Dual PanelBIS: Inilah pesan Allah tentang Yehuda dan Yerusalem yang diterima Yesaya anak Amos:
AYT: Inilah firman yang dinyatakan kepada Yesaya, anak Amos, tentang Yehuda dan Yerusalem.
TB: Firman yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem.
TL: Bahwa inilah wahyu yang kelihatan kepada Yesaya bin Amos akan hal Yehuda dan Yeruzalem.
MILT: Yesaya anak Amos telah melihat perkara mengenai Yehuda dan Yerusalem.
Shellabear 2010: Firman yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos tentang Yuda dan Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos tentang Yuda dan Yerusalem.
KSKK: Penampakan yang dilihat oleh Yesaya, putra Amos, mengenai Yehuda dan Yerusalem.
VMD: Yesaya anak Amos melihat pesan ini tentang Yehuda dan Yerusalem.
TMV: Inilah perkhabaran tentang Yehuda dan Yerusalem yang diberikan Allah kepada Yesaya anak Amos:
FAYH: INILAH firman TUHAN kepada Yesaya putra Amos mengenai Yehuda dan Yerusalem:
ENDE: Sabda jang dilihat Jesaja bin Amos tentang Juda dan Jerusjalem:
Shellabear 1912: Bahwa inilah firman yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos dari hal Yehuda dan Yerusalem.
Leydekker Draft: Perkata`an jang telah delihat Jesjaszja 'anakh laki-laki 'Amawts 'akan 'awrang Jehuda dan 'isij Jerusjalejm.
AVB: Firman yang dinyatakan kepada Yesaya anak Amos tentang Yehuda dan Yerusalem.
AYT ITL: Inilah firman <01697> yang <0834> dinyatakan <02372> kepada Yesaya <03470>, anak <01121> Amos <0531>, tentang <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>.
TB ITL: Firman <01697> yang <0834> dinyatakan <02372> kepada Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> tentang <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>.
TL ITL: Bahwa inilah wahyu <01697> yang <0834> kelihatan <02372> kepada Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> akan hal <05921> Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Firman <01697> yang <0834> dinyatakan <02372> kepada Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531> tentang <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389>.
HEBREW: <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <05921> le <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <02372> hzx <0834> rsa <01697> rbdh (2:1)
Jawa: Pangandika kang kaparingake marang Yesaya putrane Sang Amos bab Yehuda lan Yerusalem.
Jawa 1994: Pangandikané Gusti Allah marang Yésaya bin Amos kanggo Yéhuda lan Yérusalèm,
Sunda: Ieu timbalan Allah, anu didawuhkeun ka Yesaya putra Amos, perkara Yuda jeung Yerusalem:
Madura: Areya’ pessen se edhabuwagi Allah parkara Yehuda ban Yerusalim se etarema Yesaya pottrana Amos:
Bali: Wenten pawuwus Ida Sang Hyang Widi Wasa katiba ring Dane Yesaya, okan Dane Amos ngeniang indik Yehuda miwah Yerusaleme, sane dagingipun sapuniki:
Bugis: Iyanaé pasenna Allataala passalenna Yéhuda sibawa Yérusalém iya natarimaé Yésaya ana’ Amos:
Makasar: Iaminne pasanNa Allata’ala mae ri tu Yehuda siagang Yerusalem, natarimaya Yesaya, ana’na Amos:
Toraja: Inde sia tu kada, tu ombo’ lako Yesaya, anakna Amos, tu diona Yehuda sola Yerusalem.
Karo: Enda me kata si ibereken Dibata man Jesaya anak Amos kerna Juda ras Jerusalem.
Simalungun: Hata na nididah ni si Jesaya, anak ni si Amos pasal Juda pakon Jerusalem.
Toba: (I.) On do hata na niida ni si Jesaya, anak ni si Amos taringot tu Juda dohot Jerusalem.
NETBible: Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz.
NASB: The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
HCSB: The vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
LEB: This is the message which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
NIV: This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
ESV: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
NRSV: The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
REB: This is the message which Isaiah son of Amoz received in a vision about Judah and Jerusalem.
NKJV: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
KJV: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
AMP: THE WORD which Isaiah son of Amoz saw [revealed] concerning Judah and Jerusalem.
NLT: This is another vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
GNB: Here is the message which God gave to Isaiah son of Amoz about Judah and Jerusalem:
ERV: Isaiah son of Amoz saw this message about Judah and Jerusalem.
BBE: The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
MSG: The Message Isaiah got regarding Judah and Jerusalem:
CEV: This is the message that I was given about Judah and Jerusalem:
CEVUK: This is the message that I was given about Judah and Jerusalem:
GWV: This is the message which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
KJV: The word <01697> that Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> saw <02372> (8804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389>_.
NASB: The word<1697> which<834> Isaiah<3470> the son<1121> of Amoz<531> saw<2372> concerning<5921> Judah<3063> and Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: Here is the message <01697> about <05921> Judah <03063> and Jerusalem <03389> that <0834> was revealed <02372> to Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531>.