Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezra 4 : 8 >> 

BIS: Artahsasta juga menerima surat mengenai Yerusalem. Surat itu dikirim oleh Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat Persia lain yang berasal dari Erekh, Babel, dan Susan di negeri Elam,


AYT: Gubernur Rehum dan Simsai, juru tulisnya, menulis sepucuk surat yang menentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, sebagai berikut:

TB: Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut.

TL: Maka Rehum, penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, melayangkan sepucuk surat kiriman akan hal Yeruzalem kepada baginda raja Artahsasta, demikianlah bunyinya:

MILT: Rehum, menjabat ketua dewan, dan Simsai ahli kitab, menulis sebuah surat melawan Yerusalem kepada Raja Artahsasta, demikian:

Shellabear 2010: Demikian pula Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut:

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikian pula Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut:

KSKK: "Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera itu, menulis sepucuk surat melawan Yerusalem kepada raja Artahsasta, sebagai berikut: Dari Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera,

VMD: Kemudian Rehum, pemimpin pemerintahan itu dan Sekretaris Simsai menulis surat menentang orang di Yerusalem. Mereka menulis surat kepada Raja Artahsasta sebagai berikut:

TMV: Selain itu, Gabenor Rehum dan Simsai setiausahanya, juga menulis surat berikut kepada Raja Artahsasta tentang Yerusalem,

FAYH: Orang-orang lain yang ikut serta ialah Rehum, Panitera Simsai, beberapa orang hakim dan pemimpin setempat, yaitu orang Persia, orang Babel, orang Erekh, dan orang Susan,

ENDE: Mangkubumi Rehum dan penulis Sjimsjai menulis seputjuk surat lawan Jerusjalem kepada radja Artaxerxes, sebagai berikut.

Shellabear 1912: Maka Rehum, pemerintah negri, dan Simsai, jurutulispun, mengirimkan sepucuk surat akan hal Yerusalem kepada raja Artahsasta demikian bunyinya:

Leydekker Draft: Rehum Panghulu karkon, dan SJimsjaj DJuro tulis sudah menjurat saputjokh surat, 'akan berdjahat 'awrang 'isij Jerusjalejm, kapada 'Artahsjasjta Sulthan 'itu, seperti kamij lagi 'akan kata-kata.

AVB: Sejajar dengan itu, penguasa Rehum, dan jurutulis Simsai, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang menyatakan seperti berikut:


TB ITL: Rehum <07348>, bupati <02942> <01169>, dan Simsai <08124>, panitera <05613>, telah menulis <03790> surat <0104> terhadap <05922> Yerusalem <03390> kepada raja <04430> Artahsasta <0783>, yang isinya sebagai berikut <03660>. [<02298>]


Jawa: “Bupati Rehum kaliyan Simsai, juru-serat, sampun sami damel serat bab Yerusalem, konjuk dhumateng Sang Prabu Artahsasta, ingkang isinipun mekaten:

Jawa 1994: Uga bupati Réhum lan Simsai, penulisé, padha ngaturaké layang marang Sang Raja Artahsasta, mengkéné,

Sunda: Oge Gupernur Rehum jeung Simsai sekretaris propinsi, ngirim surat ka Artahsasta tina hal kaayaan Yerusalem, suratna kieu:

Madura: Artahsasta narema sorat keya parkara Yerusalim. Sorat jareya dhari Gubennor Rehum ban Simsai sekettarissa propinsi ban ebanto bi’ ca-kancana, iya areya para hakim ban sakabbinna kaom oreng agung Persiya se laen se asalla dhari Erekh, Babil, ban Susan e nagara Elam,

Bali: Kadi asapunika taler Gubernur Rehum miwah Dane Simsai sekretaris daerahe sampun ngaturang surat ring Ida Sang Prabu Artahsasta, ngeniang indik kota Yerusaleme.

Bugis: Tarima towi Artahsasta sure’ passalenna Yérusalém. Iyaro sure’é nakiringngi Gubernur Réhum sibawa Simsai jurutulisi’na propinsié nenniya risokong ri sellao-sellaona, iyanaritu sining hakingngé sibawa sininna pajaba Persia laingngé iya assalennaé poléi ri Erékh, Babél, sibawa Susan ri wanuwa Elam,

Makasar: Annarima tongi sura’ Artahsasta ri passala’na Yerusalem. Anjo suraka nikiringi ri Guburnur Rehum siagang Simsai, jurutulisi’ propinsi siagang nibantui ri sikamma agang-aganna ke’nanga, iamintu sikamma hakinga siagang sikamma tu ammarenta maraengannaya, ia battua ri Erekh, Babel, Susan ri Pa’rasangang Elam,

Toraja: Rehum, to maraa, sia Simsai, pangulu to massura’, umpa’pea misa’ sura’ lako datu Artahsasta diona Yerusalem, nakua:

Karo: Si Rehum pe, sekalak gubernur, ras Simsai, sekretaris propinsi erbahan surat si tersena arah teruh enda man Artasasta kerna Jerusalem:

Simalungun: Hata Aramni: Si Rehum, wali negara ai pakon si Simsai, jurutulis ai, manongoskon sada surat pasal Jerusalem hubani raja Artasasta, sonon,

Toba: Si Rehum panuturi dohot si Simsai juaratulis i, manongoshon sada surat taringot tu Jerusalem tu raja Artasasta, songon on:


NETBible: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter concerning Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

NASB: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows—

HCSB: Rehum the chief deputy and Shimshai the scribe wrote a letter to King Artaxerxes concerning Jerusalem as follows:

LEB: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote another letter against the people of Jerusalem to King Artaxerxes.

NIV: Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:

ESV: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:

NRSV: Rehum the royal deputy and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows

REB: Rehum the high commissioner and Shimshai the secretary wrote a letter to King Artaxerxes concerning Jerusalem as follows:

NKJV: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes in this fashion:

KJV: Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

AMP: Rehum the [Persian] commander [of the Samaritans] and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king of this sort--

NLT: Rehum the governor and Shimshai the court secretary wrote the letter, telling King Artaxerxes about the situation in Jerusalem.

GNB: Also Rehum, the governor, and Shimshai, the secretary of the province, wrote the following letter to Emperor Artaxerxes about Jerusalem: ‘/INP’

ERV: Then Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against the people of Jerusalem. They wrote the letter to Artaxerxes the king. This is what they wrote:

BBE: Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;

MSG: Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:

CEV: A letter was also written to Artaxerxes about Jerusalem by Governor Rehum, Secretary Shimshai, and their advisors, including the judges, the governors, the officials, and the local leaders. They were joined in writing this letter by people from Erech and Babylonia, the Elamites from Susa, and people from other foreign nations that the great and famous Ashurbanipal had forced to settle in Samaria and other parts of Western Province.

CEVUK: A letter was also written to Artaxerxes about Jerusalem by Governor Rehum, Secretary Shimshai, and their advisers, including the judges, the governors, the officials, and the local leaders. They were joined in writing this letter by people from Erech and Babylonia, the Elamites from Susa, and people from other foreign nations that the great and famous Ashurbanipal had forced to settle in Samaria and other parts of Western Province.

GWV: Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote another letter against the people of Jerusalem to King Artaxerxes.


NET [draft] ITL: Rehum <07348> the commander <02942> <01169> and Shimshai <08124> the scribe <05613> wrote <03790> a <02298> letter <0104> concerning <05922> Jerusalem <03390> to King <04430> Artaxerxes <0783> as follows <03660>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ezra 4 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran