Dual PanelBIS: Kamu membual bahwa kamu telah mengalahkan Lodebar. Kamu juga berkata, "Kami cukup kuat untuk merebut Karnaim."
AYT: Kamu yang bersukacita atas Lo-Debar, yang berkata, “Bukankah dengan kekuatan kita sendiri kita telah merebut Karnaim bagi kita sendiri?”
TB: Hai kamu, yang bersukacita karena Lodabar, dan yang berkata: "Bukankah kita dengan kekuatan kita merebut Karnaim bagi kita?"
TL: Hai kamu yang bersuka akan barang yang satupun tiada adanya, sedang katamu: Bukankah dengan kuasa kita maka kita sudah meninggikan tanduk kita?
MILT: Hai orang-orang yang bersenang-senang untuk kesia-siaan, yang berkata: Bukankah kita telah memperoleh sangkakala-sangkakala bagi diri kita dengan kekuatan kita sendiri?
Shellabear 2010: hai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, “Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?”
KS (Revisi Shellabear 2011): hai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, "Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?"
KSKK: Kamu bersuka cita karena hal-hal yang tidak penting, apabila kamu berkata, "Bukankah kami telah menjadi berkuasa karena kekuatan kami sendiri?"
VMD: Kamu bergembira di Lo-Debar, kamu mengatakan, “Kami telah mengambil Karnaim dengan kekuatan kami sendiri.”
TMV: Kamu bercakap besar kerana kamu sudah mengalahkan kota Lodebar. Dengan angkuh kamu berkata, "Kami cukup kuat untuk merebut kota Karnaim."
FAYH: Sama bodohnya ketika kamu berbangga dan merasa diri besar, padahal kamu ini bukan apa-apa! Engkau menyombongkan diri atas kekuatanmu yang tidak seberapa.
ENDE: Kamu bersukatjita atas Lodebar dengan berkata: Bukankah kita telah mengambil Karnaim dengan kekuatan sendiri?
Shellabear 1912: hai kamu yang suka akan perkara yang sia-sia serta katamu: "Bukankah kami sudah beroleh beberapa tanduk oleh kuasa kami sendiri."
Leydekker Draft: Kamu jang suka tjita 'akan barang perkara katijada`an: kamu jang berkata; bukankah 'awleh karasku kamij sudah ber`awleh tandokh-tandokh bagi kamij?
AVB: wahai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, “Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?”
TB ITL: Hai kamu, yang bersukacita <08055> karena Lodabar, dan yang berkata <0559>: "Bukankah <03808> kita dengan kekuatan <02392> kita merebut <03947> Karnaim bagi kita?" [<03808> <01697> <07161>]
Jawa: He sira, kang padha bungah-bungah marga saka Lodhabar, sarta kang padha ngucap: “Apa dudu kita kang ngrebut Karnaim kalawan karosan kita?”
Jawa 1994: Kowé ngumukaké enggonmu wis nelukaké kutha Lodebar. Kowé kandha, "Kita wis kuwat lan bisa nelukaké Karnayim."
Sunda: Maraneh agul bisa ngarebut kota Lodebar, tuluy susumbar, "Ngajabel Karnaim tangtu bisa, urang kuat."
Madura: Ba’na asebbal ja’ ba’na la makala Lodebar. Salaenna jareya ba’na ngoca’ keya, "Sengko’ cokop kowat mon arebbu’a Karna’im."
Bali: Semeton nyumbungang dewek malantaran semeton ngaonang kota Lodebare. Semeton nyumbungang raga sapuniki: “Iraga suba cukup kuat ngalahang Karnaime.”
Bugis: Mabboroko makkedaé purai mucau Lodébar. Makkeda tokko, "Genne awatangetta untu’ sittaiwi Karnaim."
Makasar: A’bicara kosongko angkanaya le’ba’mi nubeta Lodebar. A’bicara tongko angkana, "Nia’ kagassinganna ikambe untu’ angngallei Karnaim."
Toraja: E kamu, tu umposende Lodabar, tu ma’kada kumua: Tang kamatotorantaraka anta taloi tu Karnaim?
Karo: Imegahkenndu kal kerna kota Lodebar si nggo ikuasaindu. Nindu, "Kota Karnaim idat kami perban megegeh kami."
Simalungun: Hanima na mangkamalaskon Lodebar, na mangkatahon, ʻAi lang domma italuhon hita banta Karnaim marhitei gogohta?ʼ
Toba: Hamu angka na mangkalashon na so adong, angka na mandok: Nda nunga maruli angka tanduk hita marhitehite gogonta?
NETBible: You are happy because you conquered Lo-Debar. You say, “Did we not conquer Karnaim by our own power?”
NASB: You who rejoice in Lodebar, And say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
HCSB: you who rejoice over Lo-debar and say, "Didn't we capture Karnaim for ourselves by our own strength?"
LEB: How horrible it will be for those who rejoice over Lo Debar and who say, "We were strong enough to capture Karnaim by ourselves."
NIV: you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say, "Did we not take Karnaim by our own strength?"
ESV: you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?"
NRSV: you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
REB: Jubilant over a nothing, you boast, “Have we not won power by our own strength?”
NKJV: You who rejoice over Lo Debar, Who say, "Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?"
KJV: Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
AMP: You who rejoice in Lo-debar [a thing of nought], who say, Have we not by our own strength taken Karnaim {or} horns [of resistance] for ourselves?
NLT: And just as stupid is this bragging about your conquest of Lo–debar. You boast, "Didn’t we take Karnaim by our own strength and power?"
GNB: You brag about capturing the town of Lodebar. You boast, “We were strong enough to take Karnaim.”
ERV: You are so excited about defeating Lo Debar. And you boast, “We have taken Karnaim by our own strength.”
BBE: You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?
MSG: Bragging of your trivial pursuits, beating up on the weak and crowing, "Look what I've done!"
CEV: You celebrate the defeat of Lo-Debar and Karnaim, and you boast by saying, "We did it on our own."
CEVUK: You celebrate the defeat of Lo-Debar and Karnaim, and you boast by saying, “We did it on our own.”
GWV: How horrible it will be for those who rejoice over Lo Debar and who say, "We were strong enough to capture Karnaim by ourselves."
NET [draft] ITL: You are happy <08055> because you conquered Lo-Debar <01697> <03808>. You say <0559>, “Did we not <03808> conquer <03947> Karnaim <07161> by our own power <02392>?”