Dual PanelBIS: Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan.
AYT: Malapetaka mengejar orang berdosa, tetapi orang benar dibalas dengan kebahagiaan.
TB: Orang berdosa dikejar oleh malapetaka, tetapi Ia membalas orang benar dengan kebahagiaan.
TL: Bahwa jahat itu mengejar akan orang yang berdosa, tetapi kepada orang yang benar dibalas kebajikan kelak.
MILT: Pendosa dikejar oleh malapetaka, tetapi orang benar akan dibalas dengan kebaikan.
Shellabear 2010: Malapetaka mengejar orang-orang berdosa, tetapi orang-orang benar akan diganjar dengan kebajikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Malapetaka mengejar orang-orang berdosa, tetapi orang-orang benar akan diganjar dengan kebajikan.
KSKK: Nasib sial mengejar si pendosa, sementara orang yang berbudi akan melimpah dengan nasib mujur.
VMD: Kejahatan akan mengejar orang berdosa ke mana pun mereka pergi, tetapi yang baik terjadi atas orang baik.
TSI: Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah, tetapi orang benar akan dilimpahi berkat.
TMV: Kesusahan mengekori orang berdosa, tetapi orang baik menerima kebaikan.
FAYH: Orang berdosa dikejar kutuk, tetapi orang benar dihujani berkat.
ENDE: Jang djahat mengedjar para pendosa, tetapi orang2 mursid dibalas kebaikan.
Shellabear 1912: maka orang-orang berdosa itu dihambat oleh celaka tetapi orang-orang benar akan dibalas dengan kebajikan.
Leydekker Draft: Kadjahatan 'akan menghambat 'awrang-awrang berdawsa: tetapi pada 'awrang-awrang xadil 'awrang 'akan membalas kabajikan.
AVB: Malapetaka mengejar orang berdosa, tetapi kemakmuran adalah ganjaran orang benar.
AYT ITL: Malapetaka <07451> mengejar <07291> orang berdosa <02400>, tetapi orang benar <06662> dibalas <07999> dengan kebahagiaan <02896>. [<0853>]
TB ITL: Orang berdosa <02400> dikejar <07291> oleh malapetaka <07451>, tetapi Ia membalas <07999> orang benar <06662> dengan kebahagiaan <02896>.
TL ITL: Bahwa jahat <07451> itu mengejar <07291> akan orang yang berdosa <02400>, tetapi kepada orang yang benar <06662> dibalas <07999> kebajikan <02896> kelak.
AVB ITL: Malapetaka <07451> mengejar <07291> orang berdosa <02400>, tetapi kemakmuran <02896> adalah ganjaran <07999> orang benar <06662>. [<0853>]
HEBREW: <02896> bwj <07999> Mlsy <06662> Myqydu <0853> taw <07451> her <07291> Pdrt <02400> Myajx (13:21)
Jawa: Wong dosa diburu ing bilai, nanging wong bener iku diwales kabegjan dening Panjenengane.
Jawa 1994: Wong duraka diburu bilai, nanging wong becik nampa ganjaran.
Sunda: Di mana-mana ge nu doraka mah dikukuntit ku picilakaeun. Sabalikna nu balener mah baris meunang ganjaran.
Madura: Oreng dusa ros-terrosan eserser kasossa’an, oreng becce’ ros-terrosan olle kasennengngan.
Bali: Kakewehane ento nututin anake ane madosa saparilampahnyane, nanging anake ane patut lakar kapikolihin aji paundukan ane melah.
Bugis: Tau madosaé tuli rilellungngi ri abalaé tau makessingngé tuli tarimai asennangeng.
Makasar: Tau dorakaya tuli niondangi ri kacilakang, tau bajika tuli annarimai kate’neang.
Toraja: Iatu kakadakean unnula’ tokadake gau’na, apa lako to malambu’ la Napakkan Puang kameloan.
Karo: Si perdosa gelgel ielis-elis kiniseran, tapi kalak bujur kiniulin kap upahna.
Simalungun: Hamagouan do na mardakdak pardousa, tapi hadoharon do upah bani halak parpintor.
Toba: Hamagoan do paburuburu halak pardosa, alai na denggan do dibasahon Jahowa tu halak partigor.
NETBible: Calamity pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
NASB: Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.
HCSB: Disaster pursues sinners, but good rewards the righteous.
LEB: Disaster hunts down sinners, but righteous people are rewarded with good.
NIV: Misfortune pursues the sinner, but prosperity is the reward of the righteous.
ESV: Disaster pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
NRSV: Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
REB: Ill fortune pursues the sinner; good fortune rewards the righteous.
NKJV: Evil pursues sinners, But to the righteous, good shall be repaid.
KJV: Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
AMP: Evil pursues sinners, but the consistently upright {and} in right standing with God is recompensed with good.
NLT: Trouble chases sinners, while blessings chase the righteous!
GNB: Trouble follows sinners everywhere, but righteous people will be rewarded with good things.
ERV: Trouble chases sinners wherever they go, but good things happen to good people.
BBE: Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
MSG: Disaster entraps sinners, but God-loyal people get a good life.
CEV: You are in for trouble if you sin, but you will be rewarded if you live right.
CEVUK: You are in for trouble if you sin, but you will be rewarded if you live right.
GWV: Disaster hunts down sinners, but righteous people are rewarded with good.
KJV: Evil <07451> pursueth <07291> (8762) sinners <02400>_: but to the righteous <06662> good <02896> shall be repayed <07999> (8762)_.
NASB: Adversity<7463> pursues<7291> sinners<2400>, But the righteous<6662> will be rewarded<7999> with prosperity<2896>.
NET [draft] ITL: Calamity <07451> pursues <07291> sinners <02400>, but prosperity <02896> rewards <07999> the righteous <06662>.