Dual PanelBIS: Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan.
AYT: Kemudian, Simon Petrus memberi isyarat kepadanya untuk bertanya kepada Yesus tentang siapa yang Dia maksudkan.
TB: Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"
TL: Maka Simon Petrus menggamit murid itu, lalu berkata kepadanya, "Tanyalah siapa dia yang dikatakan-Nya itu."
MILT: Lalu, Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu untuk bertanya, tentang siapakah gerangan yang Dia bicarakan.
Shellabear 2010: Lalu Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu serta berkata, "Tanyakanlah siapa yang dimaksudkan-Nya."
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu serta berkata, "Tanyakanlah siapa yang dimaksudkan-Nya."
Shellabear 2000: Lalu Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu serta berkata, “Tanyakanlah siapa yang dimaksudkan-Nya.”
KSZI: Simon Petrus pun memberi isyarat kepadanya, ‘Tanyalah, siapa yang dimaksudkan-Nya itu.’
KSKK: maka Simon Petrus memberi isyarat kepadanya agar bertanya kepada Yesus siapakah yang dimaksudkan-Nya.
WBTC Draft: Simon Petrus memberi isyarat kepada murid itu untuk bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan-Nya.
VMD: Simon Petrus memberi isyarat kepada murid itu untuk bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan-Nya.
AMD: Maka, Simon Petrus memberi isyarat kepadanya untuk menanyakan siapakah orang yang dimaksud Yesus.
Kitab Kehidupan: Simon Petrus memberi isyarat kepadanya untuk menanyakan siapakah yang dimaksud oleh Yesus.
TSI: Maka Petrus memberi tanda dengan tangan kepada saya supaya menanyakan kepada Yesus siapa orang yang Dia maksud.
TMV: Oleh itu Simon Petrus memberikan isyarat kepadanya, "Tanyalah Guru, siapa yang dimaksudkan-Nya itu."
BSD: Maka Simon Petrus memberi isyarat kepadanya supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang Yesus maksudkan.
FAYH: Simon Petrus memberi isyarat kepada saya agar menanyakan kepada Yesus siapakah yang akan melakukan perbuatan durjana itu.
ENDE: Simon Petrus memberi isjarat kepadanja dan bertanja: siapakah jang dimaksudkanNja.
Shellabear 1912: Lalu diisyaratkan oleh Simon Petrus akan pengikut itu serta berkata kepadanya: "Beri kami tahu, siapakah yang dikatakannya itu.
Klinkert 1879: Maka di-isjaratkan Simon Peteroes akandia, soepaja ditanjakannja Isa akan orang mana jang dikatakannja ini?
Klinkert 1863: Maka Simon Petroes kasih tanda sama dia, sopaja dia tanja dari siapa Toehan kataken itoe.
Melayu Baba: Sbab itu Simon Petrus kasi tanda sama itu anak-murid, dan kata sama dia, "Bilang-lah siapa itu yang dia katakan."
Ambon Draft: Maka padanja itu Simon Petrus bikin tandagame, akan tjari tahu, sijapatah dija, akan sijapa Ija bilang itu.
Keasberry 1853: Maka Simon Petros pun mungisharatkan akan dia itu, supaya ditanyakannya siapa juga orang yang dikatakan Isa itu.
Keasberry 1866: Maka Simon Petros pun mŭngisharatkan akan dia itu, supaya ditanyakannya, siapa juga orang yang dikatakan Isa itu.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka SJimawn Petrus lambejlah padanja, 'akan bertanja, sijapa garang 'ada dija 'akan sijapa dekatakannja 'itu.
AVB: Simon Petrus pun memberi isyarat kepadanya, “Tanyalah, siapa yang dimaksudkan-Nya itu.”
Iban: Simon Peter lalu ngepaika jari ngagai murid nya, minta iya nanya ngagai Jesus sapa ti ku Iya.
AYT ITL: Kemudian <3767>, Simon <4613> Petrus <4074> memberi isyarat <3506> kepadanya <5129> untuk <2532> bertanya <3004> kepada Yesus <846> tentang <4012> siapa <5101> yang <3739> Ia maksudkan <3004>. [<3004> <1510>]
TB ITL: Kepada murid itu <5129> Simon <4613> Petrus <4074> memberi isyarat <3506> dan <2532> berkata <3004>: "Tanyalah <3004> siapa <5101> yang <3739> dimaksudkan-Nya <3004>!" [<3767> <846> <1510> <4012>]
TL ITL: Maka Simon <4613> Petrus <4074> menggamit <3506> murid itu, lalu <2532> berkata <3004> kepadanya <846>, "Tanyalah <3004> <4012> siapa <5101> dia yang <3739> dikatakan-Nya <3004> itu."
AVB ITL: Simon <4613> Petrus <4074> pun memberi isyarat <3506> kepadanya <846>, “Tanyalah <3004>, siapa yang <3739> dimaksudkan-Nya <3004> itu.” [<3767> <5129> <2532> <3004> <5101> <1510> <4012>]
GREEK WH: νευει ουν τουτω σιμων πετρος {VAR1: και λεγει αυτω ειπε τις εστιν } {VAR2: πυθεσθαι τις αν ειη } περι ου λεγει
GREEK WH Strong: νευει <3506> <5719> {V-PAI-3S} ουν <3767> {CONJ} τουτω <5129> {D-DSM} σιμων <4613> {N-NSM} πετρος <4074> {N-NSM} {VAR1: και <2532> {CONJ} λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S} αυτω <846> {P-DSM} ειπε <3004> <5628> {V-2AAM-2S} τις <5101> {I-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} } {VAR2: πυθεσθαι <4441> <5635> {V-2ADN} τις <5101> {I-NSM} αν <302> {PRT} ειη <1498> <5751> {V-PXO-3S} } περι <4012> {PREP} ου <3739> {R-GSM} λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S}
GREEK SR: Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
GREEK SR Srong: Νεύει <3506> {V-IPA3S} οὖν <3767> {C} τούτῳ <3778> {R-DMS} Σίμων <4613> {N-NMS} Πέτρος, <4074> {N-NMS} πυθέσθαι <4441> {V-NAM} τίς <5101> {R-NMS} ἂν <302> {T} εἴη <1510> {V-OPA3S} περὶ <4012> {P} οὗ <3739> {R-GMS} λέγει. <3004> {V-IPA3S}
Jawa: iku disasmitani dening Simon Petrus sarta dicalathoni: “Nyuwuna pirsa sapa kang dipangandikakake iku.”
Jawa 2006: Sakabat iku mau disasmitani déning Simon Pétrus sarta dituturi, "Nyuwuna pirsa sapa kang dipangandikakaké iku."
Jawa 1994: disasmitani déning Simon Pétrus, supaya nyuwun pirsa, sapa sing dikersakaké mau.
Jawa-Suriname: Mulané rasul Simon Pétrus terus ngongkon takon marang Gusti Yésus, sapa sing arep ngelungké Dèkné marang mungsuhé.
Sunda: Ku Simon Petrus diisarahan, maksudna: "Taroskeun, saha anu dimaksad ku Anjeunna."
Sunda Formal: Eta murid, ku Simon Petrus diisarahan sina nanyakeun ka Anjeunna, “Tanyakeun saha kituh jelemana!”
Madura: Simon Petrus aberri’ tandha ka mored jareya, esoro atanya sapa se ekamaksod.
Bauzi: Làhàmu Simon Petrus labe eba neha, “ ‘Amat modela?’ laham bak lam oho Guru bake gagu aile,” lahame gi fakot im vameada.
Bali: raris kawangsitin antuk Dane Simon Petrus, sapuniki baosnyane: “Tegarang tunasang teken Ida, nyen ane baosang Ida ento!”
Ngaju: Simon Petrus manenga tanda akae, uka ie misek dengan Yesus eweh je koan Yesus te.
Sasak: Simon Petrus ngebẽng isarat lẽq ie adẽq ie metakẽn lẽq Deside Isa sai saq temaksut nike.
Bugis: Nabbéréna tanrang Simon Pétrus lao ri aléna, kuwammengngi nakkutana ri Yésus niga nakkattai.
Makasar: Nikodemi ri Simon Petrus, sollanna akkuta’nang ri Isa angkana inai anjo nataba kananNa.
Toraja: Nako’bi’mi Simon Petrus nakua ungkuanni: Pokadangkan tu Nasanganna.
Duri: Nako'bi'i Simon Petrus kumua namekutana lako Puang Isa, indara ia joo nasanga.
Gorontalo: Te Simon Petrus lolomaya mota ode oliyo, moiyintu mao to oli Isa tatonu ta hepatujuwo-Liyo boyito.
Gorontalo 2006: Tei Simon Petrus longohi isalati olio, alihu tio mohintu mao̒ li Isa wonu tatoonu tahe makusuduo-Lio.
Balantak: Simon Petrus nongkodemo murit iya'a kada' mimikirawar ni Yesus too ime a panduung-Na.
Bambam: Iya naadoim Simon Petrus nauaam battuam: “Kutanai, menna amo kabam nauaam?”
Kaili Da'a: Jadi Simon Petrus nombakode roana etu ante matana pade nanguli, "Pekutana ka Guru bara isema to nipatujuna etu."
Mongondow: Daí ki Simon Petrus nonuḷadaí ko'inia, si mokiliboí mongo ki ine imakusud-Nya tatua.
Aralle: Dianto inde ang nakahubi Simon Petrus anna nasuoi mekutana pano di Puang Yesus naoaintee, "Kutanaire, leä, menna ne ang naoaing."
Napu: Simo Peturu mokampidimi topeguruNa iti, nauliangaa: "Nupekune i Guru, ba hema au Natunggai."
Sangir: Ene i Simon Petrus e něnidạ e si sie apakịbal᷊o su Mawu Yesus měnsang kai i sai tẹ̌timonaěng'E.
Taa: Wali i Simon Petrus mangangkawes anaguruNya etu pei manganto’o, “Patanaka resi Ia bara sema kita to Ia manganto’o etu.”
Rote: Simon Petrus fen ta'du fo natane Yesus, see ka nde Yesus nafa'dak ndia.
Galela: so una magenaka o Simon Petrus wisidoginano de wotemo, "Hika ngona nosano una magena naguuna."
Yali, Angguruk: Iraham hur atfahon ino fam Simon Petrus inowen il humbur ibareg ele ahuri ha roho, "Sa fahet ehen ulug kapal himin," ibag.
Tabaru: 'O Simon Petrus wiakotawi 'unaka, la wosano 'o Yesusika 'ato 'awi dumutu nago'onaka.
Karo: Emaka ikuit Simon Petrus ia, jenari nina, "Sungkun ise kin KataNa e?"
Simalungun: Jadi ihilap si Petrus ma ia, ihatahon ma bani, “Sungkun ma, ise do na hinatahon-Ni ai!”
Toba: I ma dihilap si Petrus jadi ninna ma mandok ibana: Sungkun ma, ise i na nidokna i!
Dairi: Nai ia mo ikilap si Simon Petrus, asa ikusoken taba Jesus, tah siapaina nimaksud Jesus i.
Minangkabau: Si Simon Petrus ma agiah kode ka inyo, supayo inyo batanyo kabake Baliau, siya nan sabananyo urang nan dimukasuikkan dek Baliau.
Nias: Ibe'e dandra khõnia Fetero, ena'õ isofu khõ Yesu haniha niw̃a'õ-Nia andrõ.
Mentawai: Oto ngeí-ngeínangan nia, si Petrus, bulé iiséaké nia ka tubut Jesus, ipoiliat kasonia ikukua néné.
Lampung: Simon Petrus ngeni isyarat jama Ia, in ia betanya jama Isa sapa sai dimaksud.
Aceh: Simon Petrus laju jibri isyarat bak Gobnyan, mangat jitem tanyong bak Isa soe nyang geumeukeusut lé Isa nyan.
Mamasa: Nakini' matami Simon Petrus anna ungkutanai Puang Yesus bennanna nasanga.
Berik: Jepga Simon Petrus tafamfener ga as mwanggibaasini ai jebar ajam ge nasowefe, ane ga gutena, "Aamei Yesus im teneba, Jei bunarsusfer nans bala."
Manggarai: Repang oné ata nungku hitu hi Simon Pétrus, mai taén: “Réy dé, ngong céing Diha hitu!”
Sabu: Ta wiu-ai ke Simon Petrus pa no, mita ie no ta kebhali pa Yesus, ta nadu ke ke do ane Yesus ne.
Kupang: Ju Simon Petrus kasi sein deng dia pung kapala, ko beta coba cari tau Yesus pung maksud tu, sapa.
Abun: Simon Petrus gwi an su nai an bi yesyim ne, ete Petrus ndo mo an do, "Nan ndo mo Yefun Yesus do, An kibot je u ne?"
Meyah: Noba Simon Petrus agot mar ohunhunu gu didif jeskaseda didif dijeka Yesus rot idu insa koma ongga emekikif jeska Ofa.
Uma: Simon Petrus mpokini' mata ana'guru to hadua toei, na'uli'-ki: "Ee, pekune'-i pe' Guru-e, ba hema to natoa'-e."
Yawa: Simon Petrus po aneme veano arakove umaso angki indamu po Yesus anajo are pirati Po aura so.
NETBible: So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to.
NASB: So Simon Peter *gestured to him, and *said to him, "Tell us who it is of whom He is speaking."
HCSB: Simon Peter motioned to him to find out who it was He was talking about.
LEB: So Simon Peter gestured for this one to inquire who it was about whom he was speaking.
NIV: Simon Peter motioned to this disciple and said, "Ask him which one he means."
ESV: so Simon Peter motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking.
NRSV: Simon Peter therefore motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking.
REB: Simon Peter signalled to him to find out which one he meant.
NKJV: Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom He spoke.
KJV: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
AMP: So Simon Peter motioned to him to ask of whom He was speaking.
NLT: Simon Peter motioned to him to ask who would do this terrible thing.
GNB: Simon Peter motioned to him and said, “Ask him whom he is talking about.”
ERV: Simon Peter made signs to this follower to ask Jesus who he was talking about.
EVD: Simon Peter made signs to this follower to ask Jesus who the person was that he was talking about.
BBE: Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?
MSG: Peter motioned to him to ask who Jesus might be talking about.
Phillips NT: So Simon Peter nodded to this man and said, "Tell us who he means."
DEIBLER: Simon Peter motioned to me to indicate that I should ask Jesus whom he was talking about.
GULLAH: Simon Peter mek sign ta dat ciple wa close ta Jedus an say, “Aks um wish one e da taak bout.”
CEV: and Simon motioned for that disciple to find out which one Jesus meant.
CEVUK: and Simon motioned for that disciple to find out which one Jesus meant.
GWV: Simon Peter motioned to that disciple and said, "Ask Jesus whom he’s talking about!"
KJV: Simon <4613> Peter <4074> therefore <3767> beckoned <3506> (5719) to him <5129>_, that he should ask <4441> (5635) who <5101> it should <302> be <1498> (5751) of <4012> whom <3739> he spake <3004> (5719)_.
NASB: So<3767> Simon<4613> Peter<4074> *gestured<3506> to him, and *said<3004> to him, "Tell<3004> us who<5101> it is of whom<3739> He is speaking<3004>."
NET [draft] ITL: So <3767> Simon <4613> Peter <4074> gestured <3506> to this <5129> disciple to ask <3004> Jesus <846> who <5101> it was <1510> he was <4012> referring to <3004>.