

AVB ITL: Adakah dua <08147> orang akan berjalan <01980> bersama-sama <03162> sekiranya <01115> mereka belum <0518> bermuafakat <03259>?


HEBREW: <03259> wdewn <0518> Ma <01115> ytlb <03162> wdxy <08147> Myns <01980> wklyh (3:3)


Jawa: Apa ana wong loro kang mlaku bebarengan, manawa durung sarembug?

Jawa 1994: Apa wong loro sing lelungan bebarengan ora rembugan dhisik?

Sunda: Naha bisa dua jalma indit babarengan lamun teu badami heula?

Madura: Ba’ bisa’a oreng kadhuwa ajalan abareng ta’ kalaban aparembagan gallu?

Bali: Apake ada anak majalan bareng-bareng ajaka dadua, yen ia tusing mapacukan?

Bugis: Makkulléga duwa tau silaong lao dé’ nabarunring lebbi riyolo?

Makasar: Maka akkullei taua a’lampa sipa’rua punna tena nasipato la’bi riolo?

Toraja: Ma’dinraka tu tau sola dua lumingka, ke tae’i nasituru’?

Karo: Lit kin dua kalak ras erdalan adi la ia leben nggo erpadan?

Simalungun: Mintor tumaram ma odor dua halak mardalan anggo seng parlobei mardos ni uhur sidea?

Toba: Tung udur ma tagamon mardalan dua halak, nda jolo sian dos ni rohanasida?


NETBible: Do two walk together without having met?

NASB: Do two men walk together unless they have made an appointment?

HCSB: Can two walk together without agreeing to meet?

LEB: Do two people ever walk together without meeting first?

NIV: Do two walk together unless they have agreed to do so?

ESV: "Do two walk together, unless they have agreed to meet?

NRSV: Do two walk together unless they have made an appointment?

REB: Do two people travel together unless they have so agreed?

NKJV: Can two walk together, unless they are agreed?

KJV: Can two walk together, except they be agreed?

AMP: Do two walk together except they make an appointment {and} have agreed?

NLT: Can two people walk together without agreeing on the direction?

GNB: Do two people start traveling together without arranging to meet?

ERV: Two people will not walk together unless they have agreed to do so.

BBE: Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?

MSG: Do two people walk hand in hand if they aren't going to the same place?

CEV: Can two people walk together without agreeing to meet?

CEVUK: Can two people walk together without agreeing to meet?

GWV: Do two people ever walk together without meeting first?


KJV: Can two <08147> walk <03212> (8799) together <03162>_, except <01115> they be agreed <03259> (8738)_?

NASB: Do two<8147> men walk<1980> together<3164> unless<1115> they have made<3259> an appointment<3259>?

NET [draft] ITL: Do two <08147> walk <01980> together <03162> without <0518> <01115> having met <03259>?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amos 3 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel